Jesaja 23:3

German GT (KJV/Masoretic)

Und durch große Wasser ist das Saatgut von Schihor, die Ernte des Flusses, ihr Ertrag; und sie ist ein Handelsplatz der Nationen.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃

Transliteration

And-on-mayim rabbîm zeraʿ Šiḥōr qĕṣîr yĕʾôr tĕbûʾātāh wattĕhî sĕḥar gôyim

Grammatikdetails

• *mayim*: noun, masculine plural - waters
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - great/many
• *zeraʿ*: noun, masculine singular construct - seed of
• *Šiḥōr*: proper noun - Shihor/Nile
• *qĕṣîr*: noun, masculine singular construct - harvest of
• *yĕʾôr*: noun, masculine singular - Nile/river
• *tĕbûʾātāh*: noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its produce/revenue
• *wattĕhî*: conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it became
• *sĕḥar*: noun, masculine singular construct - merchandise/trade of
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations

Wortbedeutungen

• *zeraʿ* *Šiḥōr*: seed of Shihor/grain of the Nile/harvest of Egypt
• *qĕṣîr* *yĕʾôr*: harvest of the Nile/river harvest
• *tĕbûʾātāh*: its produce/its revenue/its income
• *sĕḥar*: merchandise/market/emporium

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the great waters came the grain of Shihor, the harvest of the Nile, its revenue; it was the marketplace of nations.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

• KJV1611 – Modern English

  And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a marketplace of nations.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

• Elberfelder Bibel (1871)

  und auf großen Wassern war die Saat des Sichor,(Eig. Schichor: der trübe Fluß; hier und in Jer. 2,18 eine Benennung des Nil) die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle(And.üb.: der Markt, Handelsplatz) der Nationen.

• Elberfelder Bibel (1905)

  und auf großen Wassern war die Saat des Sichor, die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle der Nationen.

• King James Version with Strong's Numbers

  And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

• Luther Bible

  Und was für Früchte am Sihor und Getreide am Wasser wuchs, brachte man zu ihr hinein durch große Wasser; und du warest der Heiden Markt worden.

• Luther Bible (1912)

  und was von Früchten am Sihor und Getreide am Nil wuchs, brachte man zu ihr hinein durch große Wasser; und du warst der Heiden Markt geworden.

• Schlachter Bibel (1951)

  und auf dem großen Wasser ward die Saat des Sihor, die Ernte des Niltales, ihr zugeführt, und sie war der Markt der Nationen.

• Coverdale Bible (1535)

  For by see were there frutes brought vnto the, and all maner of corne by water. Thou wast the comon marcket of al people.

• Geneva Bible (1560)

  The seede of Nilus growing by the abundance of waters, and the haruest of the riuer was her reuenues, and she was a marte of the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  The corne that groweth by the great waters of Nilus, and the fruites of the riuer were her vittayles, so that it became a common mart of the nations.

• Authorized King James Version (1611)

  And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations.

• Webster's Bible (1833)

  On great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in many waters `is' the seed of Sihor, The harvest of the brook `is' her increase, And she is a mart of nations.

• American Standard Version (1901)

  And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

• American Standard Version (1901)

  And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

• Bible in Basic English (1941)

  Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.

• World English Bible (2000)

  On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  the deep waters! Grain from the Shihor region, crops grown near the Nile she receives; she is the trade center of the nations.

• Statenvertaling (States Bible)

  En wiens inkomst was het zaad van Sichor over de grote wateren, de oogst der rivier; en zij was de markt der heidenen.

