Jesaja 25:11

German GT (KJV/Masoretic)

Er wird seine Hände in ihrer Mitte ausbreiten, wie ein Schwimmer seine Hände zum Schwimmen ausbreitet, und er wird ihren Stolz hinabziehen zusammen mit den Beutestücken ihrer Hände.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will spread out their hands in it, as a swimmer spreads out his hands to swim. But God will bring down their pride despite the skill of their hands.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

  • KJV1611 – Modern English

    And He will stretch forth His hands in their midst, as he who swims spreads his hands to swim; and He will bring down their pride together with the spoils of their hands.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim; but Jehovah will lay low his pride together with the craft of his hands.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er wird seine Hände darin(d. h. in Moab) ausbreiten, wie der Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen; und er wird seinen Hochmut niederzwingen samt den Ränken seiner Hände.(And.üb.: Mistlache; und es(Moab) wird seine Hände darin ausbreiten, wie… schwimmen; aber er wird… niederzwingen trotz der Fertigkeit seiner Hände)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er wird seine Hände darin ausbreiten, wie der Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen; und er wird seinen Hochmut niederzwingen samt den Ränken seiner Hände.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

  • Luther Bible

    Und er wird seine Hände ausbreiten mitten unter sie, wie sie ein Schwimmer ausbreitet zu schwimmen; und wird ihre Pracht niedrigen mit den Armen seiner Hände

  • Luther Bible (1912)

    Und er wird seine Hände ausbreiten mitten unter sie, wie sie ein Schwimmer ausbreitet, zu schwimmen; und wird ihre Pracht erniedrigen mit den Armen seiner Hände

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und sollte es auch seine Hände ausbreiten, wie ein Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen, so wird er seinen Hochmut erniedrigen trotz der Kunstgriffe seiner Hände.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he shal stretch out his hodes vpon him, like as a swimmer doth to swymme. And wt the power of his hondes shal he cast downe his hie pompe.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall stretche out his hande in the middes of them (as he that swimmeth, stretcheth them out to swimme) and with the strength of his handes shall he bring downe their pride.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall stretche out his hande in the middes of them, as he that swimmeth casteth out his hands to swimme: and with the strength of his handes shall he bring downe their pryde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth [his hands] to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall spread forth his hands in the midst of it, as he who swims spreads forth [his hands] to swim; but [Yahweh] will lay low his pride together with the craft of his hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he spread out his hands in its midst, As spread out doth the swimmer to swim; And He hath humbled his excellency With the machinations of his hands.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth `his hands' to swim; but `Jehovah' will lay low his pride together with the craft of his hands.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth [his hands] to swim; but [Jehovah] will lay low his pride [ together with the craft of his hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if he puts out his hands, like a man stretching out his hands in swimming, the Lord will make low his pride, however expert his designs.

  • World English Bible (2000)

    He will spread out his hands in its midst, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moab will spread out its hands in the middle of it, just as a swimmer spreads his hands to swim; the LORD will bring down Moab’s pride as it spreads its hands.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Hij zal Zijn handen uitbreiden in het midden van hen, gelijk als een zwemmer die uitbreidt om te zwemmen, en Hij zal hun hoogmoed vernederen met de lagen hunner handen.

