Hiob 14:16
Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde?
Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde?
Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
For now You number my steps; do You not watch over my sin?
But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?
Denn nun zählst du meine Schritte; wachst du nichtüber meine Sünde?(O. du hälst nicht an dichüber meine Sünde; and. l.: du gehst nicht vorüber an meiner Sünde)
Denn nun zählst du meine Schritte; wachst du nichtüber meine Sünde?
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
Denn du hast schon meine Gänge gezählet; aber du wollest ja nicht achthaben auf meine Sünde.
Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?
¶ Nun aber zählst du meine Schritte. Achtest du nicht auf meine Sünde?
For thou hast nombred all my goynges, yet be not thou to extreme vpon my synnes.
But nowe thou nombrest my steppes, and doest not delay my sinnes.
For now thou numbrest all my goinges, and geuest no delay vnto my sinne.
¶ For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
But now you number my steps. Don't you watch over my sin?
But now, my steps Thou numberest, Thou dost not watch over my sin.
But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?
But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?
For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.
But now you number my steps. Don't you watch over my sin?
The Present Condition“Surely now you count my steps; then you would not mark my sin.
Maar nu telt Gij mijn treden; Gij bewaart mij niet om mijner zonden wil.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
4Sieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte?
17Meine Übertretung ist versiegelt in einem Beutel, und du vernähst meine Schuld.
6dass du nach meiner Schuld fragst und nach meiner Sünde suchst?
13Und diese Dinge hast du in deinem Herzen verborgen; ich weiß, dass dies bei dir ist.
14Wenn ich sündige, markierst du mich, und du wirst mich von meiner Schuld nicht freisprechen.
26Denn du schreibst bittere Dinge gegen mich und lässt mich die Missetaten meiner Jugend ertragen.
27Du legst auch meine Füße in den Block, und schaust genau auf alle meine Wege; du zeichnest einen Abdruck auf die Fersen meiner Füße.
22Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir.
23Wie viele sind meine Missetaten und Sünden? Zeige mir meine Übertretung und meine Sünde.
24Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?
1O HERR, du hast mich erforscht und erkannt.
2Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern.
3Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen.
4Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, o HERR, nicht völlig erkennst.
5Du umgibst mich von hinten und von vorne und legst deine Hand auf mich.
20Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin?
21Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
3Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht?
8Du zählst meine Wanderungen; sammle meine Tränen in deinen Schlauch: sind sie nicht in deinem Buch?
5Stütze meine Schritte auf deinen Wegen, damit meine Tritte nicht wanken.
11Er legt meine Füße in den Block, er beobachtet alle meine Pfade.
15Du wirst rufen, und ich werde dir antworten; du wirst Verlangen haben nach dem Werk deiner Hände.
36Du hast meine Schritte unter mir erweitert, dass meine Füße nicht wankten.
3Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt.
37Du hast meinen Schritt weit gemacht unter mir, so dass meine Füße nicht wanken.
5O Gott, du kennst meine Torheit, und meine Sünden sind dir nicht verborgen.
6Sie scharen sich zusammen, sie verstecken sich, sie beobachten meine Schritte, indem sie auf meine Seele warten.
3Denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immer vor mir.
4Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest.
6Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Wenn deine Übertretungen sich mehren, was machst du ihm daraus?
7Wenn mein Schritt vom Weg abgewichen ist und mein Herz meinen Augen folgte und sich ein Makel an meine Hände geheftet hat;
133Leite meine Schritte gemäß deinem Wort, und lass keine Ungerechtigkeit über mich herrschen.
3Wenn du, HERR, Sünden anrechnen wolltest, Herr, wer könnte bestehen?
21Denn seine Augen sind auf den Wegen der Menschen, er sieht alle ihre Schritte.
1Bewahre mich, o Gott, denn bei dir suche ich Zuflucht.
3Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.
13dass du deinen Geist gegen Gott wendest und solche Worte aus deinem Mund lässt?
12Wer kann seine Fehler erkennen? Reinige mich von verborgenen Sünden.
13Bewahre deinen Knecht auch vor übermütigen Sünden; lass sie nicht über mich herrschen: dann werde ich untadelig sein und frei von schwerer Übertretung.
32Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.
12Bin ich das Meer oder ein Seeungeheuer, dass du eine Wache über mich stellst?
37Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen.
13O dass du mich im Grab verstecktest, dass du mich verbärgest, bis dein Zorn vorüber ist, dass du mir eine gesetzte Zeit bestimmst und meiner gedenkst!
17Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Schuld vor meinen Augen verborgen.
18Sieh an mein Elend und meinen Schmerz und vergib alle meine Sünden.
16Denn ich sagte: Höre mich, damit sie sich nicht über mich freuen; wenn mein Fuß gleitet, erheben sie sich gegen mich.
18Ich werde meine Missetat bekennen; ich bin betrübt über meine Sünde.
16Denn es nimmt zu. Du jagst mich wie ein grausamer Löwe: und wieder zeigst du deine wunderbare Macht an mir.
28dann fürchte ich all meine Schmerzen: ich weiß, dass du mich nicht freisprechen wirst.
16Deine Augen sahen mich, da ich noch nicht gestaltet war; und in deinem Buch waren alle verzeichnet, die Tage, die noch werden sollten, als noch keiner da war.