Jesaja 40:26

German GT (KJV/Masoretic)

Erhebt eure Augen zur Höhe und seht: Wer hat diese Dinge geschaffen? Er, der ihr Heer hervorbringt nach Zahl, der sie alle mit Namen ruft; durch die Größe seiner Kraft und die Stärke seiner Macht fehlt kein einziges.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of His great power and mighty strength, not one of them is missing.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

  • KJV1611 – Modern English

    Lift up your eyes on high and see who has created these things, who brings out their host by number; he calls them all by name, by the greatness of his might and because he is strong in power; not one is missing.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Hebet zur Höhe eure Augen empor und sehet: Wer hat diese da geschaffen? Er, der ihr Heer herausführt nach der Zahl, ruft sie alle mit Namen: Wegen der Größe seiner Macht und der Stärke seiner Kraft(Eig. und als Starker an Kraft) bleibt keines aus.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Hebet zur Höhe eure Augen empor und sehet: Wer hat diese da geschaffen? Er, der ihr Heer herausführt nach der Zahl, ruft sie alle mit Namen: Wegen der Größe seiner Macht und der Stärke seiner Kraft bleibt keines aus.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

  • Luther Bible

    Hebet eure Augen in die Höhe und sehet! Wer hat solche Dinge geschaffen und führet ihr Heer bei der Zahl heraus? Der sie alle mit Namen rufet; sein Vermögen und starke Kraft ist so groß, daß nicht an einem fehlen kann.

  • Luther Bible (1912)

    Hebet eure Augen in die Höhe und sehet! Wer hat solche Dinge geschaffen und führt ihr Heer bei der Zahl heraus? Er ruft sie alle mit Namen; sein Vermögen und seine Kraft ist so groß, daß es nicht an einem fehlen kann.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Hebet eure Augen zur Höhe und seht: Wer hat diese erschaffen? Er, der ihr Heer nach der Zahl herausführt, der sie alle mit Namen ruft. So groß ist sein Vermögen und so stark ist er, daß es nicht an einem fehlen kann.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lift vp youre eyes an hie, and considre. Who hath made those thinges, which come out by so greate heapes? and he can call them all by their names. For there is nothinge hyd vnto the greatnesse of his power, strength, and might.

  • Geneva Bible (1560)

    Lift vp your eyes on hie, and beholde who hath created these things, and bringeth out their armies by nomber, and calleth them all by names? by the greatnesse of his power & mightie strength nothing faileth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lift vp your eyes on high, and consider who hath made those thinges which come out by so great heapes, and he calleth them al by their names: there is nothing hid from the greatnesse of his power, strength, and might.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lift up your eyes on high, and behold who hath created these [things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that [he is] strong in power; not one faileth.

  • Webster's Bible (1833)

    Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their host by number; he calls them all by name; by the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lift up on high your eyes, And see -- who hath prepared these? He who is bringing out by number their host, To all of them by name He calleth, By abundance of strength (And `he is' strong in power) not one is lacking.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your eyes be lifted up on high, and see: who has made these? He who sends out their numbered army: who has knowledge of all their names: by whose great strength, because he is strong in power, all of them are in their places.

  • World English Bible (2000)

    Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. by the greatness of his might, and because he is strong in power, Not one is lacking.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look up at the sky! Who created all these heavenly lights? He is the one who leads out their ranks; he calls them all by name. Because of his absolute power and awesome strength, not one of them is missing.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Heft uw ogen op omhoog, en ziet, Wie deze dingen geschapen heeft; Die in getal hun heir voortbrengt; Die ze alle bij name roept, vanwege de grootheid Zijner krachten, en omdat Hij sterk van vermogen is; er wordt er niet een gemist.