Referenzierte Verse

  • Jes 14:26 : 26 Dies ist der Beschluss über die ganze Erde, und dies ist die ausgestreckte Hand über alle Nationen.
  • Jes 5:25 : 25 Darum entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, und er streckte seine Hand gegen sie aus und schlug sie: Die Hügel erzitterten, und ihre Leichname lagen wie Abfall mitten auf den Straßen. Doch, trotz alledem, wendet sich sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand bleibt ausgestreckt.
  • Jes 2:11 : 11 Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.
  • Jes 16:6 : 6 Wir haben von dem Hochmut Moabs gehört; er ist sehr stolz: Sogar von seiner Überheblichkeit, seinem Stolz und seinem Zorn: aber seine Lügen werden nicht bestehen.
  • Jes 16:14 : 14 Aber jetzt hat der HERR gesprochen, indem er sagte: Innerhalb von drei Jahren, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird die Herrlichkeit Moabs verachtet sein mit all der großen Menge; und der Überrest wird sehr klein und schwach sein.
  • Jes 25:5 : 5 Du wirst das Getöse der Fremden mindern wie die Hitze an einem trockenen Ort; wie die Hitze durch den Schatten einer Wolke wird der Stolz der Schrecklichen gedämpft.
  • Jes 53:12 : 12 Darum werde ich ihm seinen Anteil unter den Großen geben, und er wird die Beute mit den Starken teilen; weil er seine Seele in den Tod ausgeschüttet hat und sich zu den Übeltätern zählen ließ; er aber trug die Sünde vieler und trat für die Übeltäter ein.
  • Jes 65:2 : 2 Ich habe den ganzen Tag meine Hände ausgestreckt zu einem widerspenstigen Volk, das auf einem Weg geht, der nicht gut ist, nach ihren eigenen Gedanken.
  • Jer 48:29 : 29 Wir haben von Moabs Stolz gehört: er ist überaus stolz, von seiner Hoheit, seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit und von der Arroganz seines Herzens.
  • Jer 48:42 : 42 Und Moab wird aufhören, ein Volk zu sein, weil es sich gegen den HERRN erhoben hat.
  • Jer 50:31-32 : 31 Siehe, ich bin gegen dich, du Stolze, spricht der Herr, HERR der Heerscharen: denn dein Tag ist gekommen, die Zeit, dich zu heimsuchen. 32 Und die Stolze wird stolpern und fallen, und niemand wird sie aufrichten: und ich werde ein Feuer in ihren Städten anzünden, und es wird alles um sie herum verzehren.
  • Jer 51:44 : 44 Und ich werde Bel in Babylon bestrafen und aus seinem Mund das herausbringen, was er verschlungen hat; und die Nationen werden nicht mehr zu ihm strömen: ja, die Mauer Babylons wird fallen.
  • Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
  • Jes 10:33 : 33 Siehe, der Herr, der HERR der Heerscharen, wird die Zweige mit Schrecken abhauen: und die Hohen von Gestalt werden gefällt werden und die Stolzen werden erniedrigt.
  • Jes 13:11 : 11 Und ich werde die Welt für ihre Bosheit bestrafen und die Gottlosen für ihre Missetat; und ich werde die Überheblichkeit der Stolzen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewaltigen erniedrigen.
  • Ps 2:5 : 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken:
  • Ps 2:8-9 : 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz. 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen. 10 So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde. 11 Dient dem HERRN mit Furcht, und freut euch mit Zittern. 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
  • Ps 110:1-7 : 1 Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zu deinem Schemel mache. 2 Der HERR wird das Zepter deiner Macht aus Zion senden: Herrsche inmitten deiner Feinde! 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend. 4 Der HERR hat geschworen und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks. 5 Der Herr zu deiner Rechten wird Könige zerschmettern am Tag seines Zorns. 6 Er wird richten unter den Nationen, er wird das Land mit Toten füllen; er wird die Häupter über viele Länder zerschlagen. 7 Er wird trinken aus dem Bach am Weg, deshalb wird er sein Haupt erheben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 25:10
    81%

    10Denn auf diesem Berg wird die Hand des HERRN ruhen, und Moab wird niedergetreten werden wie Stroh im Misthaufen.

  • Jes 25:12
    78%

    12Und die Festung deiner hohen Mauer wird er niederreißen, sie erniedrigen und zu Boden werfen, bis in den Staub.

  • Jer 48:39-40
    2 Verse
    72%

    39Sie werden heulen: Wie ist es zerbrochen! Wie hat Moab den Rücken in Schande gewandt! So soll Moab ein Gespött und eine Bestürzung für alle um ihn herum sein.

    40Denn so spricht der HERR: Siehe, er wird fliegen wie ein Adler und seine Flügel über Moab ausbreiten.

  • Zef 2:9-10
    2 Verse
    72%

    9Darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Moab wird wie Sodom und die Ammoniter wie Gomorra werden, ein Gebiet von Nesseln und Salzgruben, eine ewige Wüste. Der Rest meines Volkes wird sie plündern, und der Überrest meines Volkes wird sie besitzen.

