Psalmen 50:21

German GT (KJV/Masoretic)

Das hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du: Aber ich werde dich zurechtweisen und alles vor deinen Augen ordnen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These things you have done, and I kept silent; you thought I was like you. But I will rebuke you and lay the case before your eyes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

  • KJV1611 – Modern English

    These things you have done, and I kept silence; you thought that I was altogether like you: but I will reprove you, and set them in order before your eyes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen(O.überführen) und es dir vor Augen stellen."

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen und es dir vor Augen stellen."

  • King James Version with Strong's Numbers

    These things hast thou done{H8804)}, and I kept silence{H8689)}; thou thoughtest{H8765)} that I was altogether{H8800)} such an one as thyself: but I will reprove{H8686)} thee, and set them in order{H8799)} before thine eyes.

  • Luther Bible

    Das tust du, und ich schweige. Da meinest du, ich werde sein gleich wie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.

  • Luther Bible (1912)

    Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du; aber ich will dich strafen und es dir vor Augen stellen!

  • Coverdale Bible (1535)

    This thou doest, whyle I holde my tonge: and thinkest me to be eue soch one as thy self: but I wil reproue the, & set my self agaynst the.

  • Geneva Bible (1560)

    These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    These thynges hast thou done and I helde my tongue, thou thoughtest that I am euen such a one as thou thy selfe art: but I wyll reproue thee, and I wyll set foorth in order before thine eyes all that thou hast done.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether [such an one] as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

  • Webster's Bible (1833)

    You have done these things, and I kept silent. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These thou didst, and I kept silent, Thou hast thought that I am like thee, I reprove thee, and set in array before thine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: `But' I will reprove thee, and set `them' in order before thine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

  • Bible in Basic English (1941)

    These things have you done, and I said nothing; it seemed to you that I was such a one as yourself; but I will make a protest against you, and put them in order before your eyes.

  • World English Bible (2000)

    You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you did these things, I was silent, so you thought I was exactly like you. But now I will condemn you and state my case against you!

  • Statenvertaling (States Bible)

    Deze dingen doet gij, en Ik zwijg; gij meent, dat Ik te enenmale ben, gelijk gij; Ik zal u straffen, en zal het ordentelijk voor uw ogen stellen.

Referenzierte Verse

  • Ps 90:8 : 8 Unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere verborgensten Sünden ins Licht deines Angesichts.
  • Jes 57:11 : 11 Vor wem hast du dich gefürchtet oder gefürchtet, dass du gelogen hast und meiner nicht gedacht hast, noch es dir zu Herzen genommen hast? Habe ich nicht lange geschwiegen, und du fürchtest mich nicht?
  • Pred 8:11-12 : 11 Weil das Urteil über ein böses Werk nicht schnell ausgeführt wird, ist das Herz der Menschenkinder voll darauf ausgerichtet, Böses zu tun. 12 Obwohl ein Sünder hundertmal Böses tut und seine Tage verlängert werden, weiß ich doch gewiss, dass es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die in seiner Ehrfurcht leben.
  • Spr 29:1 : 1 Wer oft getadelt wird und dennoch den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerstört werden, und ohne Heilung.
  • Ps 94:7-9 : 7 Doch sie sagen: Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs beachtet es nicht. 8 Begreift doch, ihr Unvernünftigen im Volk, wann werdet ihr Narren weise werden? 9 Sollte der, der das Ohr gepflanzt hat, nicht hören? Sollte der, der das Auge gebildet hat, nicht sehen? 10 Sollte der, der die Völker züchtigt, nicht strafen? Der den Menschen Erkenntnis lehrt, sollte der nichts wissen? 11 Der HERR kennt die Gedanken der Menschen, dass sie Nichtigkeit sind.
  • 2.Mose 3:14 : 14 Gott sprach zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sagte: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der 'Ich bin' hat mich zu euch gesandt.
  • Ps 50:3 : 3 Unser Gott wird kommen und nicht schweigen: Ein Feuer wird vor ihm verzehren, und es wird sehr stürmisch um ihn her sein.
  • Pred 12:14 : 14 Denn Gott wird jedes Werk ins Gericht bringen, mit jedem verborgenen Ding, sei es gut oder böse.
  • Jes 42:14 : 14 Ich habe lange geschwiegen, stillgehalten, mich zurückgehalten; jetzt aber werde ich schreien wie eine Gebärende, alles vernichten und verschlingen auf einmal.
  • Am 8:7 : 7 Der HERR hat bei der Pracht Jakobs geschworen: Ich werde keine ihrer Taten jemals vergessen.
  • Jes 40:15-18 : 15 Siehe, die Nationen sind für ihn wie ein Tropfen am Eimer und gelten wie ein Staubkörnchen an der Waage; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Staubkörnchen. 16 Und der Libanon reicht nicht aus zum Brennholz, und seine Tiere reichen nicht aus zum Brandopfer. 17 Alle Nationen sind vor ihm wie nichts, sie gelten ihm weniger als nichts und Nichtigkeit. 18 Mit wem wollt ihr Gott vergleichen, oder welches Ebenbild wollt ihr ihm gegenüberstellen?
  • 4.Mose 23:19 : 19 Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen sollte, noch ein Menschenkind, dass er bereuen sollte. Sollte er etwas sagen und es nicht tun? Oder sprechen und es nicht ausführen?
  • Ps 109:1-3 : 1 Schweige nicht, o Gott meines Lobes! 2 Denn der Mund der Gottlosen und der betrügerische Mund sind gegen mich offen: sie haben gegen mich mit lügnerischer Zunge gesprochen. 3 Sie umgeben mich auch mit Worten des Hasses; und sie kämpfen ohne Grund gegen mich.
  • Ps 73:11 : 11 Und sie sagen: Wie sollte Gott es wissen? Und gibt es Wissen beim Allerhöchsten?
  • Ps 50:8 : 8 Ich werde dich nicht wegen deiner Opfer tadeln oder deiner Brandopfer, die immer vor mir sind.
  • Jes 26:10 : 10 Auch wenn dem Gottlosen Gnade gezeigt wird, wird er doch nicht Gerechtigkeit lernen; im Land der Aufrichtigkeit handelt er ungerecht und sieht nicht die Majestät des HERRN.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 50:16-20
    5 Verse
    83%

