Hiob 7:12
Bin ich das Meer oder ein Seeungeheuer, dass du eine Wache über mich stellst?
Bin ich das Meer oder ein Seeungeheuer, dass du eine Wache über mich stellst?
Am I the sea, or a sea monster, that you put me under guard?
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
Am I a sea, or a monster, that you set a watch over me?
Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?
Bin ich ein Meer, oder ein Seeungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst?
Bin ich ein Meer, oder ein Seeungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst?
Bin ich denn ein Meer oder ein Walfisch, daß du mich so verwahrest?
Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?
Bin ich denn ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst?
Am I a see or a whalfysh, that thou kepest me so in preson?
Am I a sea or a whalefish, that thou keepest me in warde?
Am I a sea or a whale fish, that thou kepest me so in prison?
[Am] I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
Am I a sea, or a sea-monster, That you put a guard over me?
A sea-`monster' am I, or a dragon, That thou settest over me a guard?
Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?
Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?
Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?
Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
Am I the sea, or the creature of the deep, that you must put me under guard?
Ben ik dan een zee, of walvis, dat Gij om mij wachten zet?
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
11Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.
13Wenn ich sage: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll meinen Kummer lindern,
17Was ist der Mensch, dass du ihn so groß machst und dein Herz auf ihn richtest?
18Und dass du ihn jeden Morgen heimsuchst und ihn jeden Augenblick prüfst?
19Wie lange wirst du nicht von mir ablassen, noch mich in Ruhe lassen, bis ich meinen Speichel schlucke?
20Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin?
21Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
4Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?
3Denn du hattest mich in die Tiefe geworfen, mitten ins Meer, und die Fluten umgaben mich; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich hinweg.
4Da sprach ich: Ich bin vertrieben aus deinen Augen; dennoch will ich wieder zu deinem heiligen Tempel blicken.
5Die Wasser umgaben mich bis zur Seele, die Tiefe umschloss mich, Schilf umwickelte meinen Kopf.
19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.
14Macht du die Menschen wie die Fische im Meer, wie die kriechenden Wesen, die keinen Herrscher über sich haben?
13Ist nicht meine Hilfe in mir? Und ist Weisheit völlig von mir gewichen?
7Siehe, ich schreie wegen Unrechts, aber ich werde nicht gehört; ich rufe laut, doch es gibt keine Rechtsprechung.
24Denn mein Seufzen kommt vor meinem Brot, und meine Schreie ergießen sich wie Wasser.
3so sind mir Monate der Sinnlosigkeit gegeben, und mühselige Nächte sind mir zugeteilt.
4Wenn ich mich hinlege, sage ich: Wann werde ich aufstehen, und wann wird die Nacht zu Ende sein? Und ich bin voll von Hin- und Herwälzen bis zur Morgendämmerung.
6Ich bin müde von meinem Seufzen; die ganze Nacht benetze ich mein Bett, ich tränke mein Lager mit meinen Tränen.
6dass du nach meiner Schuld fragst und nach meiner Sünde suchst?
7Du weißt, dass ich nicht gottlos bin, und niemand kann aus deiner Hand retten.
7Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.
16Denn es nimmt zu. Du jagst mich wie ein grausamer Löwe: und wieder zeigst du deine wunderbare Macht an mir.
17Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und mehrst deinen Zorn über mich; Veränderungen und Krieg sind wider mich.
18Warum hast du mich dann aus dem Mutterleib hervorgebracht? Oh, dass ich gestorben wäre und mich kein Auge gesehen hätte!
7Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela)
16Bist du zu den Quellen des Meeres vorgedrungen oder hast du den Grund der Tiefe erforscht?
8Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?
1Meine Seele ist meinem Leben überdrüssig; ich will meine Klage auf mich selbst legen, ich will in der Bitterkeit meiner Seele sprechen.
2Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
7Er hat mich eingesäumt, dass ich nicht entkommen kann; er hat meine Ketten schwer gemacht.
13O dass du mich im Grab verstecktest, dass du mich verbärgest, bis dein Zorn vorüber ist, dass du mir eine gesetzte Zeit bestimmst und meiner gedenkst!
24Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?
20Sind meine Tage nicht wenige? Hör dann auf und lass mich in Ruhe, dass ich ein wenig Trost finde,
16Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde?
4Du hältst meine Augen wach: ich bin so beunruhigt, dass ich nicht sprechen kann.
3Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht?
3Denn jetzt wäre es schwerer als der Sand des Meeres; darum sind meine Worte unterdrückt.
13dass du deinen Geist gegen Gott wendest und solche Worte aus deinem Mund lässt?
1Kannst du den Leviathan mit einem Haken herausziehen oder seine Zunge mit einer Schnur binden, die du hinablässt?
14Wozu nehme ich mein Fleisch in meine Zähne und setze mein Leben in meine Hand?
20Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht: ich stehe auf, und du achtest nicht auf mich.
7Ich wache und bin wie ein einsamer Sperling auf dem Hausdach.
3Warum werden wir wie Tiere angesehen und in euren Augen für wertlos gehalten?
18Er lässt mich nicht atmen, sondern erfüllt mich mit Bitterkeit.
28dann fürchte ich all meine Schmerzen: ich weiß, dass du mich nicht freisprechen wirst.
22Du hebst mich zum Winde empor; du lässt mich auf ihm reiten und löst meine Substanz auf.
22Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir.
10Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.
15Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.