Jesaja 30:21

German GT (KJV/Masoretic)

Und deine Ohren werden ein Wort hinter dir hören, das sagt: Dies ist der Weg, wandelt auf ihm, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, 'This is the way; walk in it.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  • KJV1611 – Modern English

    And your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk in it, when you turn to the right hand, and when you turn to the left.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und wenn ihr zur Rechten oder wenn ihr zur Linken abbieget, so werden deine Ohren ein Wort hinter dir her hören: Dies ist der Weg, wandelt darauf!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und wenn ihr zur Rechten oder wenn ihr zur Linken abbieget, so werden deine Ohren ein Wort hinter dir her hören: Dies ist der Weg, wandelt darauf!

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  • Luther Bible

    und deine Ohren werden hören das Wort hinter dir sagen also her: Dies ist der Weg, denselbigen gehet; sonst weder zur Rechten noch zur Linken!

  • Luther Bible (1912)

    und deine Ohren werden hören hinter dir her das Wort sagen also: dies ist der Weg; den gehet, sonst weder zur Rechten noch zur Linken!

  • Schlachter Bibel (1951)

    deine Ohren werden hören das Wort, das hinter dir her also spricht:«Dies ist der Weg, denselben geht», wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegen wollt.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thine eares harken to his worde, that crieth after the and saieth: This is the waye, go this, and turne nether to the right honde nor the leffte.

  • Geneva Bible (1560)

    And thine eares shal heare a worde behind thee, saying, This is the way, walke ye in it, when thou turnest to the right hand, & when thou turnest to the left.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea and thyne eare shall heare the talking of him that doth speake behinde thee: This is the way, walke ye in it, turne not aside neither to the right hande, nor to the left.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This [is] the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  • Webster's Bible (1833)

    and your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk you in it; when you turn to the right hand, and when you turn to the left.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thine ear heareth a word behind thee, Saying, `This `is' the way, go ye in it,' When ye turn to the right, And when ye turn to the left.

  • American Standard Version (1901)

    and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  • American Standard Version (1901)

    and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at your back, when you are turning to the right hand or to the left, a voice will be sounding in your ears, saying, This is the way in which you are to go.

  • World English Bible (2000)

    and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, "This is the way. Walk in it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will hear a word spoken behind you, saying,“This is the correct way, walk in it,” whether you are heading to the right or the left.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En uw oren zullen horen het woord desgenen, die achter u is, zeggende: Dit is de weg, wandelt in denzelven; als gij zoudt afwijken ter rechterhand of ter linkerhand.

Referenzierte Verse

  • Ps 32:8 : 8 Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich will dich mit meinem Auge leiten.
  • Spr 3:5-6 : 5 Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand. 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird deine Pfade ebnen.
  • Jes 58:11 : 11 Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.
  • Jes 35:8-9 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren. 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln:
  • Jes 42:16 : 16 Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.
  • Ps 25:8-9 : 8 Gut und gerecht ist der HERR; darum unterweist er die Sünder auf dem Weg. 9 Die Sanftmütigen leitet er im Recht und lehrt sie seinen Weg.
  • Jer 6:16 : 16 So spricht der HERR: Steht an den Wegen, schaut und fragt nach den alten Pfaden, wo der gute Weg ist, und geht darauf: Dann werdet ihr Ruhe für eure Seelen finden. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf gehen.
  • 5.Mose 5:32 : 32 So achtet nun darauf, zu tun, wie der HERR, euer Gott, euch geboten hat; weicht nicht rechts noch links ab.
  • Jos 1:7 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.
  • Ps 143:8-9 : 8 Lass mich am Morgen deine Gnade hören; denn auf dich vertraue ich: Lass mich den Weg erkennen, den ich gehen soll; denn zu dir erhebe ich meine Seele. 9 Errette mich, o HERR, von meinen Feinden; zu dir nehme ich Zuflucht, damit du mich verbirgst. 10 Lehre mich, deinen Willen zu tun; denn du bist mein Gott: Dein Geist ist gut; führe mich auf ebener Bahn.
  • Jos 23:6 : 6 Seid daher sehr mutig, alles zu halten und zu tun, was im Buch des Gesetzes des Mose geschrieben steht, damit ihr nicht davon abweicht, weder zur rechten noch zur linken Seite.
  • 2.Kön 22:2 : 2 Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, und wandelte auf allen Wegen seines Vaters David. Er wich weder zur Rechten noch zur Linken ab.
  • Jes 48:17 : 17 So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt zu deinem Nutzen, der dich auf dem Weg führt, den du gehen sollst.
  • Spr 4:27 : 27 Wende dich weder nach rechts noch nach links; entferne deinen Fuß vom Bösen.
  • Jes 29:24 : 24 Auch die, die im Geiste irrten, werden zur Einsicht kommen, und die Murrenden werden Belehrung lernen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 21:16
    79%