    10Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie das Volk des HERRN der Heerscharen verhöhnt und sich gegen sie erhoben haben.

  • Jes 28:2
    71%

    2Siehe, der Herr hat einen mächtigen und starken, der wie ein Hagelsturm und ein zerstörender Wirbelsturm ist, wie ein Erdrutsch mächtiger Wasserströme, der mit der Hand zu Boden wirft.

  • Jer 48:25-26
    2 Verse
    71%

    25Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der HERR.

    26Macht es betrunken, denn es hat sich gegen den HERRN erhoben, dass Moab in seinem Erbrochenen lage und auch selbst zum Gespött werde.

  • Jer 48:42
    71%

    42Und Moab wird aufhören, ein Volk zu sein, weil es sich gegen den HERRN erhoben hat.

  • Jes 10:26
    70%

    26Und der HERR der Heerscharen wird eine Geißel gegen ihn erwecken, wie die Niederlage Midians am Felsen Oreb: und wie seine Rute über das Meer war, so wird er sie erheben in der Weise Ägyptens.

  • Sach 10:11
    70%

    11Und er wird durch das Meer der Bedrängnis ziehen und die Wellen im Meer schlagen, und alle Tiefen des Flusses werden sich vertrocknen; der Stolz Assyriens wird niedergebracht und das Zepter Ägyptens wird weichen.

  • 2.Kön 3:18
    70%

    18Und dies ist eine leichte Sache in den Augen des HERRN: Er wird auch die Moabiter in eure Hand geben.

  • Jes 11:14-15
    2 Verse
    70%

    14Aber sie werden über die Schultern der Philister nach Westen fliegen; sie werden die Söhne des Ostens zusammen berauben; sie werden ihre Hand auf Edom und Moab legen, und die Ammoniter werden ihnen gehorchen.

    15Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann.

  • Jes 16:12
    70%

    12Und es wird geschehen, wenn gesehen wird, dass Moab auf der Höhe ermüdet ist, dann wird er zu seinem Heiligtum kommen, um zu beten; aber es wird ihm nicht gelingen.

  • Jes 26:5
    69%

    5Denn er erniedrigt diejenigen, die in der Höhe wohnen; die hohe Stadt legt er nieder, bis auf den Boden bringt er sie, bis in den Staub.

  • Am 9:5
    69%

    5Der Herr, der Gott der Heerscharen, ist es, der die Erde berührt, und sie wird schmelzen, und alle, die darin wohnen, werden trauern. Sie wird sich gänzlich erheben wie eine Flut und überflutet werden wie vom Strom Ägyptens.

  • Jer 48:29
    69%

    29Wir haben von Moabs Stolz gehört: er ist überaus stolz, von seiner Hoheit, seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit und von der Arroganz seines Herzens.

  • Jes 23:11
    69%

    11Er streckte seine Hand über das Meer aus, er erschütterte die Königreiche: der HERR hat gegen die Handelsstadt befohlen, ihre Festungen zu zerstören.

  • Jer 48:15-17
    3 Verse
    69%

    15Moab ist verwüstet, und aus seinen Städten geflohen, und seine ausgesuchten jungen Männer sind zur Schlachtung hinabgegangen, spricht der König, der HERR der Heerscharen ist sein Name.

    16Das Unheil für Moab ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück eilt schnell.

    17Alle, die in seiner Nähe sind, beklagt es; und alle, die seinen Namen kennen, sprecht: Wie ist der starke Stab zerbrochen, der herrliche Stab!

  • Jes 2:17
    69%

    17Die Stolzheit des Menschen wird gebeugt, und die Hoheit der Menschen wird erniedrigt werden: Allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.

  • Jes 5:25
    69%

    25Darum entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, und er streckte seine Hand gegen sie aus und schlug sie: Die Hügel erzitterten, und ihre Leichname lagen wie Abfall mitten auf den Straßen. Doch, trotz alledem, wendet sich sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand bleibt ausgestreckt.

  • Jes 5:15
    69%

    15Und die Niederen werden erniedrigt, und die Stolzen werden gebeugt, und die Augen der Hochmütigen werden erniedrigt.

