Psalmen 17:3

German GT (KJV/Masoretic)

Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have tested my heart; you have visited me at night. You have refined me and found no evil. I have resolved that my mouth will not transgress.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

  • KJV1611 – Modern English

    You have tested my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast proved my heart; Thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Du hast mein Herz geprüft, hast mich des Nachts durchforscht; du hast mich geläutert-nichts fandest du; mein Gedanke geht nicht weiter als mein Mund.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Du hast mein Herz geprüft, hast mich des Nachts durchforscht; du hast mich geläutert, nichts fandest du; mein Gedanke geht nicht weiter als mein Mund.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

  • Luther Bible

    Du prüfest mein Herz und besuchest es des Nachts und läuterst mich und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, daß mein Mund nicht soll übertreten.

  • Luther Bible (1912)

    Du prüfst mein Herz und siehst nach ihm des Nachts und läuterst mich, und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, daß mein Mund nicht sollübertreten.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du hast mein Herz geprüft, mich des Nachts besucht, du hast mich durchforscht, nichts gefunden, daß ich mich mit meinen Gedanken oder mit meinem Munde vergangen hätte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou hast proued & visited myne herte in the night season: thou hast tried me in the fyre, & hast founde no wickednes in me: for I vtterly purposed, that my mouth shulde not offende.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast prooued and visited mine heart in the night: thou hast tryed me, and foundest nothing: for I was purposed that my mouth should not offend.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast proued myne heart, thou hast visited it in the nyght season: thou hast tryed me, and founde no wickednesse, for I purposed that nothyng shoulde scape my mouth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast proved mine heart; thou hast visited [me] in the night; thou hast tried me, [and] shalt find nothing; I am purposed [that] my mouth shall not transgress.

  • Webster's Bible (1833)

    You have proved my heart; you have visited me in the night; You have tried me, and found nothing; I have resolved that my mouth shall not disobey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast proved my heart, Thou hast inspected by night, Thou hast tried me, Thou findest nothing; My thoughts pass not over my mouth.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast proved my heart; Thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have put my heart to the test, searching me in the night; you have put me to the test and seen no evil purpose in me; I will keep my mouth from sin.

  • World English Bible (2000)

    You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have scrutinized my inner motives; you have examined me during the night. You have carefully evaluated me, but you find no sin. I am determined I will say nothing sinful.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Gij hebt mijn hart geproefd, des nachts bezocht, Gij hebt mij getoetst. Gij vindt niets; hetgeen ik gedacht heb, overtreedt mijn mond niet.

