Hiob 31:34

German GT (KJV/Masoretic)

Fürchtete ich eine große Menge, oder ergriff mich die Verachtung von Familien, sodass ich schwieg und nicht aus der Tür ging?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    because I so feared the crowd and the contempt of clans terrified me that I kept silent and would not go outside—

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

  • KJV1611 – Modern English

    Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, so that I kept silent and went not out of the door?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door—

  • Elberfelder Bibel (1871)

    weil ich mich fürchtete vor der großen Menge, und die Verachtung der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still hielt, nicht zur Türe hinausging…

  • Elberfelder Bibel (1905)

    weil ich mich fürchtete vor der großen Menge, und die Verachtung der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still hielt, nicht zur Türe hinausging...

  • King James Version with Strong's Numbers

    Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

  • Luther Bible

    Hab ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt? Ich blieb stille und ging nicht zur Tür aus.

  • Luther Bible (1912)

    Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?

  • Schlachter Bibel (1951)

    weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung der Geschlechter mich erschreckte, so daß ich schweigen mußte und nicht zur Tür hinausgehen durfte?...

  • Coverdale Bible (1535)

    For yf I had feared eny greate multitude of people: Or yf I had bene dispysed of ye symple, Oh then shulde I haue bene afrayed. Thus haue I quyetly spent my lyfe, and not gone out at ye dore.

  • Geneva Bible (1560)

    Though I could haue made afraid a great multitude, yet the most contemptible of the families did feare me: so I kept silence, and went not out of the doore.

  • Bishops' Bible (1568)

    Though I coulde haue made afeard a great multitude, yet the most contemptible of the families dyd feare me: so I kept scilence, and went not out of the doore.

  • Authorized King James Version (1611)

    Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, [and] went not out of the door?

  • Webster's Bible (1833)

    Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and didn't go out of the door--

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.

  • American Standard Version (1901)

    Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-

  • American Standard Version (1901)

    Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door--

  • Bible in Basic English (1941)

    For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;

  • World English Bible (2000)

    because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn't go out of the door--

  • NET Bible® (New English Translation)

    because I was terrified of the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I remained silent and would not go outdoors–

