Jona 2:3

German GT (KJV/Masoretic)

Denn du hattest mich in die Tiefe geworfen, mitten ins Meer, und die Fluten umgaben mich; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich hinweg.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'I called to the LORD in my distress, and He answered me. From the depths of the grave, I cried out, and You heard my voice.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

  • KJV1611 – Modern English

    For You cast me into the deep, into the heart of the seas; and the floods surrounded me, all Your waves and billows passed over me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Ich rief aus meiner Bedrängnis zu Jehova, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Schoße des Scheols, du hörtest meine Stimme.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    (H2:4) Denn du hattest mich in die Tiefe, in das Herz der Meere geworfen, und der Strom umschloß mich; alle deine Wogen und deine Wellen fuhrenüber mich hin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

  • Luther Bible

    Du warfst mich in die Tiefe mitten im Meer, daß die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich,

  • Luther Bible (1912)

    Du warfest mich in die Tiefe mitten im Meer, daß die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingenüber mich,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und doch hattest du mich in die Tiefe geschleudert, mitten ins Meer, daß mich die Strömung umspülte; alle deine Wogen und Wellen gingenüber mich.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For thou hadest cast me downe depe in the middes of the se: and the floud copased me aboute: and all thy waues and rowles of water wet ouer me:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou haddest cast me downe depe in ye middest off the see, and the floude compased me aboute: yee all thy wawes and rowles of water went ouer me,

  • Geneva Bible (1560)

    For thou haddest cast me into the bottome in the middes of the sea, and the floods compassed me about: all thy surges, and all thy waues passed ouer me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou haddest cast me downe into the deepe, into the middest of the sea, and the floods compassed me about: all thy billowes and waues passed ouer me.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

  • Webster's Bible (1833)

    For you threw me into the depths, In the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When Thou dost cast me `into' the deep, Into the heart of the seas, Then the flood doth compass me, All Thy breakers and Thy billows have passed over me.

  • American Standard Version (1901)

    For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

  • American Standard Version (1901)

    For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

  • Bible in Basic English (1941)

    In my trouble I was crying to the Lord, and he gave me an answer; out of the deepest underworld I sent up a cry, and you gave ear to my voice.

  • World English Bible (2000)

    For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You threw me into the deep waters, into the middle of the sea; the ocean current engulfed me; all the mighty waves you sent swept over me.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want Gij hadt mij geworpen in de diepte, in het hart der zeeen, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij henen.

Referenzierte Verse

  • Ps 42:7 : 7 Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.
  • Klgl 3:54 : 54 Wasser strömte über meinen Kopf; da sagte ich: Ich bin abgeschnitten.
  • Ps 69:1-2 : 1 Rette mich, o Gott, denn die Wasser dringen in meine Seele ein. 2 Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Halt ist: Ich bin in tiefes Wasser gekommen, und die Fluten überströmen mich.
  • Ps 69:14-15 : 14 Zieh mich aus dem Schlamm, damit ich nicht versinke: lass mich von denen, die mich hassen, und aus den tiefen Wassern befreit werden. 15 Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.
  • Ps 88:5-8 : 5 Frei unter den Toten, wie die Erschlagenen, die im Grab liegen, an die du nicht mehr denkst, und sie sind abgeschnitten von deiner Hand. 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen. 7 Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela) 8 Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen.
  • Jona 1:12-16 : 12 Da sagte er zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird das Meer euch ruhig lassen. Denn ich weiß, dass dieser große Sturm euretwegen über euch gekommen ist. 13 Doch die Männer ruderten mit aller Kraft, um das Schiff ans Land zu bringen, aber sie konnten es nicht; denn das Meer tobte immer heftiger gegen sie. 14 Darum riefen sie zum HERRN: Ach, HERR, lass uns nicht umkommen wegen dieses Mannes Leben, und lege kein unschuldiges Blut auf uns; denn du, HERR, hast getan, wie es dir gefiel. 15 Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da hörte das Meer auf zu toben. 16 Da fürchteten die Männer den HERRN sehr, brachten dem HERRN ein Opfer dar und gelobten Gelübde.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jona 2:4-7
    4 Verse
    86%

    4Da sprach ich: Ich bin vertrieben aus deinen Augen; dennoch will ich wieder zu deinem heiligen Tempel blicken.

    5Die Wasser umgaben mich bis zur Seele, die Tiefe umschloss mich, Schilf umwickelte meinen Kopf.

    6Ich sank hinab zu den Gründen der Berge; die Erde mit ihren Riegeln war für immer um mich geschlossen. Doch hast du mein Leben aus der Grube heraufgebracht, HERR, mein Gott.

    7Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich des HERRN, und mein Gebet drang zu dir, in deinen heiligen Tempel.

  • Ps 42:7
    85%

    7Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.

  • Jona 2:1-2
    2 Verse
    83%

    1Dann betete Jona zu dem HERRN, seinem Gott, aus dem Bauch des Fisches

    2und sprach: In meiner Not rief ich zum HERRN, und er hörte mich. Aus dem Bauch der Unterwelt schrie ich, und du hörtest meine Stimme.

