Hiob 7:20

German GT (KJV/Masoretic)

Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

  • KJV1611 – Modern English

    I have sinned; what shall I do unto you, O preserver of men? Why have you set me as a mark against you, so that I am a burden to myself?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If I have sinned, what I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Habe ich gesündigt, was tat ich dir an, du Beobachter der Menschen? Warum hast du mich dir zum Angriffspunkt gesetzt, daß ich mir selbst zur Last geworden bin?

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Habe ich gesündigt, was tat ich dir an, du Beobachter der Menschen? Warum hast du mich dir zum Angriffspunkt gesetzt, daß ich mir selbst zur Last geworden bin?

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

  • Luther Bible

    Habe ich gesündiget, was soll ich dir tun, o du Menschenhüter? Warum machst du mich, daß ich auf dich stoße und bin mir selbst eine Last?

  • Luther Bible (1912)

    Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, daß ich mir selbst eine Last bin?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Habe ich gesündigt, was kann ich dir antun, du Menschenhüter? Warum hast du mich dir zur Zielscheibe gesetzt, daß ich mir selbst zur Bürde bin?

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue offended, what shal I do vnto ye, O thou preseruer off men? Why hast thou made me to stonde in thy waye, and am so heuy a burden vnto myself?

  • Geneva Bible (1560)

    I haue sinned, what shal I do vnto thee? O thou preseruer of me, why hast thou set me as a marke against thee, so that I am a burden vnto my selfe?

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue offended, what shall I do vnto the, O thou preseruer of men? Why hast thou set me as a marke against thee, so that I am a burden to my selfe?

  • Authorized King James Version (1611)

    I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

  • Webster's Bible (1833)

    If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, So that I am a burden to myself?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have sinned, what do I to Thee, O watcher of man? Why hast Thou set me for a mark to Thee, And I am for a burden to myself -- and what?

  • American Standard Version (1901)

    If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

  • American Standard Version (1901)

    If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

  • Bible in Basic English (1941)

    If I have done wrong, what have I done to you, O keeper of men? why have you made me a mark for your blows, so that I am a weariness to myself?

  • World English Bible (2000)

    If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?

  • NET Bible® (New English Translation)

    If I have sinned– what have I done to you, O watcher of men? Why have you set me as your target? Have I become a burden to you?

  • Statenvertaling (States Bible)

    Heb ik gezondigd, wat zal ik U doen, o Mensenhoeder? Waarom hebt Gij mij U tot een tegenloop gesteld, dat ik mijzelven tot een last zij?

Referenzierte Verse

  • Ps 36:6 : 6 Deine Gerechtigkeit ist wie die großen Berge; deine Gerichte sind eine tiefe Flut: o HERR, du rettest Menschen und Tiere.
  • Klgl 3:12 : 12 Er hat seinen Bogen gespannt und mich als Ziel für den Pfeil gesetzt.
  • Ps 80:4 : 4 HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch zürnst du über das Gebet deines Volkes?
  • Neh 9:6 : 6 Du bist der HERR, du allein; du hast den Himmel gemacht, den Himmel der Himmel, mit ihrem ganzen Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was darin ist, und du erhältst sie alle; und das Heer des Himmels betet dich an.
  • Hiob 3:24 : 24 Denn mein Seufzen kommt vor meinem Brot, und meine Schreie ergießen sich wie Wasser.
  • Hiob 6:4 : 4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, deren Gift meine Seele verzehrt; die Schrecken Gottes treten gegen mich an.
  • Hiob 7:11-12 : 11 Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele. 12 Bin ich das Meer oder ein Seeungeheuer, dass du eine Wache über mich stellst?
  • Hiob 9:29-31 : 29 Bin ich gottlos, warum mühe ich mich dann vergebens ab? 30 Wenn ich mich mit Schnee abwasche und meine Hände noch so rein mache; 31 würdest du mich doch in die Grube stürzen, und meine eigenen Kleider würden mich verabscheuen.
  • Hiob 13:26 : 26 Denn du schreibst bittere Dinge gegen mich und lässt mich die Missetaten meiner Jugend ertragen.
  • Hiob 14:16 : 16 Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde?
  • Hiob 16:12-14 : 12 Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt. 13 Seine Bogenschützen umringen mich, er spaltet meine Nieren und schont nicht; er schüttet meine Galle auf die Erde. 14 Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich.
  • Hiob 22:5 : 5 Ist nicht deine Bosheit groß, und deine Missetaten unendlich?
  • Hiob 31:33 : 33 Wenn ich meine Übertretungen wie Adam verborgen habe, indem ich mein Unrecht in meinem Busen versteckte:
  • Hiob 33:9 : 9 Ich bin rein, ohne Übertretung, ich bin unschuldig; es gibt kein Unrecht in mir.
  • Hiob 33:27 : 27 Er schaut auf die Menschen, und wenn einer sagt: Ich habe gesündigt und das Rechte verdreht, und es hat mir nichts genützt;
  • Hiob 35:6 : 6 Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Wenn deine Übertretungen sich mehren, was machst du ihm daraus?
  • Ps 21:12 : 12 Darum wirst du sie zum Rückzug zwingen, wenn du deine Pfeile gegen sie auf deine Saiten legst.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 7:21
    86%

    21Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.

  • Hiob 10:14-15
    2 Verse
    80%

    14Wenn ich sündige, markierst du mich, und du wirst mich von meiner Schuld nicht freisprechen.

    15Wenn ich gottlos bin, wehe mir; und bin ich gerecht, so werde ich mein Haupt nicht erheben. Ich bin voller Verwirrung; daher schaue auf mein Leiden;

  • Hiob 7:19
    79%

    19Wie lange wirst du nicht von mir ablassen, noch mich in Ruhe lassen, bis ich meinen Speichel schlucke?