    16Geh diesen Weg oder jenen, entweder zur rechten Hand oder zur linken, wohin auch immer dein Angesicht gerichtet ist.

  • Jes 30:20
    77%

    20Und wenn der Herr euch das Brot der Bedrängnis und das Wasser des Elends gibt, werden doch deine Lehrer nicht mehr in eine Ecke verbannt werden, sondern deine Augen werden deine Lehrer sehen:

  • 5.Mose 5:32
    76%

    32So achtet nun darauf, zu tun, wie der HERR, euer Gott, euch geboten hat; weicht nicht rechts noch links ab.

  • Spr 6:22
    76%

    22Wenn du gehst, wird es dich leiten; wenn du schläfst, wird es dich bewahren; und wenn du erwachst, wird es zu dir sprechen.

  • Spr 4:25-27
    3 Verse
    76%

    25Lass deine Augen geradeaus blicken und deine Augenlider gerade vor dich schauen.

    26Überlege den Pfad deiner Füße, und alle deine Wege sollen fest sein.

    27Wende dich weder nach rechts noch nach links; entferne deinen Fuß vom Bösen.

  • Jes 30:22
    74%

    22Auch werdet ihr die Überzüge eurer geschnitzten Bilder aus Silber und die Zierde eurer gegossenen Bilder aus Gold verunreinigen: ihr werdet sie wegwerfen wie einen unreinen Lappen; ihr werdet zu ihnen sagen: „Hinweg damit!“

  • Spr 4:11-12
    2 Verse
    74%

    11Ich habe dich auf den Weg der Weisheit geführt, ich habe dich auf die richtigen Pfade geleitet.

    12Wenn du gehst, werden deine Schritte nicht beengt, und wenn du rennst, wirst du nicht stolpern.

  • 5.Mose 17:11
    74%

    11Nach dem Urteil des Gesetzes, das sie dich lehren werden, und nach dem Urteil, das sie dir sagen, sollst du tun; du sollst nicht von dem Urteil abweichen, das sie dir zeigen, weder zur rechten noch zur linken Hand.

  • Spr 2:20
    73%

    20Damit du auf dem Weg der Guten wandelst und die Pfade der Gerechten bewahrst.

  • Spr 23:19
    73%

    19Höre, mein Sohn, und sei weise, und leite dein Herz auf den rechten Weg.

  • Spr 3:6
    73%

    6Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird deine Pfade ebnen.

  • Jes 48:17
    73%

    17So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt zu deinem Nutzen, der dich auf dem Weg führt, den du gehen sollst.

  • Ps 32:8
    72%

    8Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich will dich mit meinem Auge leiten.

  • 5.Mose 28:14
    72%

    14Und du wirst nicht von allen Worten abweichen, die ich dir heute gebiete, weder nach rechts noch nach links, um anderen Göttern nachzugehen, um ihnen zu dienen.

  • 5.Mose 13:18
    72%

    18wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um all seine Gebote zu halten, die ich dir heute gebiete, das zu tun, was recht ist in den Augen des HERRN, deines Gottes.

  • Spr 2:9
    72%

    9Dann wirst du Gerechtigkeit, Recht und Redlichkeit verstehen; ja, jeden guten Pfad.

  • Jer 22:21
    72%

    21Ich sprach zu dir in deiner Wohlstandszeit, aber du sagtest: Ich will nicht hören. Dies ist deine Gewohnheit von Jugend an, dass du meiner Stimme nicht gehorchst.