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zeker, ik kon wel een grote menigte geweldiglijk onderdrukt hebben; maar de verachtste der huisgezinnen zou mij afgeschrikt hebben; zodat ik gewezen zou hebben, en ter deure niet uitgegaan zijn.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 23:2 : 2 Du sollst nicht der Mehrheit folgen, um Böses zu tun; noch sollst du in einem Rechtsstreit so reden, dass du der Menge folgst und das Recht beugst.
  • 2.Mose 32:27 : 27 Er sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert um die Hüften und durchziehe das Lager von Tor zu Tor und töte, der Bruder, der Freund und der Nächste.
  • 4.Mose 25:14-15 : 14 Der Name des erschlagenen israelitischen Mannes, der mit der midianitischen Frau erschlagen wurde, war Simri, der Sohn Salus, ein Fürst eines väterlichen Hauses der Simeoniter. 15 Und der Name der midianitischen Frau, die erschlagen wurde, war Kosbi, die Tochter Zurs; er war das Haupt eines Volkes und eines väterlichen Hauses in Midian.
  • Neh 5:7 : 7 Da überlegte ich bei mir selbst und tadelte die Vornehmen und die Herrscher und sagte zu ihnen: Ihr verlangt Zinsen, jeder von seinem Bruder. Und ich rief eine große Versammlung gegen sie zusammen.
  • Neh 13:4-8 : 4 Vor dieser Zeit war Eliashib, der Priester, der über die Kammern des Hauses unseres Gottes gesetzt war, mit Tobija verbunden. 5 Und er hatte ihm eine große Kammer bereitet, wo man früher die Speisopfer, den Weihrauch und die Gefäße sowie die Zehnten des Kornes, des neuen Weins und des Öls aufbewahrte, die den Leviten, den Sängern und den Torhütern zugegeben und die Opfergaben der Priester gebracht wurden. 6 Während dieser ganzen Zeit war ich nicht in Jerusalem, denn im zweiunddreißigsten Jahr des Artaxerxes, des Königs von Babylon, kam ich zum König; nach einiger Zeit erhielt ich vom König die Erlaubnis, 7 und ich kam nach Jerusalem und erfuhr von dem Unrecht, das Eliashib für Tobija getan hatte, indem er ihm eine Kammer in den Höfen des Hauses Gottes bereitet hatte. 8 Und es ärgerte mich sehr, daher warf ich allen Hausrat Tobijas aus der Kammer hinaus.
  • Neh 13:28 : 28 Und einer der Söhne Jojadas, des Sohnes des Hohenpriesters Eliashib, war Schwiegersohn von Sanballat, dem Horoniter. Daher jagte ich ihn von mir fort.
  • Est 4:11 : 11 Alle Diener des Königs und das Volk in den Provinzen des Königs wissen, dass jeder, ob Mann oder Frau, der in den inneren Hof zum König geht, ohne gerufen zu sein, nur ein Gesetz hat, nämlich getötet zu werden, es sei denn, der König streckt ihm das goldene Zepter entgegen, damit er am Leben bleibt. Aber ich bin seit dreißig Tagen nicht gerufen worden, zum König zu gehen.
  • Est 4:14 : 14 Denn wenn du in dieser Zeit völlig schweigst, wird den Juden von einem anderen Ort Erleichterung und Rettung kommen, aber du und das Haus deines Vaters werdet umkommen; und wer weiß, ob du nicht für eine Zeit wie diese in das Königtum gekommen bist?
  • Hiob 22:8 : 8 Der starke Mann hatte die Erde, und der angesehene wohnte darin.
  • Hiob 34:19 : 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
  • Spr 24:11-12 : 11 Wenn du es unterlässt, die zu retten, die zum Tod geschleppt werden, und jene, die bereit sind, getötet zu werden; 12 Wenn du sagst: Siehe, wir wussten es nicht; wird der nicht, der die Herzen prüft, es bemerken? Und der über deine Seele wacht, wird er es nicht wissen? Und wird er nicht jedem nach seinen Taten vergelten?
  • Spr 29:25 : 25 Menschenfurcht legt einen Fallstrick, aber wer auf den HERRN vertraut, ist in Sicherheit.
  • Jer 38:4-5 : 4 Da sagten die Fürsten zum König: Wir bitten dich, lass diesen Mann töten; denn er entmutigt die Kriegsleute, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, und alle Leute, indem er solche Worte zu ihnen spricht; denn dieser Mann sucht nicht den Frieden für dieses Volk, sondern das Unheil. 5 Da sprach König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand; denn der König kann nichts gegen euch tun.
  • Jer 38:16 : 16 Da schwor König Zedekia heimlich dem Jeremia und sprach: So wahr der HERR lebt, der uns diese Seele gemacht hat, ich werde dich nicht töten, noch werde ich dich in die Hand dieser Männer, die dein Leben suchen, übergeben.
  • Jer 38:19 : 19 Und König Zedekia sprach zu Jeremia: Ich fürchte die Judäer, die zu den Chaldäern übergelaufen sind, dass sie mich in ihre Hand geben und sie mich verhöhnen.
  • Am 5:11-13 : 11 Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken. 12 Denn ich kenne eure zahlreichen Übertretungen und eure mächtigen Sünden: Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld an und benachteiligen im Tor den Armen. 13 Darum schweigt der Kluge in dieser Zeit; denn es ist eine böse Zeit.
  • Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 31:33
    80%

    33Wenn ich meine Übertretungen wie Adam verborgen habe, indem ich mein Unrecht in meinem Busen versteckte:

  • Hiob 9:34-35
    2 Verse
    77%

    34Lass ihn seine Rute von mir nehmen, und lass sein Schrecken mich nicht erschrecken:

    35Dann würde ich sprechen und keine Angst haben vor ihm; aber so ist es nicht mit mir.

  • Hiob 31:23
    75%

    23Denn die Zerstörung von Gott war ein Schrecken für mich, und aufgrund seiner Hoheit konnte ich nicht bestehen.

  • Hiob 9:28
    74%

    28dann fürchte ich all meine Schmerzen: ich weiß, dass du mich nicht freisprechen wirst.

  • Hiob 3:25-26
    2 Verse
    74%

    25Denn was ich sehr gefürchtet habe, ist über mich gekommen, und was mir schauderte, das ist mir widerfahren.

    26Ich war nicht in Sicherheit, hatte weder Ruhe noch Frieden; dennoch kam das Unheil.

  • Hiob 23:15-17
    3 Verse
    74%

    15Darum bin ich erschrocken vor seinem Angesicht; wenn ich darüber nachdenke, fürchte ich mich vor ihm.

    16Denn Gott hat mein Herz weich gemacht, und der Allmächtige schreckt mich:

    17Weil ich nicht vor der Finsternis vergehen sollte, noch hat er das Dunkel vor meinem Angesicht verborgen.

  • Ps 39:1-2
    2 Verse
    74%

    1Ich sagte: Ich will auf meine Wege achten, damit ich nicht mit meiner Zunge sündige; ich will meinen Mund mit einem Zügel bewahren, solange die Gottlosen vor mir sind.

    2Ich war stumm in Schweigen, hielt meinen Frieden, sogar vom Guten; und mein Kummer wurde aufgewühlt.

  • Hiob 13:19-21
    3 Verse
    73%

    19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.

