Jesaja 48:4

German GT (KJV/Masoretic)

Weil ich wusste, dass du hartherzig bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn aus Erz ist.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃

Transliteration

From daʿtî that qāsheh ʾāttāh and gîd barzel ʿorpekā and miṣḥăkā neḥûshāh

Grammatikdetails

• *daʿtî*: noun + 1st person singular suffix - my knowledge
• *qāsheh*: adjective masculine singular - hard/stubborn/obstinate
• *ʾāttāh*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *gîd*: masculine singular construct - sinew of
• *barzel*: masculine singular - iron
• *ʿorpekā*: masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your neck
• *miṣḥăkā*: masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your forehead
• *neḥûshāh*: feminine singular - bronze/copper

Wortbedeutungen

• *qāsheh*: hard/stubborn/obstinate/stiff-necked
• *gîd*: sinew/tendon/muscle
• *barzel*: iron/ironlike/unyielding
• *ʿorpekā*: your neck/your stubbornness
• *miṣḥăkā*: your forehead/your brow
• *neḥûshāh*: bronze/copper/brass

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because I knew how stubborn you are, with your neck as iron sinew and your forehead like bronze,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

• KJV1611 – Modern English

  Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow as bronze;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

• Elberfelder Bibel (1871)

  Weil ich wußte, daß du hart bist, und daß dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn von Erz ist,

• Elberfelder Bibel (1905)

  Weil ich wußte, daß du hart bist, und daß dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn von Erz ist,

• King James Version with Strong's Numbers

  Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

• Luther Bible

  Denn ich weiß, daß du hart bist; und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern.

• Luther Bible (1912)

  Denn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern;

• Schlachter Bibel (1951)

  Weil ich wußte, daß du hart bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirne ehern ist,

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit I knewe that thou art obstinate, and that thy neck hath an yron vane, and that thy brow is of brasse.

• Geneva Bible (1560)

  Because I knewe, that thou art obstinate, & thy necke is an yron sinew, & thy brow brasse,

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit I knowe that thou art obstinate, and that thy necke hath an iron sinowe, and that thy browe is of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Because I knew that thou [art] obstinate, and thy neck [is] an iron sinew, and thy brow brass;

• Webster's Bible (1833)

  Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From my knowing that thou art obstinate, And a sinew of iron thy neck, And thy forehead brass,

• American Standard Version (1901)

  Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

• American Standard Version (1901)

  Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

• Bible in Basic English (1941)

  Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass;

• World English Bible (2000)

  Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

• NET Bible® (New English Translation)

  I did this because I know how stubborn you are. Your neck muscles are like iron and your forehead like bronze.

• Statenvertaling (States Bible)

  Omdat Ik wist, dat gij hard zijt, en uw nek een ijzeren zenuw is, en uw voorhoofd koper;

