Hiob 21:4
Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?
Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?
Is my complaint directed to a man? Why then should my spirit not be impatient?
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
As for me, is my complaint to a man? And if it were, why should my spirit not be troubled?
As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?
Richtet sich meine Klage an einen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?
Richtet sich meine Klage an einen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
Handele ich denn mit einem Menschen, daß mein Mut hierin nicht sollte unwillig sein?
Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?
Richte ich meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein?
Is it with a man, that I make this disputacio? Which yf it were so, shulde not my sprete be the in sore trouble?
Doe I direct my talke to man? If it were so, how should not my spirit be troubled?
Is it for mans sake that I make this disputation? Which if it were so, shoulde not my spirite then be in sore trouble?
As for me, [is] my complaint to man? and if [it were so], why should not my spirit be troubled?
As for me, is my complaint to man? Why shouldn't I be impatient?
I -- to man `is' my complaint? and if `so', wherefore May not my temper become short?
As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?
As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?
As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?
As for me, is my complaint to man? Why shouldn't I be impatient?
Is my complaint against a man? If so, why should I not be impatient?
Is (mij aangaande) mijn klacht tot den mens? Doch of het zo ware, waarom zou mijn geest niet verdrietig zijn?
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
11Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.
12Bin ich das Meer oder ein Seeungeheuer, dass du eine Wache über mich stellst?
1Meine Seele ist meinem Leben überdrüssig; ich will meine Klage auf mich selbst legen, ich will in der Bitterkeit meiner Seele sprechen.
2Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
3Erlaubt mir zu sprechen; und nachdem ich gesprochen habe, könnt ihr weiter spotten.
19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.
39Warum beklagt sich der lebendige Mensch, ein Mann über die Strafe seiner Sünden?
2Auch heute ist meine Klage bitter; meine Last ist schwerer als mein Seufzen.
20Sind meine Tage nicht wenige? Hör dann auf und lass mich in Ruhe, dass ich ein wenig Trost finde,
13Schweigt, lasst mich allein, damit ich reden kann, und auf mich komme, was wolle.
14Wozu nehme ich mein Fleisch in meine Zähne und setze mein Leben in meine Hand?
10Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.
11Was ist meine Stärke, dass ich hoffen sollte? Und was ist mein Ende, dass ich mein Leben verlängern sollte?
13Ist nicht meine Hilfe in mir? Und ist Weisheit völlig von mir gewichen?
27Wenn ich sage: Ich werde meine Klage vergessen, meine Schwermut lassen und mich trösten,
20Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin?
21Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
13dass du deinen Geist gegen Gott wendest und solche Worte aus deinem Mund lässt?
6Doch selbst wenn ich spreche, wird mein Schmerz nicht gelindert; und wenn ich schweige, wie werde ich erleichtert?
21Ach, dass einer für einen Menschen bei Gott bitten könnte, so wie ein Mensch für seinen Nächsten bittet!
14Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten?
18Er lässt mich nicht atmen, sondern erfüllt mich mit Bitterkeit.
19Wenn ich von Stärke rede, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer könnte mir eine Frist setzen, um zu plädieren?
24Denn mein Seufzen kommt vor meinem Brot, und meine Schreie ergießen sich wie Wasser.
20Soll ihm berichtet werden, dass ich rede? Wenn ein Mensch spricht, wird er sicher verschlungen.
7Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
17Soll der sterbliche Mensch gerechter sein als Gott? Soll ein Mann reiner sein als sein Schöpfer?
5Achtet auf mich und seid erstaunt, und legt die Hand auf euren Mund.
24Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?
2Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zerschmettern?
4Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen.
5Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde.
14Wie viel weniger könnte ich ihm antworten und meine Worte wählen, um mit ihm zu streiten?
38Wenn mein Land gegen mich schreit oder die Furchen ebenso klagen;
4Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.
8Ich aber würde Gott suchen, und zu Gott würde ich meinen Fall bringen.
2So wahr Gott lebt, der mir mein Recht genommen hat, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat;
3Solange mein Atem in mir ist und der Geist Gottes in meinen Nasenlöchern;
8Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?
32Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dass ich ihm antworten könnte und dass wir miteinander vor Gericht treten.
1Mein Atem ist verdorben, meine Tage sind erloschen, die Gräber sind für mich bereit.
2Sind nicht Spötter bei mir? Und richtet sich mein Auge nicht auf ihre Provokation?
5Wenn ihr euch tatsächlich über mich erheben wollt und meine Schmach gegen mich vorbringt,
2Ich schüttete meine Klage vor ihm aus; ich legte ihm meine Not dar.
9Wird Gott sein Rufen hören, wenn Not über ihn kommt?
3Warum werden wir wie Tiere angesehen und in euren Augen für wertlos gehalten?
7Siehe, ich schreie wegen Unrechts, aber ich werde nicht gehört; ich rufe laut, doch es gibt keine Rechtsprechung.
18Wenn ich mich in meinem Kummer trösten möchte, ist mein Herz krank in mir.
3Ich habe den Tadel meiner Schmach gehört, und der Geist meines Verständnisses treibt mich zur Antwort.
1Ich bin der Mann, der Leid erfahren hat durch die Rute seines Zorns.