Jesaja 35:8

German GT (KJV/Masoretic)

Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And there will be a highway there, called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it, but it will be for those who walk in that way—fools shall not wander astray.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

  • KJV1611 – Modern English

    And a highway shall be there, and a road, and it shall be called The Way of Holiness; the unclean shall not pass over it, but it shall be for others: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [And a highway] [shall be there, and a way,] [and it shall be called] [The way] [of holiness;] [the unclean] [shall not pass over] [it; but is shall be for the redeemed]: the wayfaring men, yea fools, shall not err [therein].

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und daselbst wird eine Straße(S. die Anm. zu Kap. 19,23) sein und ein Weg, und er wird der heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darüber hinziehen, sondern er wird für sie(And. l.: für sein Volk) sein. Wer auf dem Wege wandelt-selbst Einfältige werden nicht irregehen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und daselbst wird eine Straße sein und ein Weg, und er wird der heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darüber hinziehen, sondern er wird für sie sein. Wer auf dem Wege wandelt, selbst Einfältige werden nicht irregehen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

  • Luther Bible

    Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, daß kein Unreiner darauf gehen wird; und derselbige wird für sie sein, daß man darauf gehe, daß auch die Toren nicht irren mögen.

  • Luther Bible (1912)

    Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, daß kein Unreiner darauf gehen darf; und derselbe wird für sie sein, daß man darauf gehe, daß auch die Toren nicht irren mögen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und eine Bahn wird daselbst sein und ein Weg; man wird ihn den heiligen Weg nennen; kein Unreiner wird darüber gehen, sondern er ist für sie; wer auf dem Wege wandelt, selbst Toren werden sich nicht verirren.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shalbe footpathes & comon stretes, this shalbe called the holywaye. No vnclene person shal go thorow it, for the LORDE himself shal go with the that waye, and the ignoraut shal not erre.

  • Geneva Bible (1560)

    And there shalbe a path and a way, and the way shalbe called holy: the polluted shall not passe by it: for he shalbe with them, and walke in the way, and the fooles shall not erre.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shalbe foote pathes & common streetes, this shalbe called the holy way: no vncleane person shall go through it, for the Lorde hym selfe shall go with them that way, and the wayfayrer nor ignoraunt shall not erre.

  • Authorized King James Version (1611)

    And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it [shall be] for those: the wayfaring men, though fools, shall not err [therein].

  • Webster's Bible (1833)

    A highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness. The unclean shall not pass over it, but is shall be for for him who walks in the Way. Wicked fools will not go there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a highway hath been there, and a way, And the `way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself `is' by them, Whoso is going in the way -- even fools err not.

  • American Standard Version (1901)

    And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for `the redeemed': the wayfaring men, yea fools, shall not err `therein'.

  • American Standard Version (1901)

    And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for [the redeemed] : the wayfaring men, yea fools, shall not err [therein] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And a highway will be there; its name will be, The Holy Way; the unclean and the sinner may not go over it, and those who go on it will not be turned out of the way by the foolish.

  • World English Bible (2000)

    A highway will be there, a road, and it will be called The Holy Way. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A thoroughfare will be there– it will be called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it; it is reserved for those authorized to use it– fools will not stray into it.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En aldaar zal een verheven baan en een weg zijn, welke de heilige weg zal genaamd worden; de onreine zal er niet doorgaan, maar hij zal voor deze zijn; die dezen weg wandelt, zelfs de dwazen zullen niet dwalen.