  • Jer 6:16
    72%

    16So spricht der HERR: Steht an den Wegen, schaut und fragt nach den alten Pfaden, wo der gute Weg ist, und geht darauf: Dann werdet ihr Ruhe für eure Seelen finden. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf gehen.

  • Jes 8:11
    72%

    11Denn der HERR sprach so zu mir mit starker Hand und lehrte mich, dass ich nicht auf dem Weg dieses Volkes wandeln sollte, indem er sprach:

  • Jes 30:11
    72%

    11Verlasst den Weg, wendet euch ab vom Pfad, lasst den Heiligen Israels von uns weichen.

  • Spr 3:23
    72%

    23Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen und dein Fuß wird nicht stolpern.

  • Jes 28:23
    71%

    23Hört zu und achtet auf meine Stimme; hört, und vernehmt meine Rede.

  • Jes 28:13
    71%

    13Aber das Wort des HERRN war ihnen Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, Zeile auf Zeile, Zeile auf Zeile; hier ein wenig, dort ein wenig; damit sie gehen und rückwärts fallen, zerbrochen, gefangen und genommen werden.

  • Jes 52:12
    71%

    12Denn ihr sollt nicht in Hast hinausgehen, noch in Flucht davonlaufen: denn der HERR wird vor euch hergehen; und der Gott Israels wird eure Nachhut sein.

  • Jes 32:3
    71%

    3Und die Augen der Sehenden werden nicht getrübt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerksam zuhören.

  • Spr 4:20
    70%

    20Mein Sohn, achte auf meine Worte; neige dein Ohr meinen Reden zu.

  • Spr 4:15
    70%

    15Meide ihn, geh nicht daran vorbei, kehre um und gehe fort.

  • Spr 1:15
    70%

    15Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf ihren Wegen; halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad,

  • Jes 58:8
    70%

    8Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein.

  • Jes 42:18
    70%

    18Hört, ihr Tauben; und schaut hin, ihr Blinden, damit ihr seht!

  • Ps 85:13
    70%

    13Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und uns auf den Weg seiner Schritte vorbereiten.

  • Jes 42:16
    70%

    16Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.

  • Jer 2:19
    70%

    19Deine eigene Bosheit wird dich züchtigen, und deine Abtrünnigkeit wird dich strafen. Erkenne und sieh, dass es böse und bitter ist, dass du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast und dass meine Furcht nicht in dir ist, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.

  • 1.Sam 12:21
    70%

    21Und weicht nicht ab, denn dann würdet ihr nichtigen Dingen nachgehen, die weder nützen noch retten können; denn sie sind nichtig.

  • 5.Mose 4:30
    70%

    30Wenn du in Bedrängnis bist und all diese Dinge über dich kommen werden, zuletzt, in den letzten Tagen, wenn du dich zum HERRN, deinem Gott, bekehrst und seiner Stimme gehorchst.

  • Jer 4:18
    70%

    18Dein Weg und deine Taten haben dir dies zugefügt; das ist deine Bosheit, weil sie bitter ist, weil sie dein Herz erreicht.

  • Spr 23:12
    70%

    12Neige dein Herz der Belehrung zu und deine Ohren den Worten der Erkenntnis.

  • 5.Mose 30:17
    70%

    17Wenn aber dein Herz sich abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich davontragen lässt, um anderen Göttern zu dienen und sie anzubeten -

  • Jes 29:18
    70%

    18An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Finsternis und Dunkelheit sehen.

  • Spr 22:6
    70%

    6Erziehe ein Kind auf den Weg, den es gehen soll: So wird es nicht davon abweichen, wenn es alt ist.

  • Jer 28:7
    69%

    7Höre jedoch nun dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes spreche:

  • Hiob 21:29
    69%

    29Habt ihr nicht die befragt, die den Weg ziehen? Und kennt ihr nicht deren Zeichen,

  • Spr 22:17
    69%

    17Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf meine Kenntnis.

  • Jer 21:8
    69%

    8Und zu diesem Volk sollst du sagen: So spricht der HERR: Siehe, ich setze euch den Weg des Lebens und den Weg des Todes vor.