Referenzierte Verse

  • Jes 51:6 : 6 Erhebt eure Augen zu den Himmeln und schaut auf die Erde darunter: denn die Himmel werden wie Rauch vergehen, und die Erde wird wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden derselbenweise sterben: aber mein Heil wird ewig sein, und meine Gerechtigkeit wird nicht aufgehoben werden.
  • Jes 48:13 : 13 Auch meine Hand hat die Grundfeste der Erde gelegt und meine rechte Hand hat die Himmel ausgespannt; wenn ich sie rufe, stehen sie alle zusammen.
  • Jer 32:17-19 : 17 Ach, Herr, HERR! Siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und deinen ausgestreckten Arm; nichts ist für dich zu schwer. 18 Du erweist Tausenden deine Gnade und vergiltst die Missetat der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, der Große, Mächtige Gott, HERR der Heerscharen ist sein Name, 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
  • Ps 89:11-13 : 11 Die Himmel sind dein, die Erde ist auch dein; die Welt und ihre Fülle, du hast sie gegründet. 12 Den Norden und den Süden hast du geschaffen; Tabor und Hermon jauchzen in deinem Namen. 13 Du hast einen starken Arm, mächtig ist deine Hand, und erhaben deine rechte Hand.
  • Ps 102:25 : 25 Von jeher hast du die Erde gegründet; und die Himmel sind das Werk deiner Hände.
  • Ps 147:4-5 : 4 Er zählt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen. 5 Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unendlich.
  • Ps 148:3-6 : 3 Lobet ihn, Sonne und Mond: lobet ihn, alle leuchtenden Sterne. 4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die über den Himmeln sind. 5 Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen. 6 Er hat sie auch für immer und ewig fest gegründet: er hat eine Ordnung gegeben, die nicht vergeht.
  • Jes 34:16 : 16 Sucht im Buch des HERRN und lest: keines von diesen wird fehlen, keines wird seinen Gefährten vermissen: denn mein Mund hat es geboten, und sein Geist hat sie versammelt.
  • Jes 42:5 : 5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln:
  • Jes 44:24 : 24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich schon im Mutterleib geformt hat: Ich bin der HERR, der alles erschafft, der den Himmel allein ausspannt, der die Erde ausbreitet ohne Beistand;
  • Jes 45:7 : 7 Ich forme das Licht und erschaffe die Dunkelheit: Ich mache Frieden und erschaffe das Unglück: Ich, der HERR, vollbringe all dies.
  • Jer 10:11-12 : 11 So sollt ihr ihnen sagen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, werden von der Erde und unter diesen Himmeln vergehen. 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.
  • 1.Mose 2:1-2 : 1 So wurden der Himmel und die Erde und all ihr Heer vollendet. 2 Und am siebten Tag vollendete Gott sein Werk, das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten Tag von all seinem Werk, das er gemacht hatte.
  • 5.Mose 4:19 : 19 und dass ihr nicht eure Augen zum Himmel erhebt und die Sonne, den Mond und die Sterne, das ganze Himmelsheer, seht und euch verleiten lasst, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die der HERR, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel verteilt hat.
  • Hiob 31:26-28 : 26 Wenn ich die Sonne sah, wann sie schien oder den Mond, der herrlich wandelte; 27 Und mein Herz insgeheim verführt wurde und mein Mund meine Hand küsste: 28 Dies wäre auch ein Unrecht, das vom Richter bestraft werden müsste; denn ich hätte den Gott verleugnet, der über allem ist.
  • Ps 8:3-4 : 3 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast; 4 Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, dass du dich seiner annimmst?
  • Ps 19:1 : 1 Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und das Firmament zeigt sein Meisterwerk.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 147:4-5
    2 Verse
    80%

    4Er zählt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen.

    5Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unendlich.

  • Jes 40:27-29
    3 Verse
    74%

    27Warum sagst du, Jakob, und sprichst, Israel: Mein Weg ist vor dem HERRN verborgen, und mein Recht geht an meinem Gott vorüber?

    28Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Der ewige Gott, der HERR, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch erschöpft; unerforschlich ist sein Verständnis.

    29Er gibt dem Müden Kraft und stärkt den Schwachen mit Macht.

  • Jes 40:25
    73%

    25Mit wem wollt ihr mich vergleichen, dass ich ihm gleich sei? spricht der Heilige.

  • Am 4:13
    73%

    13Denn siehe, der die Berge formt und den Wind erschafft, und den Menschen seine Gedanken offenbart, der das Morgengrauen in Dunkelheit verwandelt und über die Höhen der Erde schreitet, der HERR, der Gott der Heerscharen, ist sein Name.

  • Jes 42:5
    73%

    5So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln:

  • Jer 51:15
    72%

    15Er hat die Erde durch seine Macht gemacht, er hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch sein Verständnis ausgestreckt.

  • Jes 40:12
    72%

    12Wer hat die Wasser mit seiner hohlen Hand gemessen und den Himmel mit seiner Spanne abgemessen? Wer hat den Staub der Erde in ein Maß gefasst und die Berge mit einer Waage gewogen und die Hügel mit einer Waagschale?

  • Ps 8:3
    72%

    3Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast;

  • Ps 148:5
    72%

    5Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen.

  • Jes 45:12
    72%

    12Ich habe die Erde gemacht und den Menschen auf ihr geschaffen: Ich, ja, meine Hände, haben die Himmel ausgespannt, und all ihr Heer habe ich befohlen.

  • Hiob 9:10
    72%

    10Er tut große Dinge, die unbegreiflich sind, ja, Wunder ohne Zahl.

  • Jes 40:21-22
    2 Verse
    71%

    21Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündet worden? Habt ihr es nicht seit der Grundlegung der Erde verstanden?

    22Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen:

  • Jer 10:12
    71%

    12Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.

  • Am 9:6
    71%

    6Er ist es, der seine Paläste im Himmel erbaut hat und seine Versammlung auf der Erde gegründet hat. Er, der die Wasser des Meeres ruft und sie auf die Oberfläche der Erde gießt – er heißt Herr.

  • Jer 32:17
    71%

    17Ach, Herr, HERR! Siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und deinen ausgestreckten Arm; nichts ist für dich zu schwer.

  • Neh 9:6
    71%

    6Du bist der HERR, du allein; du hast den Himmel gemacht, den Himmel der Himmel, mit ihrem ganzen Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was darin ist, und du erhältst sie alle; und das Heer des Himmels betet dich an.

