Psalmen 139:16

German GT (KJV/Masoretic)

Deine Augen sahen mich, da ich noch nicht gestaltet war; und in deinem Buch waren alle verzeichnet, die Tage, die noch werden sollten, als noch keiner da war.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in Your book before one of them came to be.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

  • KJV1611 – Modern English

    Your eyes saw my substance, being yet unformed; and in Your book they all were written, the days fashioned for me, when as yet there were none of them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Meinen Keim(Eig. Knäuel, ungeformte Masse) sahen deine Augen, und in dein Buch waren(O. wurden) sie(d. h. die Gebeine(v 15)) alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines(O. eingeschrieben, die Tage, die vorentworfen waren, als nicht einer usw.) von ihnen war.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Meinen Keim sahen deine Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

  • Luther Bible

    Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und waren alle Tage auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, und derselben keiner da war.

  • Luther Bible (1912)

    Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Deine Augen sahen mich, als ich noch unentwickelt war, und es waren alle Tage in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben noch keiner war.

  • Coverdale Bible (1535)

    my dayes were fashioned, when as yet there was not one of them

  • Geneva Bible (1560)

    Thine eyes did see me, when I was without forme: for in thy booke were all things written, which in continuance were facioned, when there was none of them before.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thyne eyes dyd see me when I was most imperfect: and in thy booke were written euery day of them wherin the partes of my body were shaped, and no one of them were knowen vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them.

  • Webster's Bible (1833)

    Your eyes saw my body. In your book they were all written, The days that were ordained for me, When as yet there were none of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed -- And not one among them.

  • American Standard Version (1901)

    Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, `Even' the days that were ordained `for me', When as yet there was none of them.

  • American Standard Version (1901)

    Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your eyes saw my unformed substance; in your book all my days were recorded, even those which were purposed before they had come into being.

  • World English Bible (2000)

    Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your eyes saw me when I was inside the womb. All the days ordained for me were recorded in your scroll before one of them came into existence.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.

Referenzierte Verse

  • Ps 56:8 : 8 Du zählst meine Wanderungen; sammle meine Tränen in deinen Schlauch: sind sie nicht in deinem Buch?
  • Mal 3:16 : 16 Dann redeten die, die den Herrn fürchteten, untereinander oft; und der Herr hörte aufmerksam hin und vernahm es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, die den Herrn fürchteten und seinen Namen ehrten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 139:12-15
    4 Verse
    87%

    12Ja, die Finsternis verbirgt nichts vor dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.

    13Denn du hast meine Nieren geschaffen, du hast mich gewoben im Schoß meiner Mutter.

    14Ich preise dich, denn furchtbar und wunderbar bin ich gemacht; wunderbar sind deine Werke, das erkennt meine Seele sehr wohl.

    15Mein Wesen war dir nicht verborgen, als ich gemacht wurde im Verborgenen, gewirkt in den Tiefen der Erde.

  • Ps 139:17-18
    2 Verse
    80%

    17Wie kostbar sind mir doch deine Gedanken, o Gott! Wie groß ist ihre Summe!

    18Wollte ich sie zählen, so sind sie mehr als der Sand; wenn ich erwache, bin ich immer noch bei dir.

  • Hiob 10:8
    75%

    8Deine Hände haben mich gemacht und geformt, allseits um mich her; doch nun zerstörst du mich.

  • Ps 139:1-8
    8 Verse
    75%

    1O HERR, du hast mich erforscht und erkannt.

    2Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern.

    3Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

    4Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, o HERR, nicht völlig erkennst.

    5Du umgibst mich von hinten und von vorne und legst deine Hand auf mich.

    6Solches Wissen ist mir zu wunderbar; es ist zu hoch, ich kann es nicht begreifen.

    7Wohin soll ich gehen vor deinem Geist? Oder wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht?

    8Steige ich hinauf zum Himmel, so bist du da; bette ich mich in der Unterwelt, siehe, du bist da.

  • Jer 1:5
    73%

    5Ehe ich dich im Mutterleib formte, kannte ich dich; und ehe du aus dem Schoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt und dich zum Propheten für die Völker bestimmt.

  • Hiob 31:15
    73%

    15Hat nicht der, derselbe, der mich im Mutterleib gemacht hat, auch ihn gemacht? Und hat uns nicht einer im Mutterleib geformt?

  • Ps 56:8
    72%

    8Du zählst meine Wanderungen; sammle meine Tränen in deinen Schlauch: sind sie nicht in deinem Buch?