  • Jer 48:20
    69%

    20Moab ist beschämt, denn es ist zerbrochen. Heult und schreit! Verkündet es am Arnon, dass Moab verwüstet ist.

  • Jes 10:13
    68%

    13Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held.

  • Jes 15:7
    68%

    7Deshalb werden sie ihren erworbenen Reichtum und ihre angesammelten Vorräte hinübertragen zum Bach der Weiden.

  • Ps 10:10
    68%

    10Er duckt sich und demütigt sich, dass die Armen durch seine Starken fallen.

  • 2.Mose 15:15
    68%

    15Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen.

  • Jes 2:11
    68%

    11Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.

  • Hes 7:17
    68%

    17Alle Hände werden schlaff, und alle Knie werden schwach wie Wasser.

  • Ps 108:9
    68%

    9Moab ist mein Waschbecken; über Edom werde ich meinen Schuh werfen; über Philistäa werde ich triumphieren.

  • Am 9:2
    68%

    2Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen.

  • Jer 49:16
    68%

    16Deine Furcht hat dich betrogen, und der Hochmut deines Herzens, du, der du in den Felsenklüften wohnst und die Höhe des Hügels hältst. Auch wenn du dein Nest so hoch wie der Adler machst, werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.

  • Jes 16:6
    68%

    6Wir haben von dem Hochmut Moabs gehört; er ist sehr stolz: Sogar von seiner Überheblichkeit, seinem Stolz und seinem Zorn: aber seine Lügen werden nicht bestehen.

  • Sach 14:13
    68%

    13Und es wird geschehen an jenem Tag, dass eine große Verwirrung vom HERRN unter ihnen sein wird; und sie werden jeder die Hand seines Nachbarn ergreifen, und seine Hand wird sich gegen die Hand seines Nachbarn erheben.

  • Jer 48:9
    68%

    9Gebt Moab Flügel, damit es davonfliegen und entrinnen kann. Denn ihre Städte werden öde sein, ohne Bewohner.

  • Ps 89:25
    68%

    25Ich will seine Hand auf das Meer legen und seine rechte Hand auf die Flüsse.

  • Jes 51:23
    68%

    23Sondern ich werde ihn in die Hand derer geben, die dich plagen; die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, damit wir hinübergehen; und du hast deinen Leib gemacht wie die Erde und wie die Straße denen, die hinübergingen.

  • 2.Mose 15:6
    68%

    6Deine rechte Hand, o HERR, ist herrlich geworden in Macht: deine rechte Hand, o HERR, hat den Feind zerschmettert.

  • Mi 1:4
    67%

    4Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.

  • Dan 11:41
    67%

    41Er wird auch in das herrliche Land eindringen, und viele Länder werden gestürzt werden, aber diese werden seiner Hand entkommen: Edom, Moab und die Obersten der Kinder Ammon.

  • Hiob 28:9
    67%

    9Er streckt seine Hand nach dem Felsen aus; er kehrt die Berge von den Wurzeln um.

  • Jes 14:25
    67%

    25Dass ich den Assyrer in meinem Land zerbrechen werde und ihn auf meinen Bergen zertreten werde. Dann wird sein Joch von ihnen genommen und seine Last von ihren Schultern genommen.

  • Jer 48:1
    67%

    1Gegen Moab spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo! Denn es ist verwüstet. Kiriathaim ist beschämt und eingenommen; Misgab, ist beschämt und erschrocken.

  • Jes 26:11
    67%

    11HERR, wenn deine Hand erhoben ist, sehen sie es nicht; aber sie werden es sehen und sich schämen wegen ihres Neides gegen das Volk; ja, das Feuer deiner Feinde wird sie verzehren.

  • Hiob 26:12
    67%

    12Durch seine Kraft teilt er das Meer, und durch sein Verständnis zerschlägt er den Stolzen.

  • Jes 25:5
    67%

    5Du wirst das Getöse der Fremden mindern wie die Hitze an einem trockenen Ort; wie die Hitze durch den Schatten einer Wolke wird der Stolz der Schrecklichen gedämpft.