Referenzierte Verse

  • Hiob 23:10 : 10 Aber er kennt den Weg, den ich einschlage; prüft er mich, so werde ich wie Gold hervorgehen.
  • Ps 26:2 : 2 Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; prüfe meine Nieren und mein Herz.
  • Ps 39:1 : 1 Ich sagte: Ich will auf meine Wege achten, damit ich nicht mit meiner Zunge sündige; ich will meinen Mund mit einem Zügel bewahren, solange die Gottlosen vor mir sind.
  • Ps 66:10 : 10 Denn du, o Gott, hast uns geprüft: Du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.
  • Sach 13:9 : 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.
  • Mal 3:2 : 2 Wer aber kann den Tag seines Kommens ertragen? Und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer eines Schmelzers und wie die Lauge der Walker.
  • Ps 16:7 : 7 Ich will den HERRN preisen, der mir Rat gegeben hat; auch nachts unterweisen mich meine Nieren.
  • Ps 139:1 : 1 O HERR, du hast mich erforscht und erkannt.
  • Spr 13:3 : 3 Wer seinen Mund hütet, bewahrt sein Leben; aber wer seine Lippen weit öffnet, wird Verderben haben.
  • Jer 50:20 : 20 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, wird man nach Israels Schuld suchen, und es wird keine geben; und nach den Sünden Judas, und sie werden nicht gefunden werden: denn ich werde denen vergeben, die ich bewahre.
  • Hos 7:6 : 6 Denn sie haben ihr Herz wie einen Ofen bereit gemacht, während sie auf der Lauer liegen: Ihr Bäcker schläft die ganze Nacht; am Morgen brennt er wie ein loderndes Feuer.
  • Mi 2:1 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt.
  • Ps 119:106 : 106 Ich habe geschworen und werde es ausführen, dass ich deine gerechten Urteile halte.
  • Ps 44:17-21 : 17 Das alles ist über uns gekommen; dennoch haben wir dich nicht vergessen, noch haben wir treulos gehandelt in deinem Bund. 18 Unser Herz hat sich nicht abgewandt, noch sind unsere Schritte von deinem Weg abgewichen; 19 Obwohl du uns an den Ort der Drachen schwer getroffen und uns mit dem Schatten des Todes bedeckt hast. 20 Wenn wir den Namen unseres Gottes vergessen oder unsere Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt hätten, 21 würde Gott dies nicht aufdecken? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.
  • Hiob 24:14 : 14 Der Mörder steht mit dem Licht auf, um die Armen und Bedürftigen zu töten, und in der Nacht ist er wie ein Dieb.
  • Ps 7:4 : 4 Wenn ich Böses vergolten habe dem, der in Frieden mit mir war, (ja, ich habe den gerettet, der ohne Grund mein Feind ist:)
  • Ps 11:5 : 5 Der HERR prüft den Gerechten; aber den Gottlosen und den, der Gewalt liebt, hasst seine Seele.
  • 1.Sam 24:10 : 10 Siehe, an diesem Tag haben deine Augen gesehen, dass der HERR dich heute in meine Hand gegeben hat in der Höhle. Doch man sagte mir, ich solle dich töten, aber ich verschonte dich und sprach: Ich werde meine Hand nicht gegen meinen Herrn erheben, denn er ist der Gesalbte des HERRN.
  • 1.Sam 24:12 : 12 Der HERR richte zwischen mir und dir, und der HERR räche mich an dir, aber meine Hand soll nicht gegen dich sein.
  • 1.Sam 26:11 : 11 Der HERR bewahre mich davor, meine Hand gegen den Gesalbten des HERRN zu erheben! Aber nimm nun den Speer, der zu seinen Füßen ist, und den Wasserschlauch, und lass uns gehen.
  • 1.Sam 26:23 : 23 Der HERR wird jedem seine Gerechtigkeit und Treue vergelten, denn der HERR hat dich heute in meine Hand gegeben, aber ich wollte meine Hand nicht gegen den Gesalbten des HERRN erheben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 26:1-3
    3 Verse
    81%

    1Richte mich, HERR; denn ich habe in meiner Rechtschaffenheit gewandelt: Ich habe auch auf den HERRN vertraut; darum werde ich nicht wanken.

    2Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; prüfe meine Nieren und mein Herz.

    3Denn deine Gnade ist vor meinen Augen; und ich habe in deiner Wahrheit gelebt.

  • Ps 139:23
    80%

    23Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken.

  • Ps 17:4-5
    2 Verse
    79%

    4Hinsichtlich der Taten der Menschen habe ich mich durch das Wort deiner Lippen von den Wegen des Zerstörers ferngehalten.

    5Stütze meine Schritte auf deinen Wegen, damit meine Tritte nicht wanken.

  • Jer 12:3
    77%

    3Aber du, HERR, kennst mich: Du hast mich gesehen und mein Herz auf dich geprüft: Reiß sie heraus wie Schafe zur Schlachtung und bereite sie für den Tag des Schlachtens.

  • Ps 139:1-5
    5 Verse
    76%

    1O HERR, du hast mich erforscht und erkannt.

    2Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern.

    3Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

    4Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, o HERR, nicht völlig erkennst.

    5Du umgibst mich von hinten und von vorne und legst deine Hand auf mich.

  • Spr 17:3
    76%

    3Der Schmelztiegel ist für Silber und der Ofen für Gold, aber der HERR prüft die Herzen.

  • Jer 17:16
    76%

    16Was mich betrifft, ich bin nicht eilig darin, ein Hirte zu sein, um dir zu folgen; noch habe ich den Tag des Unheils begehrt; du weißt es: was aus meinen Lippen kam, ist richtig vor dir gewesen.

  • Hiob 7:18
    76%

    18Und dass du ihn jeden Morgen heimsuchst und ihn jeden Augenblick prüfst?

  • Ps 66:10
    75%

    10Denn du, o Gott, hast uns geprüft: Du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

  • Ps 141:3-4
    2 Verse
    75%

    3Stelle, Herr, eine Wache vor meinen Mund; bewahre die Tür meiner Lippen.

    4Neige mein Herz nicht zu etwas Bösem, um schlechte Taten mit Männern zu begehen, die Unrecht tun; lass mich nicht von ihren Leckerbissen essen.

  • Ps 17:2
    75%

    2Möge mein Urteil aus deinem Angesicht hervorgehen; mögen deine Augen die Dinge sehen, die gerecht sind.