    16Aber zu den Gottlosen spricht Gott: Was hast du damit zu tun, meine Satzungen zu erklären oder meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?

    17Denn du hasst Weisung und wirfst meine Worte hinter dich.

    18Wenn du einen Dieb siehst, freundest du dich mit ihm an und bist Teilhaber bei Ehebrechern.

    19Du gibst deinem Mund dem Bösen preis und deine Zunge spinnt Betrug.

    20Du sitzt da und redest gegen deinen Bruder, verleumdest den Sohn deiner Mutter.

  • Ps 50:22
    77%

    22Bedenkt dies, die ihr Gott vergesst, damit ich euch nicht zerreiße und niemand ist, der rettet.

  • Hiob 21:27
    74%

    27Siehe, ich kenne eure Gedanken und die Pläne, die ihr gegen mich unrechtmäßig schmiedet.

  • Ps 51:4
    73%

    4Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest.

  • Hiob 19:5
    73%

    5Wenn ihr euch tatsächlich über mich erheben wollt und meine Schmach gegen mich vorbringt,

  • Hiob 14:3
    73%

    3Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht?

  • Hiob 15:6
    73%

    6Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich; ja, deine eigenen Lippen zeugen gegen dich.

  • Jes 65:6
    73%

    6Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich werde nicht schweigen, sondern vergelten, ja, in ihren Schoß vergelten,

  • Jes 47:10
    72%

    10Denn du hast auf deine Bosheit vertraut: du hast gesagt: Niemand sieht mich. Deine Weisheit und Kenntnis haben dich verführt; und du hast in deinem Herzen gesagt: Ich bin und sonst niemand.

  • Hiob 15:13
    72%

    13dass du deinen Geist gegen Gott wendest und solche Worte aus deinem Mund lässt?

  • Spr 1:25
    72%

    25sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt,

  • Hiob 11:3-5
    3 Verse
    72%

    3Sollten deine Lügen die Menschen zum Schweigen bringen? Und wenn du spottest, soll niemand dich beschämen?

    4Denn du hast gesagt: Meine Lehre ist rein, und ich bin makellos in deinen Augen.

    5Aber oh, dass Gott sprechen und seine Lippen gegen dich öffnen würde;

  • Hiob 33:8
    72%

    8Gewiss hast du in meinem Gehör gesprochen, und ich habe die Stimme deiner Worte gehört, wie du sagtest,

  • Hiob 35:2
    72%

    2Hältst du es für richtig, zu sagen: Meine Gerechtigkeit ist größer als die Gottes?

  • Hiob 19:3
    72%

    3Zehnmal habt ihr mich schon geschmäht; ihr schämt euch nicht, mich zu beleidigen.

  • Jes 57:11-12
    2 Verse
    72%

    11Vor wem hast du dich gefürchtet oder gefürchtet, dass du gelogen hast und meiner nicht gedacht hast, noch es dir zu Herzen genommen hast? Habe ich nicht lange geschwiegen, und du fürchtest mich nicht?