Referenzierte Verse

• 2.Mose 32:9 : 9 Und der HERR sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.
• 5.Mose 31:27 : 27 Denn ich kenne euren Aufruhr und eure harte Nackenheit. Siehe, solange ich noch heute bei euch lebe, seid ihr widerspenstig gegen den HERRN gewesen; wie viel mehr dann nach meinem Tod?
• Sach 7:11-12 : 11 Aber sie weigerten sich zuzuhören, kehrten den Rücken, und verstopften sich die Ohren, damit sie nicht hörten. 12 Ja, sie machten ihr Herz hart wie einen Diamant, damit sie nicht das Gesetz und die Worte hören, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist durch die früheren Propheten gesandt hatte; daher kam ein großer Zorn vom HERRN der Heerscharen.
• 2.Mose 33:3 : 3 Zu einem Land, in dem Milch und Honig fließen; denn ich werde nicht mitten unter euch hinaufziehen, da ihr ein hartnäckiges Volk seid; sonst würde ich euch unterwegs vernichten.
• 2.Chr 36:13 : 13 Er empörte sich auch gegen König Nebukadnezar, der ihn bei Gott hatte schwören lassen, aber er verhärtete seinen Nacken und sein Herz, um sich nicht zum HERRN, dem Gott Israels, zu bekehren.
• Spr 29:1 : 1 Wer oft getadelt wird und dennoch den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerstört werden, und ohne Heilung.
• Jes 46:12 : 12 Hört auf mich, ihr Starrsinnigen, die ihr fern von der Gerechtigkeit seid:
• Jer 3:3 : 3 Deshalb sind die Regenschauer zurückgehalten worden, und es gab keinen Spätregen; und du hattest die Stirn einer Hure, du weigertest dich, dich zu schämen.
• Jer 5:3 : 3 O HERR, sind deine Augen nicht auf die Wahrheit gerichtet? Du hast sie geschlagen, aber sie haben keinen Schmerz empfunden; du hast sie vernichtet, aber sie weigerten sich, Zucht anzunehmen: sie haben ihre Gesichter härter gemacht als einen Felsen; sie weigerten sich umzukehren.
• Jer 7:26 : 26 Doch sie hörten nicht auf mich noch neigten ihr Ohr, sondern verhärteten ihren Nacken; sie taten schlimmer als ihre Väter.
• Jer 19:15 : 15 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil, das ich ihr angedroht habe, weil sie ihren Nacken verhärtet haben, um meine Worte nicht zu hören.
• Hes 3:4-9 : 4 Und er sprach zu mir: Menschensohn, geh zum Haus Israel und sprich mit meinen Worten zu ihnen. 5 Denn du bist nicht zu einem Volk mit unverständlicher Rede und schwerer Sprache gesandt, sondern zum Haus Israel. 6 Nicht zu vielen Völkern mit unverständlicher Rede und schwerer Sprache, deren Worte du nicht verstehst. Hätte ich dich zu ihnen gesandt, so würden sie auf dich hören. 7 Aber das Haus Israel wird nicht auf dich hören, denn sie wollen nicht auf mich hören; denn das ganze Haus Israel ist hartnäckig und halsstarrig. 8 Siehe, ich habe dein Gesicht stark gemacht gegen ihre Gesichter und deine Stirn stark gegen ihre Stirnen. 9 Wie einen Diamant, härter als Kiesel, habe ich deine Stirn gemacht. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind.
• Dan 5:20 : 20 Doch als sein Herz sich erhob und sein Geist sich in Hochmut verhärtete, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und sie nahmen ihm seine Herrlichkeit weg.
• Neh 9:16-17 : 16 Aber sie und unsere Väter handelten hochmütig, verhärteten ihren Nacken und horchten nicht auf deine Gebote. 17 Und sie weigerten sich, zu gehorchen, und erinnerten sich nicht an deine Wunder, die du unter ihnen verrichtet hattest; sondern sie verhärteten ihren Nacken und setzten sich einen Anführer, um in ihre Knechtschaft zurückzukehren: aber du bist ein Gott, der bereit ist zu vergeben, gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Gnade, und verließest sie nicht.
• Neh 9:28 : 28 Aber nachdem sie Ruhe hatten, taten sie aufs Neue Böses vor dir: darum ließt du sie in die Hand ihrer Feinde, sodass diese die Herrschaft über sie hatten: doch sobald sie umkehrten und zu dir schrien, hörtest du sie vom Himmel; und viele Male rettetest du sie nach deiner Barmherzigkeit;
• Ps 75:5 : 5 Erhebt nicht euer Horn zur Höhe; sprecht nicht mit überheblichen Worten.
• Ps 78:8 : 8 Und nicht wie ihre Väter sein mögen, eine halsstarrige und widerspenstige Generation, eine Generation, die ihr Herz nicht aufrichtig hielt und deren Geist nicht treu gegen Gott war.
• 2.Mose 33:5 : 5 Denn der HERR hatte zu Mose gesagt: Sage den Kindern Israel: Ihr seid ein hartnäckiges Volk. Ich könnte im Augenblick mitten unter euch heraufkommen und euch vernichten. Darum legt jetzt euren Schmuck ab, damit ich weiß, was ich mit euch tun werde.
• 5.Mose 10:16 : 16 So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid nicht mehr halsstarrig.
• 2.Kön 17:14 : 14 Aber sie hörten nicht, sondern verhärteten ihren Nacken, wie der Nacken ihrer Väter, die nicht an den HERRN, ihren Gott, glaubten.
• 2.Chr 30:8 : 8 Seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergibt euch dem HERRN und betretet sein Heiligtum, das er für immer geheiligt hat, und dient dem HERRN, eurem Gott, damit die Wut seines Zorns von euch abgewendet wird.