    20Tue nur nicht zwei Dinge an mir, dann werde ich mich nicht vor dir verbergen.

    21Ziehe deine Hand weit von mir, und lass nicht deine Ehrfurcht mich in Angst versetzen.

  • Hiob 31:35
    73%

    35Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte.

  • Ps 31:11
    73%

    11Ich bin ein Schandfleck unter all meinen Feinden, besonders bei meinen Nachbarn, und ein Schrecken für meine Bekannten; wer mich draußen sieht, flieht vor mir.

  • Ps 31:13
    72%

    13Denn ich habe das Gerücht vieler gehört: Schrecken ringsum, während sie sich miteinander berieten gegen mich, planten sie, mir das Leben zu nehmen.

  • Jer 20:10
    72%

    10Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.

  • Hiob 6:10
    72%

    10Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.

  • Hiob 34:31-32
    2 Verse
    71%

    31Wahrlich, es ist richtig, zu Gott zu sagen: Ich habe Züchtigung getragen, ich werde nicht mehr freveln.

    32Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.

  • Ps 73:15
    71%

    15Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.

  • 5.Mose 32:27
    71%

    27Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan.

  • Hiob 30:28
    71%

    28Ich ging trauernd, ohne die Sonne: ich stand auf und schrie in der Gemeinde.

  • Ps 32:3
    71%

    3Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag.

  • Ps 38:13-14
    2 Verse
    71%

    13Ich aber, gleich einem Tauben, höre nichts; und wie ein Stummer öffne ich meinen Mund nicht.

    14So bin ich wie ein Mensch, der nicht hört, und in dessen Mund keine Widerreden sind.

  • Hiob 13:13-14
    2 Verse
    71%

    13Schweigt, lasst mich allein, damit ich reden kann, und auf mich komme, was wolle.

    14Wozu nehme ich mein Fleisch in meine Zähne und setze mein Leben in meine Hand?

  • Jes 21:4
    71%

    4Mein Herz pochte, Furcht befiel mich: Die Nacht meines Vergnügens hat er mir in Schrecken verwandelt.

  • Hiob 31:13-14
    2 Verse
    71%

    13Wenn ich die Sache meines Knechtes oder meiner Magd verachtet habe, als sie mit mir stritten;

    14Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten?

  • Ps 55:5
    70%

    5Furcht und Zittern sind über mich gekommen, und Grauen hat mich überwältigt.

  • Hiob 42:3
    70%

    3Wer ist der, der den Rat ohne Wissen verdeckt? Darum habe ich geredet, was ich nicht verstand, Dinge, die zu wunderbar für mich sind und die ich nicht kannte.

  • Hiob 32:14
    70%

    14Er hat seine Worte nicht gegen mich gerichtet, und ich werde ihm nicht mit eurem Reden antworten.

  • Hiob 21:6
    70%

    6Schon wenn ich daran denke, fürchte ich mich, und Zittern erfasst mein Fleisch.

  • Hiob 33:31
    70%

    31Merke auf, Hiob, höre mir zu: Schweige, und ich werde sprechen.

  • Hiob 37:20
    70%

    20Soll ihm berichtet werden, dass ich rede? Wenn ein Mensch spricht, wird er sicher verschlungen.

  • Hiob 31:37
    70%

    37Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen.

  • Ps 38:16
    70%

    16Denn ich sagte: Höre mich, damit sie sich nicht über mich freuen; wenn mein Fuß gleitet, erheben sie sich gegen mich.

  • Hiob 15:4
    70%

    4Ja, du verwirfst die Furcht und hältst das Gebet vor Gott zurück.

  • Hiob 31:30
    70%

    30Auch ließ ich nicht zu, dass mein Mund sündigte, indem er seiner Seele einen Fluch wünschte.

  • Hiob 34:29
    69%

    29Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.

  • Hiob 4:14
    69%

    14kam Angst über mich und Zittern, das alle meine Gebeine erschütterte.

  • Hiob 31:27-28
    2 Verse
    69%

    27Und mein Herz insgeheim verführt wurde und mein Mund meine Hand küsste:

    28Dies wäre auch ein Unrecht, das vom Richter bestraft werden müsste; denn ich hätte den Gott verleugnet, der über allem ist.

  • Hiob 21:4
    69%

    4Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?

  • Ps 49:5
    69%

    5Warum sollte ich mich in den Tagen des Unheils fürchten, wenn die Missetat meiner Verfolger mich umgibt?

  • Jer 17:16
    69%

    16Was mich betrifft, ich bin nicht eilig darin, ein Hirte zu sein, um dir zu folgen; noch habe ich den Tag des Unheils begehrt; du weißt es: was aus meinen Lippen kam, ist richtig vor dir gewesen.