Psalmen 39:1

German GT (KJV/Masoretic)

Ich sagte: Ich will auf meine Wege achten, damit ich nicht mit meiner Zunge sündige; ich will meinen Mund mit einem Zügel bewahren, solange die Gottlosen vor mir sind.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director of music, for Jeduthun, a psalm of David.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician, even to Jeduthun, A alm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

  • KJV1611 – Modern English

    I said, I will be careful of my ways, so that I do not sin with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked are before me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    (Dem Vorsänger, dem Jeduthun.(Vergl. 1. Chr. 16,41. 42;25,1. 3) Ein Psalm von David.) Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorbe verwahren, solange der Gesetzlose vor mir ist.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Dem Vorsänger, dem Jeduthun. Ein Psalm von David. Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorbe verwahren, solange der Gesetzlose vor mir ist.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said{H8804)}, I will take heed{H8799)} to my ways, that I sin{H8800)} not with my tongue: I will keep{H8799)} my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

  • Luther Bible

    Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun.

  • Luther Bible (1912)

    Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Dem Vorsänger, dem Jeduthun. Ein Psalm Davids. Ich habe gesagt: Ich will achten auf meine Wege, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Gottlose vor mir ist.

  • Coverdale Bible (1535)

    I sayde: I wil kepe my waies, that I offended not in my tonge.

  • Geneva Bible (1560)

    To the excellent musician Ieduthun. A Psalme of Dauid. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition Ieduthun, a psalme of Dauid. I sayde to my selfe I wyll take heede to my wayes, that I offende not in my tongue: I wyll kepe my mouth as it were with a brydell, whylest the vngodly is in my syght.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

  • Webster's Bible (1833)

    > I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer, to Jeduthun. -- A Psalm of David. I have said, `I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked `is' before me.'

  • American Standard Version (1901)

    I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David]. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker. Of Jeduthun. A Psalm. Of David.> I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.

  • World English Bible (2000)

    I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director, Jeduthun; a psalm of David. I decided,“I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Een psalm van David, voor den opperzangmeester, voor Jeduthun.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 2:4 : 4 damit der HERR sein Wort erfüllt, das er über mich gesprochen hat, indem er sagte: Wenn deine Kinder auf ihren Weg achten, in Wahrheit vor mir zu wandeln mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele, so soll es dir nie an einem Mann auf dem Thron Israels fehlen.
  • 2.Kön 10:31 : 31 Aber Jehu achtete nicht darauf, im Gesetz des HERRN, des Gottes Israels, mit seinem ganzen Herzen zu wandeln; denn er wandte sich nicht ab von den Sünden Jerobeams, der Israel zur Sünde verleitete.
  • Hiob 2:10 : 10 Aber er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der törichten Frauen redet. Was? Sollen wir das Gute von Gott annehmen und das Böse nicht auch annehmen? In all diesem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.
  • Ps 62:1 : 1 Wahrlich, meine Seele wartet still auf Gott; von ihm kommt mein Heil.
  • 1.Chr 16:41 : 41 Und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserwählten, die namentlich genannt waren, um dem HERRN zu danken, denn seine Gnade währt ewiglich.
  • Ps 119:9 : 9 BETH. Womit kann ein junger Mann seinen Weg rein halten? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
  • Ps 141:3 : 3 Stelle, Herr, eine Wache vor meinen Mund; bewahre die Tür meiner Lippen.
  • Spr 4:26-27 : 26 Überlege den Pfad deiner Füße, und alle deine Wege sollen fest sein. 27 Wende dich weder nach rechts noch nach links; entferne deinen Fuß vom Bösen.
  • Spr 18:21 : 21 Tod und Leben sind in der Macht der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.
  • Spr 21:23 : 23 Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, bewahrt seine Seele vor Schwierigkeiten.
  • Am 5:13 : 13 Darum schweigt der Kluge in dieser Zeit; denn es ist eine böse Zeit.
  • Mi 7:5-6 : 5 Vertraue nicht auf einen Freund, setze kein Vertrauen auf einen Führer: Bewahre die Türen deines Mundes vor der, die in deinem Schoß liegt. 6 Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter erhebt sich gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde eines Mannes sind die eigenen Leute seines Hauses.
  • 1.Chr 25:1-6 : 1 David und die Anführer des Heeres beauftragten die Söhne von Asaph, Heman und Jeduthun für den Dienst, zu prophezeien mit Harfen, Psalter und Zimbeln. Und die Anzahl der Arbeiter gemäß ihrem Dienst war: 2 Von den Söhnen Asaphs: Zaccur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs unter der Führung Asaphs, die gemäß der Anordnung des Königs prophezeiten. 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen. 4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiel, Schebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalti, und Romamtiezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir und Mahazioth: 5 All dies waren die Söhne von Heman, der Seher des Königs in den Worten Gottes, um das Horn zu erheben. Und Gott gab Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman.
  • Ps 73:8-9 : 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden.
  • Ps 77:1 : 1 Ich rief mit meiner Stimme zu Gott, ja, zu Gott rief ich, und er hörte mich.
  • Ps 12:4 : 4 Die gesagt haben: Mit unserer Zunge werden wir siegen; unsere Lippen gehören uns: Wer ist Herr über uns?
  • Ps 34:13 : 13 Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen davor, Trug zu reden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 39:2-3
    2 Verse
    81%