  • Ps 51:5-6
    2 Verse
    72%

    5Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.

    6Siehe, du verlangst Wahrheit im Inneren: und im Verborgenen wirst du mir Weisheit offenbaren.

  • Jes 49:16
    72%

    16Siehe, ich habe dich in meine Handflächen gezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.

  • Ps 22:9-10
    2 Verse
    72%

    9Doch du hast mich aus dem Mutterleib genommen; du warst meine Hoffnung, als ich an der Brust meiner Mutter war.

    10Auf dich bin ich geworfen worden von Mutterleib an; du bist mein Gott von dem Schoß meiner Mutter an.

  • Hiob 3:16
    72%

    16Oder wie eine verborgene Fehlgeburt wäre ich nicht gewesen, wie die Kleinen, die das Licht nie erblickten.

  • Ps 71:6
    72%

    6Durch dich bin ich gehalten von Mutterleib an: Du hast mich hervorgebracht aus dem Schoß meiner Mutter: Mein Lobpreis soll immer von dir sein.

  • Ps 119:73
    71%

    73JOD. Deine Hände haben mich gemacht und geformt; gib mir Verständnis, damit ich deine Gebote lerne.

  • Hiob 14:16
    71%

    16Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde?

  • Hiob 10:11
    71%

    11Du hast mich mit Haut und Fleisch bekleidet und mich mit Knochen und Sehnen eingefasst.

  • Ps 8:3
    71%

    3Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast;

  • Ps 139:10
    70%

    10so wird auch dort deine Hand mich führen und deine rechte Hand mich halten.

  • Ps 139:23
    70%

    23Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken.

  • Jer 16:17
    70%

    17Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Schuld vor meinen Augen verborgen.

  • Hiob 19:26-27
    2 Verse
    70%

    26Und wenn nach meiner Haut dieses Fleisch zerstört ist, werde ich in meinem Fleisch Gott sehen:

    27Den ich für mich sehen werde, und meine Augen werden ihn schauen, und kein anderer; obwohl mein Inneres in mir verschmachtet.

  • Jes 48:8
    70%

    8Ja, du hast es nicht gehört; ja, du hast es nicht gewusst; ja, von jener Zeit an war dein Ohr nicht geöffnet; denn ich wusste, dass du sehr treulos handeln würdest, und wurdest ein Übertreter genannt von Geburt an.

  • Spr 8:25-26
    2 Verse
    70%

    25Bevor die Berge eingesenkt wurden, bevor die Hügel war ich geboren.

    26Ehe er die Erde machte und die Felder und den Anfang des Staubes des Weltalls.

  • Hes 16:5
    69%

    5Kein Auge erbarmte sich über dich, um all dies für dich zu tun, um Mitleid mit dir zu haben; sondern du wurdest hinausgeworfen aufs freie Feld, in der Verachtung deiner Person, an dem Tag, als du geboren wurdest.

  • Jer 12:3
    69%

    3Aber du, HERR, kennst mich: Du hast mich gesehen und mein Herz auf dich geprüft: Reiß sie heraus wie Schafe zur Schlachtung und bereite sie für den Tag des Schlachtens.

  • Hiob 10:18
    69%

    18Warum hast du mich dann aus dem Mutterleib hervorgebracht? Oh, dass ich gestorben wäre und mich kein Auge gesehen hätte!

  • Jer 20:17
    69%

    17weil er mich nicht im Mutterleib tötete, sodass meine Mutter mein Grab gewesen wäre und ihr Leib für immer groß geblieben wäre.

  • Hiob 14:5
    69%

    5Da seine Tage festgelegt sind, die Zahl seiner Monate bei dir ist, hast du ihm Grenzen gesetzt, die er nicht überschreiten kann;

  • Ps 142:3
    69%

    3Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt.

  • Hiob 17:7
    69%

    7Mein Auge ist trüb vor Kummer, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

  • Hiob 10:13
    69%

    13Und diese Dinge hast du in deinem Herzen verborgen; ich weiß, dass dies bei dir ist.

  • Hiob 3:10
    68%

    10Denn sie schloss nicht die Türen des Leibes meiner Mutter, noch verbarg sie das Leid vor meinen Augen.

  • Hiob 13:27
    68%

    27Du legst auch meine Füße in den Block, und schaust genau auf alle meine Wege; du zeichnest einen Abdruck auf die Fersen meiner Füße.

  • Ps 119:168
    68%

    168Ich habe deine Vorschriften und Zeugnisse gehalten; denn alle meine Wege sind vor dir.