Jesaja 21:4
Mein Herz pochte, Furcht befiel mich: Die Nacht meines Vergnügens hat er mir in Schrecken verwandelt.
Mein Herz pochte, Furcht befiel mich: Die Nacht meines Vergnügens hat er mir in Schrecken verwandelt.
My heart staggers; terror overwhelms me. The twilight I longed for has been turned into trembling for me.
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
My heart pounded, fearfulness frightened me; the night that I delighted in has been turned into terror for me.
My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
Mein Herz schlägt wild,(Eig. taumelt, schwindelt) Schauderängstigt mich; die Dämmerung, die ich liebe, hat er mir in Beben verwandelt.
Mein Herz schlägt wild, Schauderängstigt mich; die Dämmerung, die ich liebe, hat er mir in Beben verwandelt.
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Mein Herz zittert, Grauen hat mich erschreckt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.
Mein Herz zittert, Grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.
Mein Herz klopft; Beben hat michüberfallen; die Dämmerung, die mir lieb ist, hat er mir in Schrecken verwandelt.
Myne herte paunted, I trembled for feare. The darcknesse made me fearfull in my mynde.
Mine heart failed: fearefulnesse troubled me: the night of my pleasures hath he turned into feare vnto me.
My heart panted, fearefulnesse came vpon me: the nyght of my voluptuousnesse hath he turned agaynst me into feare.
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.
Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,
My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.
Mijn hart dwaalt, gruwen verschrikt mij, de schemering, waar ik naar verlangd heb, stelt Hij mij tot beving.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
4Mein Herz schmerzt in mir, und die Schrecken des Todes sind über mich gekommen.
5Furcht und Zittern sind über mich gekommen, und Grauen hat mich überwältigt.
13In Gedanken aus den Visionen der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf Menschen fällt,
14kam Angst über mich und Zittern, das alle meine Gebeine erschütterte.
15Dann fuhr ein Geist an meinem Gesicht vorbei; das Haar meines Leibes stellte sich auf:
6Schon wenn ich daran denke, fürchte ich mich, und Zittern erfasst mein Fleisch.
24Denn mein Seufzen kommt vor meinem Brot, und meine Schreie ergießen sich wie Wasser.
25Denn was ich sehr gefürchtet habe, ist über mich gekommen, und was mir schauderte, das ist mir widerfahren.
3Deshalb sind meine Lenden mit Schmerz erfüllt: Wehen haben mich ergriffen, wie die Wehen einer gebärenden Frau: Ich war gebeugt beim Hören davon; ich war erschrocken beim Sehen davon.
3Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden geschlagen; er hat mich in die Finsternis gesetzt, wie die Toten von alters her.
4Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.
15Darum bin ich erschrocken vor seinem Angesicht; wenn ich darüber nachdenke, fürchte ich mich vor ihm.
16Denn Gott hat mein Herz weich gemacht, und der Allmächtige schreckt mich:
1Auch dabei zittert mein Herz und es wird von seinem Ort gerührt.
10Mein Herz zerschlägt, meine Kraft verlässt mich; auch das Licht meiner Augen ist von mir gegangen.
21Da war mein Herz verbittert, und ich fühlte einen Stich in meinen Nieren.
15Schrecken haben sich gegen mich gewandt: sie jagen meine Seele wie der Wind; mein Wohlergehen schwindet wie eine Wolke.
16Und nun ergießt sich meine Seele über mich; die Tage der Drangsal haben mich ergriffen.
17Meine Gebeine werden durchbohrt in mir bei Nacht, und die Sehnen ruhen nicht.
27Mein Innerstes brodelte und ruhte nicht: die Tage der Bedrängnis kamen mir zuvor.
120Mein Fleisch erzittert vor Angst vor dir; und ich fürchte deine Urteile.
16Ich hörte es, und mein Leib erbebte; meine Lippen zitterten bei der Stimme; Fäulnis drang in meine Gebeine, und ich erzitterte an Ort und Stelle, auf dass ich Ruhe fände am Tag der Not. Wenn er heraufzieht zum Volk, wird er es mit seinen Truppen bedrängen.
14erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich mit Visionen.
20Sieh, o HERR, denn ich bin in Not, mein Innerstes ist aufgewühlt, mein Herz wendet sich in mir, denn ich habe schwer rebelliert. Draußen raubt das Schwert, drinnen ist es wie der Tod.
18Wenn ich mich in meinem Kummer trösten möchte, ist mein Herz krank in mir.
21Ziehe deine Hand weit von mir, und lass nicht deine Ehrfurcht mich in Angst versetzen.
23Denn die Zerstörung von Gott war ein Schrecken für mich, und aufgrund seiner Hoheit konnte ich nicht bestehen.
11Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht.
19Mein Innerstes, mein Innerstes! Mir ist elend ums Herz; mein Herz wütet in mir; ich kann nicht schweigen, denn du, meine Seele, hörtest den Ton des Horns, Alarmgeschrei des Krieges.
27Und mein Herz insgeheim verführt wurde und mein Mund meine Hand küsste:
4Wenn ich mich hinlege, sage ich: Wann werde ich aufstehen, und wann wird die Nacht zu Ende sein? Und ich bin voll von Hin- und Herwälzen bis zur Morgendämmerung.
4Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst.
20Schrecken ergreifen ihn wie Wasser, ein Sturmwind entführt ihn in der Nacht.
10Darum sind Fallstricke rings um dich, und plötzliche Furcht erschreckt dich;
5Ich sah einen Traum, der mich erschreckte, und die Gedanken auf meinem Bett und die Visionen meines Hauptes beunruhigten mich.
5Aber jetzt kommt es über dich, und du verzagst; es trifft dich, und du bist bestürzt.
28dann fürchte ich all meine Schmerzen: ich weiß, dass du mich nicht freisprechen wirst.
66Und dein Leben wird vor dir in Gefahr schweben; und du wirst Tag und Nacht Angst haben und dir deines Lebens nicht sicher sein.
4Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, sodass ich vergesse, mein Brot zu essen.
16Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet.
27wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.
3Wenn ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.
10Sie ist leer, ausgeraubt und verwüstet: und das Herz zerschmilzt, die Knie schlagen zusammen, gewaltiger Schmerz ist in allen Lenden, und alle Gesichter sind aschfahl.
11Schrecken werden ihn auf allen Seiten ängstigen und ihn zu seinen Füßen treiben.
8Ich bin schwach und völlig zerbrochen; ich brülle wegen des Unmuts in meinem Herzen.
4Damit mein Feind nicht sagt: 'Ich habe ihn überwältigt'; und meine Bedränger sich freuen, wenn ich wanke.
13Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.
53Entsetzen hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
4Ich suchte den HERRN, und er erhörte mich und befreite mich von all meinen Ängsten.
17Sei kein Schrecken für mich: du bist meine Hoffnung am Tag des Unheils.