Psalmen 8:3

German GT (KJV/Masoretic)

Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast;

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֢דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

Transliteration

From-mouth-of ʿôlelîm and-yōneqîm yissadtā ʿōz for-sake-of tsôrerêkā to-cause-to-cease ʾôyēb and-mitnaqēm

Grammatikdetails

• *ʿôlelîm*: masculine plural noun - infants/children/babes
• *yōneqîm*: masculine plural participle - sucklings/nursing ones
• *yissadtā*: 2nd person masculine singular perfect, Piel form - you have founded/established
• *ʿōz*: masculine singular noun - strength/might/power
• *tsôrerêkā*: masculine plural participle + 2nd person masculine singular suffix - your enemies/adversaries
• *ʾôyēb*: masculine singular participle - enemy/foe
• *mitnaqēm*: masculine singular participle, Hithpael form - avenger/one who takes vengeance

Wortbedeutungen

• *yissadtā*: you have founded/established/ordained/appointed
• *ʿōz*: strength/might/power/stronghold
• *tsôrerêkā*: your adversaries/enemies/oppressors
• *mitnaqēm*: avenger/one who takes vengeance/revenger

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of the mouths of infants and nursing babies, You have established strength because of Your adversaries, to silence the enemy and the avenger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

• KJV1611 – Modern English

  When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;

• Elberfelder Bibel (1871)

  Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

• Elberfelder Bibel (1905)

  Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

• King James Version with Strong's Numbers

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

• Luther Bible

  dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.

• Luther Bible (1912)

  Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

• Schlachter Bibel (1951)

  ¶ Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast:

• Coverdale Bible (1535)

  For I considre thy heauens, euen the worke off thy fyngers: the Moone and the starres which thou hast made.

• Geneva Bible (1560)

  When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,

• Bishops' Bible (1568)

  For I will consider thy heauens, euen the workes of thy fingers: the moone and the starres whiche thou hast ordayned.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

• Webster's Bible (1833)

  When I consider your heavens, the work of your fingers, The moon and the stars, which you have ordained;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I see Thy heavens, a work of Thy fingers, Moon and stars that Thou didst establish.

• American Standard Version (1901)

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;

• American Standard Version (1901)

  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;

• Bible in Basic English (1941)

  When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have put in their places;

• World English Bible (2000)

  When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;

• NET Bible® (New English Translation)

  When I look up at the heavens, which your fingers made, and see the moon and the stars, which you set in place,

• Statenvertaling (States Bible)

  Uit de mond der kinderkens en der zuigelingen hebt Gij sterkte gegrondvest, om Uwer tegenpartijen wil, om den vijand en wraakgierige te doen ophouden.

Referenzierte Verse

• Ps 111:2 : 2 Groß sind die Werke des HERRN, erforscht von allen, die Freude an ihnen haben.
• Ps 104:19 : 19 Er hat den Mond gemacht zur Bestimmung der Zeiten; die Sonne kennt ihren Untergang.
• Ps 148:3 : 3 Lobet ihn, Sonne und Mond: lobet ihn, alle leuchtenden Sterne.
• 1.Mose 1:1 : 1 Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
• 2.Mose 31:18 : 18 Und er gab Mose, als er mit ihm auf dem Berg Sinai zu Ende geredet hatte, zwei Tafeln des Zeugnisses, steinerne Tafeln, beschrieben mit dem Finger Gottes.
• Hiob 25:3 : 3 Gibt es eine Zahl seiner Heerscharen? Und über wen geht nicht sein Licht auf?
• Hiob 25:5 : 5 Siehe, selbst der Mond leuchtet nicht, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen.
• Hiob 36:24 : 24 Erinnere dich daran, sein Werk zu verherrlichen, das die Menschen betrachten.
• Ps 19:1 : 1 Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und das Firmament zeigt sein Meisterwerk.
• Ps 33:6 : 6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
• Ps 89:11 : 11 Die Himmel sind dein, die Erde ist auch dein; die Welt und ihre Fülle, du hast sie gegründet.
• 5.Mose 4:19 : 19 und dass ihr nicht eure Augen zum Himmel erhebt und die Sonne, den Mond und die Sterne, das ganze Himmelsheer, seht und euch verleiten lasst, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die der HERR, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel verteilt hat.
• Hiob 22:12 : 12 Ist Gott nicht in der Höhe des Himmels? Sieh doch die Höhe der Sterne, wie hoch sie sind!
• 1.Mose 1:16-18 : 16 Und Gott machte zwei große Lichter; das größere Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht; auch die Sterne. 17 Und Gott setzte sie an die Ausdehnung des Himmels, um der Erde Licht zu geben, 18 und um den Tag und die Nacht zu beherrschen und um das Licht von der Finsternis zu scheiden. Und Gott sah, dass es gut war.
• 2.Mose 8:19 : 19 Da sprachen die Magier zu dem Pharao: Dies ist der Finger Gottes. Aber das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.
• Ps 136:7-9 : 7 Ihm, der große Lichter gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig: 8 Die Sonne, um den Tag zu beherrschen; denn seine Gnade währt ewig: 9 Den Mond und die Sterne, um die Nacht zu beherrschen; denn seine Gnade währt ewig.