Referenzierte Verse

• 1.Chr 13:5 : 5 So versammelte David ganz Israel, von Sihor in Ägypten bis zum Eingang von Hamath, um die Lade Gottes aus Kirjat-Jearim zu holen.
• Jer 2:18 : 18 Und nun, was hast du auf dem Weg nach Ägypten zu schaffen, um das Wasser des Schihor zu trinken? Und was hast du auf dem Weg nach Assyrien zu schaffen, um die Wasser des Stromes zu trinken?
• Hes 27:3-9 : 3 Und sprich zu Tyrus: O du, die am Eingang des Meeres liegt, die mit vielen Inseln Handel treibt, so spricht der Herr, GOTT: O Tyrus, du hast gesagt, ich bin vollkommener Schönheit. 4 Deine Grenzen liegen mitten im Meer, deine Erbauer haben deine Schönheit vervollkommnet. 5 Sie haben all deine Schiffsplanken aus Tannenholz von Senir gemacht; sie haben Zedern aus dem Libanon geholt, um Mastbäume für dich zu fertigen. 6 Aus den Eichen von Baschan fertigten sie deine Ruder; die Gesellschaft der Assurer fertigte deine Bänke aus Elfenbein, das sie von den Inseln Kittims brachten. 7 Feine Leinwand bestickt aus Ägypten war dein Segeltuch; blau und purpurn von den Inseln Elishas waren dein Überwurf. 8 Die Bewohner von Zidon und Arwad waren deine Matrosen; deine Weisen, o Tyrus, die bei dir waren, waren deine Steuermänner. 9 Die Alten von Gebal und ihre Weisen waren bei dir, um deine Nähte abzudichten; alle Schiffe des Meeres mit ihren Matrosen waren bei dir, um mit deiner Ware zu handeln. 10 Die von Persien, Lud und Put waren in deinem Heer, deine Krieger; sie hängten Schild und Helm in dir auf, sie machten deinen Ruhm aus. 11 Die Männer von Arwad mit deinem Heer waren rings um deine Mauern und die Gammaditer in deinen Türmen; sie hängten ihre Schilde rings um deine Mauern auf, sie vollendeten deine Schönheit. 12 Tarsis handelte mit dir wegen der Fülle all deiner Reichtümer; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei trieben sie auf deinem Markt Handel. 13 Jawan, Tubal und Meschech waren deine Händler; Menschen und bronzene Gefäße gaben sie dir als Austausch für deine Waren. 14 Die von dem Haus Togarmah lieferten dir Pferde, Reiter und Maultiere als Tausch auf deinem Markt. 15 Die Söhne von Dedan waren deine Händler; viele Inseln trieben Geschäfte mit dir, indem sie dir zum Geschenk Elfenbein und Ebenholz brachten. 16 Aram lieferte dir Waren wegen der Fülle deiner Werke; sie tauschten deine Güter mit Smaragden, Purpur, besticktem Werk, feinem Leinen, Korallen und Achat aus. 17 Juda und das Land Israel waren deine Händler; sie tauschten auf deinem Markt Weizen aus Minnit, Honig, Öl und Balsam aus. 18 Damaskus handelte wegen der Vielzahl deiner Werke mit dir in Wein von Helbon und schneeweißer Wolle. 19 Dan und Jawan tauschten auf deinen Märkten; helles Eisen, Kassia und Kalmus waren in deinem Handel. 20 Dedan trieb Handel mit kostbaren Kleidern für Wagen. 21 Arabien und alle Fürsten von Kedar handelten mit dir; Lämmer, Widder und Böcke waren deine Händler. 22 Die Händler von Saba und Raema waren deine Händler; sie tauschten auf deinen Märkten die besten Gewürze, alle wertvollen Steine und Gold. 23 Haran, Kanne und Eden, die Händler von Saba, Assur und Chilmad waren deine Händler.
• Hes 27:33 : 33 Wenn deine Waren aus dem Meer herauskamen, fülltest du viele Völker; du bereichertest die Könige der Erde durch die Fülle deines Reichtums und deiner Waren.
• Hes 28:4 : 4 Mit deiner Weisheit und deinem Verständnis hast du dir Reichtum erworben und Gold und Silber in deine Schätze gebracht.
• Joel 3:5 : 5 Denn ihr habt mein Silber und mein Gold genommen und meine kostbaren Güter in eure Tempel gebracht.
• Jes 19:7 : 7 Schilfrohr an den Bächen, an den Mündungen der Bäche und alles, was an den Bächen gesät wird, wird verdorren, weggeweht und nicht mehr sein.
• Jes 23:8 : 8 Wer hat diesen Rat gegen Tyrus beschlossen, die krönende Stadt, deren Kaufleute Fürsten sind, deren Händler die Ehrenwerten der Erde sind?
• Jes 32:20 : 20 Gesegnet seid ihr, die ihr an allen Wassern sät, die da die Füße des Ochsen und des Esels hinführt.
• 5.Mose 11:10 : 10 Denn das Land, das ihr zu besitzen geht, ist nicht wie das Land Ägypten, aus dem ihr gekommen seid, wo du deinen Samen gesät und es mit deinem Fuß bewässert hast, wie einen Gemüsegarten;