Referenzierte Verse

  • Jes 11:16 : 16 Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.
  • Jes 40:3-4 : 3 Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht in der Wüste einen ebenen Pfad für unseren Gott. 4 Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden; und das Krumme soll gerade und das Unebene eben werden.
  • Jes 42:16 : 16 Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.
  • Jes 62:10 : 10 Geht hindurch, geht hindurch die Tore; bereitet den Weg des Volkes; erhöht die Straße, räumt die Steine hinaus; erhebt ein Banner für das Volk.
  • Hes 44:9 : 9 So spricht Gott, der HERR: Kein Fremder, unbeschnitten im Herzen und im Fleisch, soll in mein Heiligtum kommen, von all den Fremden, die unter den Kindern Israel sind.
  • Jes 57:14 : 14 Und er wird sagen, Hebt auf, hebt auf, bereitet den Weg, räumt das Hindernis aus dem Weg meines Volkes.
  • Jes 4:3 : 3 Und es wird geschehen, dass derjenige, der in Zion übrig geblieben ist und der in Jerusalem übrig ist, heilig genannt werden wird, jeder, der unter den Lebenden in Jerusalem eingeschrieben ist.
  • Jer 31:21 : 21 Setze Wegzeichen für dich, mache dir Markierungen: richte dein Herz auf die Straße, den Weg, den du gegangen bist. Kehre zurück, du Jungfrau Israels, kehre zurück zu deinen Städten.
  • Jes 49:10-12 : 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen. 11 Und ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht sein. 12 Siehe, diese werden von fern kommen, und siehe, von Norden und vom Westen her, und diese aus dem Land Sinim.
  • Jes 52:1 : 1 Erwache, erwache, zieh deine Stärke an, Zion; zieh deine schönen Gewänder an, Jerusalem, du heilige Stadt: denn fortan werden keine Unbeschnittenen und Unreinen mehr in dich kommen.
  • Jes 19:23 : 23 An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen, und die Assyrer werden nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden zusammen mit den Assyrern dienen.
  • Jes 30:21 : 21 Und deine Ohren werden ein Wort hinter dir hören, das sagt: Dies ist der Weg, wandelt auf ihm, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegt.
  • Jes 33:8 : 8 Die Straßen liegen brach, der Wanderer hört auf: Er hat den Bund gebrochen, die Städte verachtet, niemand wird geachtet.
  • Ps 19:7 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise.
  • Ps 23:4 : 4 Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
  • Ps 25:8-9 : 8 Gut und gerecht ist der HERR; darum unterweist er die Sünder auf dem Weg. 9 Die Sanftmütigen leitet er im Recht und lehrt sie seinen Weg.
  • Ps 119:130 : 130 Der Eingang deiner Worte gibt Licht; er gibt den Einfältigen Verständnis.
  • Spr 4:18 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
  • Spr 8:20 : 20 Ich führe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts,
  • Jes 52:11 : 11 Geht hinaus, geht hinaus, verlasst diesen Ort, berührt nichts Unreines; geht aus ihrer Mitte hinaus; seid rein, ihr, die die Gefäße des HERRN tragt.
  • Jer 32:39-40 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen. 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.
  • Jer 50:4-5 : 4 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen, sie und die Kinder Judas zusammen, weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen. 5 Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll.
  • Hes 43:12 : 12 Dies ist das Gesetz des Hauses: Oben auf dem Gipfel des Berges soll sein ganzes Gebiet ringsum hochheilig sein. Siehe, dies ist das Gesetz des Hauses.
  • Jes 60:21 : 21 Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
  • Joel 3:17 : 17 Und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der in Zion wohnt, meinem heiligen Berg; dann wird Jerusalem heilig sein, und Fremde werden nicht mehr hindurchziehen.
  • Sach 14:20-21 : 20 An jenem Tag wird auf den Schellen der Pferde stehen: HEILIG DEM HERRN; und die Töpfe im Hause des HERRN werden sein wie die Becken vor dem Altar. 21 Ja, jeder Topf in Jerusalem und in Juda wird dem HERRN der Heerscharen heilig sein; und alle, die opfern, werden kommen und davon nehmen und darin kochen: und an jenem Tag wird es keinen Kanaaniter mehr im Hause des HERRN der Heerscharen geben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 35:9
    78%

    9Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln:

  • Jes 40:3-4
    2 Verse
    73%

    3Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht in der Wüste einen ebenen Pfad für unseren Gott.

    4Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden; und das Krumme soll gerade und das Unebene eben werden.

  • Jes 49:11
    73%

    11Und ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht sein.

  • Jes 35:6-7
    2 Verse
    72%

    6Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen wird jubeln; denn Wasser werden in der Wüste hervorbrechen und Bäche in der Einöde.

    7Und der dürre Boden wird zum Teich und das dürstige Land zu Wasserquellen; im Lager der Schakale, wo sie sich lagern, wird Gras mit Schilfrohr und Binsen sein.

  • Jes 57:14
    71%

    14Und er wird sagen, Hebt auf, hebt auf, bereitet den Weg, räumt das Hindernis aus dem Weg meines Volkes.

  • Jes 59:8
    70%

    8Den Weg des Friedens kennen sie nicht, und es gibt kein Recht in ihren Bahnen; ihre Pfade haben sie krumm gemacht: Wer darauf geht, kennt keinen Frieden.

  • Spr 21:8
    70%

    8Der Weg des Menschen ist verkehrt und sonderbar; aber der Reine handelt richtig.

  • Spr 16:17
    70%

    17Die Straße der Aufrichtigen ist, das Böse zu meiden; wer seinen Weg bewahrt, bewahrt seine Seele.

  • Spr 14:8
    70%

    8Die Weisheit des Klugen ist es, seine Wege zu verstehen, aber die Torheit der Narren ist Täuschung.