    12Ich werde deine Gerechtigkeit und deine Werke verkünden; denn sie werden dir nichts nützen.

  • Ps 39:9
    72%

    9Ich war stumm, öffnete meinen Mund nicht; denn du hast es getan.

  • Hab 1:13
    71%

    13Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen; du kannst nicht Unrecht blicken: Warum schaust du zu, wenn die Treulosen handeln und schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?

  • Hiob 36:17
    71%

    17Doch du hast das Urteil der Gottlosen erfüllt; Urteil und Gerechtigkeit lasten auf dir.

  • Jer 22:21
    71%

    21Ich sprach zu dir in deiner Wohlstandszeit, aber du sagtest: Ich will nicht hören. Dies ist deine Gewohnheit von Jugend an, dass du meiner Stimme nicht gehorchst.

  • Ps 73:15
    71%

    15Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.

  • Ps 55:12
    71%

    12Denn es war nicht ein Feind, der mich schmähte, das hätte ich ertragen; noch war es einer, der mich hasste und sich gegen mich erhob, vor dem hätte ich mich verborgen.

  • Hiob 13:24
    71%

    24Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

  • Jes 48:8
    71%

    8Ja, du hast es nicht gehört; ja, du hast es nicht gewusst; ja, von jener Zeit an war dein Ohr nicht geöffnet; denn ich wusste, dass du sehr treulos handeln würdest, und wurdest ein Übertreter genannt von Geburt an.

  • Ps 50:7
    71%

    7Höre, mein Volk, und ich will sprechen; o Israel, und ich werde gegen dich zeugen: Ich bin Gott, dein Gott.

  • Ps 35:22
    71%

    22Dies hast du gesehen, Herr, schweige nicht; Herr, sei nicht fern von mir.

  • Jer 2:35
    71%

    35Doch du sagst: Ich bin unschuldig; wahrlich, sein Zorn wird sich von mir abwenden. Siehe, ich werde mit dir rechten, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.

  • Hiob 10:13-14
    2 Verse
    71%

    13Und diese Dinge hast du in deinem Herzen verborgen; ich weiß, dass dies bei dir ist.

    14Wenn ich sündige, markierst du mich, und du wirst mich von meiner Schuld nicht freisprechen.

  • Hes 16:43
    71%

    43Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht und mich durch dies alles zum Zorn gereizt hast; siehe, darum will auch ich deinen Weg auf deinen Kopf kommen lassen, spricht der Herr, GOTT, und du wirst nicht mehr all deine Gräuel tun.

  • Hes 35:13
    71%

    13So habt ihr mit eurem Mund gegen mich geprahlt und habt eure Worte gegen mich vervielfältigt: Ich habe sie gehört.

  • Hiob 42:7
    70%

    7Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

  • Ps 39:1-2
    2 Verse
    70%

    1Ich sagte: Ich will auf meine Wege achten, damit ich nicht mit meiner Zunge sündige; ich will meinen Mund mit einem Zügel bewahren, solange die Gottlosen vor mir sind.

    2Ich war stumm in Schweigen, hielt meinen Frieden, sogar vom Guten; und mein Kummer wurde aufgewühlt.

  • Hos 7:2
    70%

    2Und sie bedenken in ihrem Herzen nicht, dass ich all ihre Bosheit im Gedächtnis habe: Jetzt umgeben ihre eigenen Taten sie; sie sind vor meinem Angesicht.

  • Hiob 40:8
    70%

    8Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?

  • Hiob 13:26
    70%

    26Denn du schreibst bittere Dinge gegen mich und lässt mich die Missetaten meiner Jugend ertragen.

  • Spr 30:32
    70%

    32Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhoben hast, oder wenn du Böses erdacht hast, lege die Hand auf deinen Mund.

  • Jes 57:17
    70%

    17Wegen der Ungerechtigkeit seiner Habgier war ich zornig und schlug ihn: Ich habe mich verborgen und war zornig, und er ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens.

  • 2.Kön 19:27
    70%

    27Aber ich kenne deinen Wohnort, dein Ausziehen und dein Heimkommen und deinen Zorn gegen mich.

  • Hiob 15:4
    70%

    4Ja, du verwirfst die Furcht und hältst das Gebet vor Gott zurück.

  • Hiob 13:10
    70%

    10Er wird euch gewiss tadeln, wenn ihr heimlich Personen bevorzugt.

  • Hiob 21:5
    70%

    5Achtet auf mich und seid erstaunt, und legt die Hand auf euren Mund.