    2Ich war stumm in Schweigen, hielt meinen Frieden, sogar vom Guten; und mein Kummer wurde aufgewühlt.

    3Mein Herz entbrannte in mir, während ich nachdachte, brannte das Feuer auf: Da sprach ich mit meiner Zunge:

  • Ps 141:3-4
    2 Verse
    79%

    3Stelle, Herr, eine Wache vor meinen Mund; bewahre die Tür meiner Lippen.

    4Neige mein Herz nicht zu etwas Bösem, um schlechte Taten mit Männern zu begehen, die Unrecht tun; lass mich nicht von ihren Leckerbissen essen.

  • Hiob 27:4
    76%

    4Meine Lippen sollen nichts Böses sprechen, und meine Zunge soll keine Täuschung aussprechen.

  • Ps 34:13
    75%

    13Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen davor, Trug zu reden.

  • Ps 17:3-4
    2 Verse
    74%

    3Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.

    4Hinsichtlich der Taten der Menschen habe ich mich durch das Wort deiner Lippen von den Wegen des Zerstörers ferngehalten.

  • Hiob 31:30
    74%

    30Auch ließ ich nicht zu, dass mein Mund sündigte, indem er seiner Seele einen Fluch wünschte.

  • Spr 21:23
    74%

    23Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, bewahrt seine Seele vor Schwierigkeiten.

  • Ps 49:3
    73%

    3Mein Mund wird Weisheit sprechen, und das Nachsinnen meines Herzens wird Verständnis sein.

  • Spr 8:6-7
    2 Verse
    73%

    6Hört, denn ich will treffliche Dinge sprechen; und die Eröffnung meiner Lippen soll rechtes sein.

    7Denn mein Mund wird Wahrheit sprechen; und Gottlosigkeit ist ein Greuel für meine Lippen.

  • Spr 10:19
    73%

    19Bei der Menge der Worte fehlt es nicht an Sünde, aber wer seine Lippen zügelt, ist weise.

  • Ps 39:8-9
    2 Verse
    73%

    8Befreie mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Gespött der Toren.

    9Ich war stumm, öffnete meinen Mund nicht; denn du hast es getan.

  • Hiob 33:2-3
    2 Verse
    73%

    2Siehe, nun habe ich meinen Mund geöffnet, meine Zunge hat in meinem Mund geredet.

    3Meine Worte sollen aus der Aufrichtigkeit meines Herzens kommen, und meine Lippen sollen Wissen klar verkünden.

  • Ps 119:101
    72%

    101Ich habe meine Füße von jedem bösen Weg zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre.

  • Ps 19:13
    72%

    13Bewahre deinen Knecht auch vor übermütigen Sünden; lass sie nicht über mich herrschen: dann werde ich untadelig sein und frei von schwerer Übertretung.