  • Ps 119:10-11
    2 Verse
    75%

    10Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht; lass mich nicht von deinen Geboten abirren.

    11Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.

  • Hiob 10:6-7
    2 Verse
    74%

    6dass du nach meiner Schuld fragst und nach meiner Sünde suchst?

    7Du weißt, dass ich nicht gottlos bin, und niemand kann aus deiner Hand retten.

  • Ps 77:6
    74%

    6Ich erinnere mich an mein Lied in der Nacht: ich spreche mit meinem Herzen: und mein Geist forschte eifrig.

  • Jer 17:10
    74%

    10Ich, der HERR, erforsche das Herz, prüfe die Nieren, um jedem nach seinem Weg und nach der Frucht seiner Taten zu geben.

  • Jer 20:12
    74%

    12Aber du, HERR der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, du siehst die Nieren und das Herz, lass mich deine Rache an ihnen sehen, denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

  • Ps 7:9
    74%

    9Oh, lass das Böse der Bösen ein Ende haben; aber festige die Gerechten: Denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Nieren.

  • Hiob 10:13
    73%

    13Und diese Dinge hast du in deinem Herzen verborgen; ich weiß, dass dies bei dir ist.

  • Hiob 33:8-9
    2 Verse
    73%

    8Gewiss hast du in meinem Gehör gesprochen, und ich habe die Stimme deiner Worte gehört, wie du sagtest,

    9Ich bin rein, ohne Übertretung, ich bin unschuldig; es gibt kein Unrecht in mir.

  • Hiob 23:10-11
    2 Verse
    73%

    10Aber er kennt den Weg, den ich einschlage; prüft er mich, so werde ich wie Gold hervorgehen.

    11Mein Fuß hat an seinen Spuren festgehalten, seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht abgewichen.

  • Ps 51:6
    73%

    6Siehe, du verlangst Wahrheit im Inneren: und im Verborgenen wirst du mir Weisheit offenbaren.

  • Hiob 31:27
    73%

    27Und mein Herz insgeheim verführt wurde und mein Mund meine Hand küsste:

  • Hiob 33:3
    72%

    3Meine Worte sollen aus der Aufrichtigkeit meines Herzens kommen, und meine Lippen sollen Wissen klar verkünden.

  • Hiob 11:4
    72%

    4Denn du hast gesagt: Meine Lehre ist rein, und ich bin makellos in deinen Augen.

  • Ps 39:1
    72%

    1Ich sagte: Ich will auf meine Wege achten, damit ich nicht mit meiner Zunge sündige; ich will meinen Mund mit einem Zügel bewahren, solange die Gottlosen vor mir sind.

  • Ps 16:7
    72%

    7Ich will den HERRN preisen, der mir Rat gegeben hat; auch nachts unterweisen mich meine Nieren.

  • Hiob 16:17
    72%

    17Nicht wegen irgendeiner Ungerechtigkeit meiner Hände: und auch mein Gebet ist rein.

  • Hiob 31:30
    72%

    30Auch ließ ich nicht zu, dass mein Mund sündigte, indem er seiner Seele einen Fluch wünschte.

  • Ps 19:13
    72%

    13Bewahre deinen Knecht auch vor übermütigen Sünden; lass sie nicht über mich herrschen: dann werde ich untadelig sein und frei von schwerer Übertretung.

  • Spr 20:9
    72%

    9Wer kann sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein von meiner Sünde?

  • Hiob 14:16
    72%

    16Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde?

  • Hiob 27:4
    72%

    4Meine Lippen sollen nichts Böses sprechen, und meine Zunge soll keine Täuschung aussprechen.

  • Ps 18:21
    72%

    21Denn ich habe die Wege des HERRN gehalten und bin nicht gottlos von meinem Gott abgefallen.

  • Jer 11:20
    72%

    20Aber, o HERR der Heerscharen, der du gerecht urteilst, der du das Innerste und das Herz prüfst, lass mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

  • Ps 73:13
    72%

    13Fürwahr, umsonst habe ich mein Herz gereinigt und meine Hände in Unschuld gewaschen.

  • Ps 65:3
    72%

    3Ungerechtigkeiten überwältigen mich; unsere Vergehen wirst du hinwegnehmen.

  • Ps 73:21
    72%

    21Da war mein Herz verbittert, und ich fühlte einen Stich in meinen Nieren.

  • Ps 7:3
    72%

    3O HERR, mein Gott, wenn ich dies getan habe; wenn Unrecht an meinen Händen ist;