  • 2.Sam 22:5-6
    2 Verse
    81%

    5Als Todeswellen mich umgaben, jagten Ströme ruchloser Menschen mir Angst ein;

    6Die Schrecken der Unterwelt umgaben mich; die Fallstricke des Todes hielten mich zurück;

  • Ps 88:6-7
    2 Verse
    81%

    6Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen.

    7Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela)

  • Klgl 3:53-55
    3 Verse
    79%

    53Sie haben mein Leben in der Grube abgeschnitten und einen Stein auf mich geworfen.

    54Wasser strömte über meinen Kopf; da sagte ich: Ich bin abgeschnitten.

    55Ich rief deinen Namen, HERR, aus der tiefen Grube.

  • Ps 69:1-2
    2 Verse
    79%

    1Rette mich, o Gott, denn die Wasser dringen in meine Seele ein.

    2Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Halt ist: Ich bin in tiefes Wasser gekommen, und die Fluten überströmen mich.

  • 2.Sam 22:17
    76%

    17Er streckte seine Hand von oben aus, ergriff mich; er zog mich aus vielen Wasserströmen.

  • Ps 18:4-5
    2 Verse
    76%

    4Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst.

    5Die Schmerzen der Hölle umgaben mich; die Fallen des Todes kamen mir zuvor.

  • Ps 116:3
    76%

    3Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit.

  • Ps 18:16
    76%

    16Er sandte von oben, er nahm mich, er zog mich aus vielen Wassern.

  • Hiob 7:12
    76%

    12Bin ich das Meer oder ein Seeungeheuer, dass du eine Wache über mich stellst?

  • Ps 130:1
    75%

    1Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR.

  • Ps 69:14-15
    2 Verse
    75%

    14Zieh mich aus dem Schlamm, damit ich nicht versinke: lass mich von denen, die mich hassen, und aus den tiefen Wassern befreit werden.

    15Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.

  • Jona 1:12
    75%

    12Da sagte er zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird das Meer euch ruhig lassen. Denn ich weiß, dass dieser große Sturm euretwegen über euch gekommen ist.

  • Hiob 38:16
    74%

    16Bist du zu den Quellen des Meeres vorgedrungen oder hast du den Grund der Tiefe erforscht?

  • Ps 124:4-5
    2 Verse
    74%

    4Dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Strom wäre über unsere Seele gegangen:

    5Dann wären stolze Wasser über unsere Seele gegangen.

  • Ps 31:22
    74%

    22Ich sprach in meiner Angst: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.

  • Ps 93:3
    73%

    3Die Fluten haben emporgehoben, o HERR, die Fluten haben ihre Stimme erhoben; die Fluten heben ihre Wogen empor.

  • 2.Mose 15:5
    73%

    5Die Tiefen bedeckten sie: sie sanken auf den Grund wie ein Stein.

  • Ps 102:10
    73%

    10Wegen deines Zornes und deines Grimms; denn du hast mich emporgehoben und dann niedergeworfen.

  • 2.Mose 15:10
    73%

    10Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern.

  • Ps 143:4
    73%

    4Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.

  • Ps 77:16
    73%

    16Die Wasser sahen dich, o Gott, die Wasser sahen dich; sie erschraken: die Tiefen waren auch in Aufruhr.

  • Hiob 30:22
    73%

    22Du hebst mich zum Winde empor; du lässt mich auf ihm reiten und löst meine Substanz auf.

  • Hes 27:34
    73%

    34Zur Zeit, wenn du durch das Meer in den Wassertiefen zerbrochen wirst, werden deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte fallen.

  • Neh 9:11
    73%

    11Du teiltest das Meer vor ihnen, sodass sie mitten durchs Meer auf trockenem Boden gingen; und ihre Verfolger warfst du in die Tiefen, wie einen Stein in die mächtigen Wasser.

  • Ps 88:16
    73%

    16Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet.

  • Hiob 30:14
    72%

    14Sie drangen auf mich ein wie durch einen breiten Wasserbruch: in der Öde wälzten sie sich über mich.

  • Ps 107:26
    72%

    26Sie steigen auf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefe; ihre Seele verzagt vor Angst.

  • 2.Mose 15:8
    72%

    8Durch den Hauch deiner Nase sammelten sich die Wasser, die Fluten standen aufrecht wie ein Wall, und die Tiefen erstarrten im Herzen des Meeres.

  • Ps 43:2
    72%

    2Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verstoßen? Warum gehe ich trauernd wegen der Bedrückung durch den Feind?

  • Ps 71:20
    72%

    20Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.

  • Hes 27:26
    72%

    26Deine Ruderer führten dich in große Wasser; der Ostwind hat dich mitten im Meer zerbrochen.

  • Klgl 3:6
    72%

    6Er hat mich an dunkle Orte gesetzt, wie jene, die längst tot sind.

  • Ps 30:3
    72%

    3O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mir das Leben gegeben, damit ich nicht in die Grube hinabfuhr.

  • Hiob 22:11
    72%

    11Oder Dunkelheit, dass du nicht sehen kannst, und die Fülle von Wasser bedeckt dich.

  • Ps 142:3
    72%

    3Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt.