Jesaja 38:15

German GT (KJV/Masoretic)

Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What shall I say? He has spoken to me, and He has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

  • KJV1611 – Modern English

    What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Was soll ich sagen? Daß er es mir zugesagt und es auch ausgeführt hat. Ich will sachte wallen alle meine Jahre wegen der Betrübnis meiner Seele.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Was soll ich sagen? Daß er es mir zugesagt und es auch ausgeführt hat. Ich will sachte wallen alle meine Jahre wegen der Betrübnis meiner Seele.

  • King James Version with Strong's Numbers

    What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

  • Luther Bible

    O wie will ich noch reden, daß er mir zugesagt hat und tut es auch! Ich werde mich scheuen alle meine Lebtage vor solcher Betrübnis meiner Seele.

  • Luther Bible (1912)

    Was soll ich reden? Er hat mir's zugesagt und hat's auch getan! Ich werde in Demut wandeln all meine Lebtage nach solcher Betrübnis meiner Seele.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Was[anderes] sollte ich sagen? Er aber redete zu mir und führte es auch aus! Ich will nun mein Leben lang vorsichtig wandeln ob solcher Bekümmernis meiner Seele.

  • Coverdale Bible (1535)

    What shal I speake or say, ethat he maye this doo? yt I maye lyue out all my yeares, yee in the bytternesse of my life?

  • Geneva Bible (1560)

    What shall I say? for he hath said it to me, and he hath done it: I shall walke weakely all my yeeres in the bitternesse of my soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    What shall I say? The Lorde hath made a promise to me, yea and he hym selfe hath perfourmed it: I shall therefore so long as I lyue remember this bitternesse of my lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done [it]: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

  • Webster's Bible (1833)

    What shall I say? he has both spoken to me, and himself has done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    -- What do I say? seeing He said to me, And He Himself hath wrought, I go softly all my years for the bitterness of my soul.

  • American Standard Version (1901)

    What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

  • American Standard Version (1901)

    What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.

  • World English Bible (2000)

    What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What can I say? He has decreed and acted. I will walk slowly all my years because I am overcome with grief.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wat zal ik spreken? Gelijk Hij het mij heeft toegezegd, alzo heeft Hij het gedaan; ik zal nu al zoetjes voorttreden al mijn jaren, vanwege de bitterheid mijner ziel.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 21:27 : 27 Und es geschah, als Ahab diese Worte hörte, riss er seine Kleider, legte Sacktuch auf sein Fleisch, fastete, lag im Sacktuch und ging demütig einher.
  • Hiob 7:11 : 11 Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.
  • Hiob 10:1 : 1 Meine Seele ist meinem Leben überdrüssig; ich will meine Klage auf mich selbst legen, ich will in der Bitterkeit meiner Seele sprechen.
  • Hiob 21:25 : 25 Ein anderer stirbt in der Bitterkeit seiner Seele und hat nie in Freude gelebt.
  • Ps 39:9-9 : 9 Ich war stumm, öffnete meinen Mund nicht; denn du hast es getan. 10 Wende deinen Schlag von mir ab: Ich bin von dem Schlag deiner Hand verzehrt.
  • 2.Kön 4:27 : 27 Und als sie zum Mann Gottes auf den Berg kam, umfasste sie seine Füße; aber Gehasi trat näher, um sie wegzustoßen. Und der Mann Gottes sagte: Lass sie, denn ihre Seele ist betrübt in ihr; und der HERR hat es mir verborgen und mir nicht gesagt.
  • Esra 9:10 : 10 Und nun, o unser Gott, was sollen wir nach alldem sagen? Denn wir haben deine Gebote verlassen,
  • Jos 7:8 : 8 O Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gezeigt hat?
  • 1.Sam 1:10 : 10 Sie war betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 10:1
    79%

    1Meine Seele ist meinem Leben überdrüssig; ich will meine Klage auf mich selbst legen, ich will in der Bitterkeit meiner Seele sprechen.

  • Hiob 7:11
    77%

    11Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.

  • Jes 38:10-14
    5 Verse
    77%

    10Ich sagte: In der Mitte meiner Tage soll ich gehen zu den Toren des Grabes: Ich bin beraubt des Rests meiner Jahre.

    11Ich sagte: Ich werde den HERRN nicht sehen, ja, den HERRN, im Land der Lebendigen: Ich werde keinen Menschen mehr sehen mit den Bewohnern der Welt.

    12Meine Zeit ist vergangen und wie ein Hirtenzelt von mir entfernt: Ich habe mein Leben abgeschnitten wie ein Weber: Er wird mich abschneiden von der Webrolle: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.

    13Ich rechnete bis zum Morgen, dass er wie ein Löwe all meine Knochen zerbrechen wird: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.

    14Wie ein Kranich oder eine Schwalbe, so zwitscherte ich; ich klagte wie eine Taube; meine Augen versagen beim Aufblicken: HERR, ich bin bedrängt; steh für mich ein.

  • Jes 38:16-17
    2 Verse
    77%

    16O Herr, durch dieses lebt man, und an all diesem liegt das Leben meines Geistes: So wirst du mich gesund machen und mich leben lassen.

    17Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.

  • Ps 38:6
    77%

    6Ich bin verzweifelt und sehr gebeugt; ich gehe den ganzen Tag trauernd umher.

  • Ps 38:17-18
    2 Verse
    77%

    17Denn ich bin bereit zu fallen, und mein Kummer ist immer vor mir.

    18Ich werde meine Missetat bekennen; ich bin betrübt über meine Sünde.

  • Ps 31:9-10
    2 Verse
    76%

    9Erbarme dich meiner, HERR, denn ich bin in Not; mein Auge verzehrt sich vor Kummer, mein Leben und mein Bauch auch.

    10Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.

  • Jer 8:18
    76%

    18Wenn ich mich in meinem Kummer trösten möchte, ist mein Herz krank in mir.

  • Ps 143:3-4
    2 Verse
    75%

    3Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden geschlagen; er hat mich in die Finsternis gesetzt, wie die Toten von alters her.

    4Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.

  • Klgl 1:12-13
    2 Verse
    75%

    12Ist es nichts für euch, alle, die ihr vorübergeht? Schaut und seht, ob es einen Schmerz gibt wie meinen Schmerz, der mir angetan wurde, mit dem der HERR mich am Tag seines grimmigen Zorns geschlagen hat.

    13Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.

  • Ps 38:8
    75%

    8Ich bin schwach und völlig zerbrochen; ich brülle wegen des Unmuts in meinem Herzen.

  • Ps 39:2
    75%

    2Ich war stumm in Schweigen, hielt meinen Frieden, sogar vom Guten; und mein Kummer wurde aufgewühlt.

  • Hiob 13:14-15
    2 Verse
    74%

    14Wozu nehme ich mein Fleisch in meine Zähne und setze mein Leben in meine Hand?

    15Selbst wenn er mich erschlägt, werde ich doch auf ihn vertrauen; dennoch werde ich meine eigenen Wege vor ihm verteidigen.

  • Jer 10:19
    74%

    19Wehe mir wegen meines Schadens! Meine Wunde ist schwer: Doch sagte ich, wahrhaftig, dies ist ein Leiden, und ich muss es ertragen.

  • Klgl 1:21-22
    2 Verse
    74%

    21Sie haben gehört, dass ich seufze, aber es gibt keinen, der mich tröstet. Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört, sie freuen sich, dass du es getan hast. Du wirst den Tag bringen, den du verkündigt hast, und sie werden wie ich sein.

    22Lass all ihre Bosheit vor dich kommen und tue ihnen, wie du mir angetan hast wegen all meiner Übertretungen; denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist schwach.

  • Ps 73:14-15
    2 Verse
    74%

    14Denn ich werde den ganzen Tag geplagt, und jede Morgenröte bringt Züchtigung.

    15Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.

  • Hiob 13:19
    74%

    19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.

  • Hiob 9:18
    73%

    18Er lässt mich nicht atmen, sondern erfüllt mich mit Bitterkeit.

  • Klgl 3:1-2
    2 Verse
    73%

    1Ich bin der Mann, der Leid erfahren hat durch die Rute seines Zorns.

    2Er hat mich geführt und in die Dunkelheit gebracht, aber nicht ins Licht.

  • Ps 13:2
    73%

    2Wie lange soll ich in meiner Seele Rat holen, in meinem Herzen täglich Kummer haben? Wie lange wird mein Feind über mich erhoben sein?

  • Hiob 7:20
    73%

    20Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin?

  • Hiob 9:27
    73%

    27Wenn ich sage: Ich werde meine Klage vergessen, meine Schwermut lassen und mich trösten,

  • Ps 73:21
    73%

    21Da war mein Herz verbittert, und ich fühlte einen Stich in meinen Nieren.

  • Hiob 17:7
    73%

    7Mein Auge ist trüb vor Kummer, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

  • Hiob 10:20
    73%

    20Sind meine Tage nicht wenige? Hör dann auf und lass mich in Ruhe, dass ich ein wenig Trost finde,

  • Hiob 16:6
    73%

    6Doch selbst wenn ich spreche, wird mein Schmerz nicht gelindert; und wenn ich schweige, wie werde ich erleichtert?

  • Hiob 6:10
    73%

    10Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.

  • Hiob 30:16
    73%

    16Und nun ergießt sich meine Seele über mich; die Tage der Drangsal haben mich ergriffen.

  • Hiob 16:15
    73%

    15Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt.

  • Ps 32:3
    73%

    3Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag.

  • Klgl 3:11
    73%

    11Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht.

  • Ps 39:10
    72%

    10Wende deinen Schlag von mir ab: Ich bin von dem Schlag deiner Hand verzehrt.

  • Hiob 7:15
    72%

    15Sodass meine Seele das Erwürgen wählt und den Tod mehr als mein Leben.

  • Klgl 3:15
    72%

    15Er hat mich mit Bitterkeit erfüllt, mich mit Wermut trunken gemacht.

  • Jer 45:3
    72%

    3Du hast gesagt: Wehe mir jetzt! Denn der HERR hat mir Kummer zu meinem Schmerz hinzugefügt; ich bin erschöpft vor Seufzen und finde keine Ruhe.

  • Ps 55:4
    72%

    4Mein Herz schmerzt in mir, und die Schrecken des Todes sind über mich gekommen.

  • Klgl 3:20
    72%

    20Meine Seele bewahrt die Erinnerung daran und ist in mir gedemütigt.