  • Ps 109:2
    72%

    2Denn der Mund der Gottlosen und der betrügerische Mund sind gegen mich offen: sie haben gegen mich mit lügnerischer Zunge gesprochen.

  • Ps 73:15
    72%

    15Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.

  • Hiob 34:31-32
    2 Verse
    72%

    31Wahrlich, es ist richtig, zu Gott zu sagen: Ich habe Züchtigung getragen, ich werde nicht mehr freveln.

    32Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.

  • Ps 101:3-4
    2 Verse
    72%

    3Nichts Böses will ich vor meine Augen stellen; ich hasse das Tun der Abtrünnigen, es soll nicht an mir haften.

    4Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; ich will nichts Böses erkennen.

  • Hiob 6:24
    71%

    24Lehrt mich, und ich werde schweigen; helft mir zu verstehen, worin ich geirrt habe.

  • Hiob 13:19
    71%

    19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.

  • Ps 38:18
    71%

    18Ich werde meine Missetat bekennen; ich bin betrübt über meine Sünde.

  • Ps 50:19
    71%

    19Du gibst deinem Mund dem Bösen preis und deine Zunge spinnt Betrug.

  • Ps 38:14
    71%

    14So bin ich wie ein Mensch, der nicht hört, und in dessen Mund keine Widerreden sind.

  • Spr 4:24
    71%

    24Entferne von dir einen falschen Mund und halte verleumderische Lippen fern von dir.

  • Spr 10:31
    71%

    31Der Mund des Gerechten bringt Weisheit hervor, aber die verkehrte Zunge wird abgeschnitten.

  • Hiob 23:11
    71%

    11Mein Fuß hat an seinen Spuren festgehalten, seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht abgewichen.

  • Ps 31:18
    71%

    18Lasst die lügnerischen Lippen schweigen, die frech und verächtlich gegen den Gerechten reden.

  • Hiob 33:31
    71%

    31Merke auf, Hiob, höre mir zu: Schweige, und ich werde sprechen.

  • Ps 59:12
    71%

    12Wegen der Sünde ihres Mundes und der Worte ihrer Lippen lass sie gefangen werden in ihrem Hochmut; wegen der Flüche und Lügen, die sie sprechen.

  • Ps 119:43
    71%

    43Nimm das Wort der Wahrheit nicht völlig aus meinem Mund; denn ich hoffe auf deine Urteile.

  • Ps 18:23
    71%

    23Auch war ich untadelig vor ihm, und ich bewahrte mich von meiner Missetat.

  • Ps 119:11
    70%

    11Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.

  • Hiob 31:1
    70%

    1Ich habe einen Bund mit meinen Augen geschlossen; warum sollte ich dann auf eine Jungfrau schauen?

  • 2.Sam 22:24
    70%

    24Vor ihm war ich aufrichtig und bewahrte mich vor meiner Schuld.

  • Hiob 31:34
    70%

    34Fürchtete ich eine große Menge, oder ergriff mich die Verachtung von Familien, sodass ich schwieg und nicht aus der Tür ging?

  • Ps 38:16
    70%

    16Denn ich sagte: Höre mich, damit sie sich nicht über mich freuen; wenn mein Fuß gleitet, erheben sie sich gegen mich.

  • Ps 50:21
    70%

    21Das hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du: Aber ich werde dich zurechtweisen und alles vor deinen Augen ordnen.

  • Pred 5:6
    70%

    6Lass deinen Mund nicht dazu führen, dass dein Leib sündigt; und sage nicht vor dem Engel, dass es ein Versehen war. Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände zerstören?

  • Ps 51:3
    70%

    3Denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immer vor mir.

  • Jer 17:16
    70%

    16Was mich betrifft, ich bin nicht eilig darin, ein Hirte zu sein, um dir zu folgen; noch habe ich den Tag des Unheils begehrt; du weißt es: was aus meinen Lippen kam, ist richtig vor dir gewesen.