  • Hos 14:9
    70%

    9Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.

  • Spr 2:20
    70%

    20Damit du auf dem Weg der Guten wandelst und die Pfade der Gerechten bewahrst.

  • Hiob 28:7-8
    2 Verse
    69%

    7Es gibt einen Pfad, den kein Vogel kennt, und den das Auge des Geiers nicht gesehen hat.

    8Die Jungen des Löwen haben ihn nicht betreten, noch ist der stolze Löwe daran vorbeigezogen.

  • Jes 11:16
    69%

    16Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.

  • Jes 33:8
    69%

    8Die Straßen liegen brach, der Wanderer hört auf: Er hat den Bund gebrochen, die Städte verachtet, niemand wird geachtet.

  • Ps 85:13
    69%

    13Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und uns auf den Weg seiner Schritte vorbereiten.

  • Jes 62:10
    69%

    10Geht hindurch, geht hindurch die Tore; bereitet den Weg des Volkes; erhöht die Straße, räumt die Steine hinaus; erhebt ein Banner für das Volk.

  • Spr 12:28
    69%

    28Auf dem Weg der Gerechtigkeit ist Leben; und auf ihrem Pfad gibt es keinen Tod.

  • Jes 42:16
    69%

    16Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.

  • Jes 7:25
    69%

    25Und auf allen Bergen, die mit der Hacke bearbeitet werden, wird man dorthin nicht kommen aus Angst vor Dornen und Disteln; sondern es wird zum Weideplatz der Rinder und zum Betreten kleinerer Herden sein.

  • Spr 10:9
    68%

    9Wer aufrecht wandelt, wandelt in Sicherheit, aber wer krumme Wege geht, wird bekannt werden.

  • Hes 36:34
    68%

    34Und das verwüstete Land soll bestellt werden, an dem es wüst lag vor den Augen aller, die vorbeigingen.

  • Spr 10:29
    67%

    29Der Weg des HERRN ist eine Zuflucht für die Aufrichtigen, aber Verderben kommt über die Übeltäter.

  • Spr 15:19
    67%

    19Der Weg des Faulen ist wie eine Hecke von Dornen, aber der Weg der Gerechten ist geebnet.

  • Ps 1:6
    67%

    6Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.

  • Jes 30:21
    67%

    21Und deine Ohren werden ein Wort hinter dir hören, das sagt: Dies ist der Weg, wandelt auf ihm, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegt.

  • Spr 4:14-15
    2 Verse
    67%

    14Betritt nicht den Pfad der Gottlosen und gehe nicht den Weg der Bösen.

    15Meide ihn, geh nicht daran vorbei, kehre um und gehe fort.

  • Spr 4:19
    67%

    19Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern.

  • Jes 30:11
    67%

    11Verlasst den Weg, wendet euch ab vom Pfad, lasst den Heiligen Israels von uns weichen.

  • Jes 35:1
    67%

    1Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Einöde wird jubeln und blühen wie eine Rose.

  • Spr 14:12
    67%

    12Es gibt einen Weg, der dem Menschen richtig erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

  • Hiob 22:15
    67%

    15Hast du den alten Weg bemerkt, den die schlechten Menschen gingen?

  • Jer 6:16
    67%

    16So spricht der HERR: Steht an den Wegen, schaut und fragt nach den alten Pfaden, wo der gute Weg ist, und geht darauf: Dann werdet ihr Ruhe für eure Seelen finden. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf gehen.

  • Jes 43:16
    67%

    16So spricht der HERR, der einen Weg im Meer und Pfade in großen Wassern macht.

  • Jer 5:4
    66%

    4Deshalb sagte ich: Sicherlich sind dies Arme; sie sind töricht: denn sie kennen den Weg des HERRN nicht, noch das Recht ihres Gottes.

  • Hiob 17:9
    66%

    9Der Gerechte wird auf seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, wird immer stärker werden.

  • Spr 9:6
    66%

    6Verlasst die Toren und lebt, und geht den Weg des Verstandes.

  • Jes 41:3
    66%

    3Er verfolgte sie und zog sicher hindurch; selbst auf einem Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

  • Jer 17:6
    66%

    6Denn er wird wie ein Strauch in der Wüste sein und nicht sehen, wenn Gutes kommt; sondern wird in verbrannten Orten in der Wüste wohnen, in einem salzigen Land, das nicht bewohnt ist.

  • Spr 2:9
    66%

    9Dann wirst du Gerechtigkeit, Recht und Redlichkeit verstehen; ja, jeden guten Pfad.

  • Ps 5:8
    66%

    8Führe mich, HERR, in Deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne Deinen Weg vor mir.