  • Hiob 10:6-7
    2 Verse
    78%

    6dass du nach meiner Schuld fragst und nach meiner Sünde suchst?

    7Du weißt, dass ich nicht gottlos bin, und niemand kann aus deiner Hand retten.

  • Hiob 13:23-24
    2 Verse
    78%

    23Wie viele sind meine Missetaten und Sünden? Zeige mir meine Übertretung und meine Sünde.

    24Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

  • Hiob 7:11-12
    2 Verse
    77%

    11Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.

    12Bin ich das Meer oder ein Seeungeheuer, dass du eine Wache über mich stellst?

  • Hiob 33:27
    77%

    27Er schaut auf die Menschen, und wenn einer sagt: Ich habe gesündigt und das Rechte verdreht, und es hat mir nichts genützt;

  • Ps 7:3
    76%

    3O HERR, mein Gott, wenn ich dies getan habe; wenn Unrecht an meinen Händen ist;

  • Ps 51:3-4
    2 Verse
    76%

    3Denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immer vor mir.

    4Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest.

  • Ps 38:18
    76%

    18Ich werde meine Missetat bekennen; ich bin betrübt über meine Sünde.

  • Hiob 14:16-17
    2 Verse
    76%

    16Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde?

    17Meine Übertretung ist versiegelt in einem Beutel, und du vernähst meine Schuld.

  • Hiob 35:6
    76%

    6Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Wenn deine Übertretungen sich mehren, was machst du ihm daraus?

  • Hiob 9:28-29
    2 Verse
    75%

    28dann fürchte ich all meine Schmerzen: ich weiß, dass du mich nicht freisprechen wirst.

    29Bin ich gottlos, warum mühe ich mich dann vergebens ab?

  • Hiob 34:32
    75%

    32Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.

  • Mi 7:9
    75%

    9Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.

  • Hiob 7:17
    74%

    17Was ist der Mensch, dass du ihn so groß machst und dein Herz auf ihn richtest?

  • Jer 2:35
    74%

    35Doch du sagst: Ich bin unschuldig; wahrlich, sein Zorn wird sich von mir abwenden. Siehe, ich werde mit dir rechten, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.

  • Hiob 35:3
    74%

    3Denn du sagtest: Was nützt es mir? Was habe ich davon, wenn ich von meiner Sünde gereinigt werde?

  • Spr 20:9
    74%

    9Wer kann sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein von meiner Sünde?

  • Hiob 10:2
    74%

    2Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.

  • Klgl 1:22
    74%

    22Lass all ihre Bosheit vor dich kommen und tue ihnen, wie du mir angetan hast wegen all meiner Übertretungen; denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist schwach.

  • Hiob 21:4
    74%

    4Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?

  • 1.Chr 21:8
    74%

    8Und David sagte zu Gott: Ich habe schwer gesündigt, indem ich dies getan habe. Aber jetzt, ich bitte dich, vergib die Schuld deines Knechtes, denn ich habe sehr töricht gehandelt.

  • Hiob 13:26
    74%

    26Denn du schreibst bittere Dinge gegen mich und lässt mich die Missetaten meiner Jugend ertragen.

  • Hiob 10:20
    74%

    20Sind meine Tage nicht wenige? Hör dann auf und lass mich in Ruhe, dass ich ein wenig Trost finde,

  • Hiob 14:13
    74%

    13O dass du mich im Grab verstecktest, dass du mich verbärgest, bis dein Zorn vorüber ist, dass du mir eine gesetzte Zeit bestimmst und meiner gedenkst!

  • Hiob 30:19
    74%

    19Er hat mich in den Schlamm geworfen, und ich bin geworden wie Staub und Asche.

  • Ps 41:4
    74%

    4Ich sagte: HERR, sei mir gnädig; heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

  • Hiob 42:6
    73%

    6Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.

  • Hiob 14:3
    73%

    3Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht?

  • Hiob 13:19
    73%

    19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.

  • Hiob 31:7
    73%

    7Wenn mein Schritt vom Weg abgewichen ist und mein Herz meinen Augen folgte und sich ein Makel an meine Hände geheftet hat;

  • Jes 38:15
    73%

    15Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.

  • Klgl 3:1
    73%

    1Ich bin der Mann, der Leid erfahren hat durch die Rute seines Zorns.

  • Ps 32:5
    73%

    5Ich bekannte dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht. Ich sagte: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen; und du vergabst die Schuld meiner Sünde. Sela.

  • Hiob 15:13
    73%

    13dass du deinen Geist gegen Gott wendest und solche Worte aus deinem Mund lässt?

  • Hiob 34:6
    73%

    6Sollte ich gegen mein Recht lügen? Meine Wunde ist unheilbar, obwohl ich nicht gesündigt habe.

  • Ps 130:3
    73%

    3Wenn du, HERR, Sünden anrechnen wolltest, Herr, wer könnte bestehen?

  • Ps 19:13
    73%

    13Bewahre deinen Knecht auch vor übermütigen Sünden; lass sie nicht über mich herrschen: dann werde ich untadelig sein und frei von schwerer Übertretung.

  • Klgl 1:20
    72%

    20Sieh, o HERR, denn ich bin in Not, mein Innerstes ist aufgewühlt, mein Herz wendet sich in mir, denn ich habe schwer rebelliert. Draußen raubt das Schwert, drinnen ist es wie der Tod.

  • Hiob 31:14
    72%

    14Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten?

  • Hiob 23:7
    72%

    7Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.

  • Ps 38:4
    72%

    4Denn meine Ungerechtigkeiten sind über meinen Kopf hinweg gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.