  • Ps 40:5
    71%

    5Viele sind, o HERR, mein Gott, deine wunderbaren Werke, die du getan hast, und deine Gedanken gegen uns: Sie können nicht ordentlich aufgezählt werden; wollte ich sie verkünden und darüber sprechen, so sind sie zu zahlreich, um sie aufzuzählen.

  • Hiob 22:12
    70%

    12Ist Gott nicht in der Höhe des Himmels? Sieh doch die Höhe der Sterne, wie hoch sie sind!

  • Ps 104:24
    70%

    24HERR, wie wunderbar sind deine Werke! In Weisheit hast du sie alle gemacht; die Erde ist voll deiner Schätze.

  • Hiob 9:8
    70%

    8Er breitet allein den Himmel aus und schreitet auf den Wogen des Meeres.

  • Ps 19:1
    70%

    1Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und das Firmament zeigt sein Meisterwerk.

  • Ps 89:8
    70%

    8O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist so mächtig wie du, o HERR? Und deine Treue ist um dich her.

  • Hiob 25:3
    69%

    3Gibt es eine Zahl seiner Heerscharen? Und über wen geht nicht sein Licht auf?

  • Ps 8:1
    69%

    1HERR, unser Herr, wie wunderbar ist dein Name auf der ganzen Erde! Deine Herrlichkeit hast du über die Himmel gesetzt.

  • Ps 33:6
    69%

    6Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.

  • Jes 40:17-18
    2 Verse
    69%

    17Alle Nationen sind vor ihm wie nichts, sie gelten ihm weniger als nichts und Nichtigkeit.

    18Mit wem wollt ihr Gott vergleichen, oder welches Ebenbild wollt ihr ihm gegenüberstellen?

  • Jer 10:6
    69%

    6Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke.

  • Jer 31:35
    69%

    35So spricht der HERR, der die Sonne setzt zum Licht am Tag und die Ordnungen des Mondes und der Sterne zum Licht in der Nacht, der das Meer aufwühlt, dass seine Wogen tosen; HERR der Heerscharen ist sein Name:

  • Jes 48:13
    69%

    13Auch meine Hand hat die Grundfeste der Erde gelegt und meine rechte Hand hat die Himmel ausgespannt; wenn ich sie rufe, stehen sie alle zusammen.

  • Ps 89:6
    69%

    6Denn wer im Himmel kann mit dem HERRN verglichen werden? Wer unter den Söhnen der Mächtigen ist dem HERRN gleich?

  • Hiob 36:22
    69%

    22Siehe, Gott erhebt durch seine Macht: wer lehrt wie er?

  • Jes 43:7
    69%

    7Jeden, der bei meinem Namen genannt ist, ja, ich habe ihn zu meiner Ehre erschaffen, geformt und gemacht.

  • Jes 44:24
    69%

    24So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich schon im Mutterleib geformt hat: Ich bin der HERR, der alles erschafft, der den Himmel allein ausspannt, der die Erde ausbreitet ohne Beistand;

  • Jer 14:22
    69%

    22Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.

  • 5.Mose 10:14
    69%

    14Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel sind des HERRN, deines Gottes, auch die Erde mit allem, was darauf ist.

  • Ps 146:6
    69%

    6Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist; der ewig Wahrheit bewahrt.

  • Hiob 12:9
    69%

    9Wer erkennt nicht in all dem, dass die Hand des HERRN dies gemacht hat?

  • Hiob 36:24
    69%

    24Erinnere dich daran, sein Werk zu verherrlichen, das die Menschen betrachten.

  • Hiob 5:9
    69%

    9Der große und unerforschliche Dinge tut, wunderbare Werke ohne Zahl.

  • Hiob 35:5
    68%

    5Sieh zum Himmel und betrachte, und schau die Wolken, die höher sind als du.

  • Ps 113:6
    68%

    6der sich herabneigt, um auf das zu schauen, was im Himmel und auf Erden ist!

  • Am 5:8
    68%

    8suchet den, der das Siebengestirn und den Orion gemacht hat, der den Todesschatten zum Morgen verwandelt und den Tag zur Nacht verfinstert; der die Wasser des Meeres ruft und sie über die Erde ausgießt: HERR ist sein Name.

  • Jes 44:7
    68%

    7Und wer ist wie ich, der rufen und es verkünden kann und es mir darlegen soll, seit ich das Urvolk festgesetzt habe? Mögen sie verkünden, was kommen wird und was geschehen soll.

  • 5.Mose 4:19
    68%

    19und dass ihr nicht eure Augen zum Himmel erhebt und die Sonne, den Mond und die Sterne, das ganze Himmelsheer, seht und euch verleiten lasst, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die der HERR, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel verteilt hat.

  • Jes 40:15
    68%

    15Siehe, die Nationen sind für ihn wie ein Tropfen am Eimer und gelten wie ein Staubkörnchen an der Waage; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Staubkörnchen.