Hiob 16:6
Doch selbst wenn ich spreche, wird mein Schmerz nicht gelindert; und wenn ich schweige, wie werde ich erleichtert?
Doch selbst wenn ich spreche, wird mein Schmerz nicht gelindert; und wenn ich schweige, wie werde ich erleichtert?
If I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, what do I lose?
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
Though I speak, my grief is not eased; and though I forbear, what am I relieved?
Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir.(Eig. was weicht von mir)
Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir.
Aber wenn ich schon rede, so schonet mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen, so gehet er nicht von mir.
Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.
¶ Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was geht mir dann ab?
But what shall I do? For all my wordes, my sorow wil not ceasse: and though I holde my toge, yet wil it not departe fro me.
Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?
For all my wordes my sorowe wyll not ceasse: And though I holde my tongue, what am I eased?
¶ Though I speak, my grief is not asswaged: and [though] I forbear, what am I eased?
"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
If I speak, my pain is not restrained, And I cease -- what goeth from me?
Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?
"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
Abandonment by God and Man“But if I speak, my pain is not relieved, and if I refrain from speaking– how much of it goes away?
Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg?
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
2Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster.
3Werden unnütze Worte ein Ende haben? Oder was treibt dich an, dass du antwortest?
4Auch ich könnte sprechen, wie ihr es tut: Wenn eure Seele an der Stelle meiner wäre, könnte ich Worte gegen euch häufen und meinen Kopf über euch schütteln.
5Aber ich würde euch mit meinem Mund stärken, und die Bewegung meiner Lippen würde euer Leid lindern.
8Ach, dass mein Wunsch erfüllt würde und Gott mir das gewährte, wonach ich verlange!
9Dass es Gott gefiele, mich zu zerschlagen; dass er seine Hand von mir lassen und mich abschneiden würde!
10Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.
11Was ist meine Stärke, dass ich hoffen sollte? Und was ist mein Ende, dass ich mein Leben verlängern sollte?
7Nun aber hat er mich ermüdet; du hast all meine Gesellschaft verwüstet.
11Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.
27Wenn ich sage: Ich werde meine Klage vergessen, meine Schwermut lassen und mich trösten,
18Wenn ich mich in meinem Kummer trösten möchte, ist mein Herz krank in mir.
19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.
20Sind meine Tage nicht wenige? Hör dann auf und lass mich in Ruhe, dass ich ein wenig Trost finde,
4Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?
15Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.
2Ich war stumm in Schweigen, hielt meinen Frieden, sogar vom Guten; und mein Kummer wurde aufgewühlt.
1Meine Seele ist meinem Leben überdrüssig; ich will meine Klage auf mich selbst legen, ich will in der Bitterkeit meiner Seele sprechen.
13Ist nicht meine Hilfe in mir? Und ist Weisheit völlig von mir gewichen?
2Ach, dass mein Kummer gründlich gewogen und mein Unglück zusammen in die Waagschale gelegt würde!
3Denn jetzt wäre es schwerer als der Sand des Meeres; darum sind meine Worte unterdrückt.
15Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt.
16Mein Gesicht ist von Weinen entstellt, und auf meinen Augenlidern liegt der Schatten des Todes;
2Auch heute ist meine Klage bitter; meine Last ist schwerer als mein Seufzen.
13Schweigt, lasst mich allein, damit ich reden kann, und auf mich komme, was wolle.
17Denn ich bin bereit zu fallen, und mein Kummer ist immer vor mir.
6Ich bin müde von meinem Seufzen; die ganze Nacht benetze ich mein Bett, ich tränke mein Lager mit meinen Tränen.
16Und nun ergießt sich meine Seele über mich; die Tage der Drangsal haben mich ergriffen.
18Er lässt mich nicht atmen, sondern erfüllt mich mit Bitterkeit.
24Denn mein Seufzen kommt vor meinem Brot, und meine Schreie ergießen sich wie Wasser.
3Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag.
10Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.
19Wehe mir wegen meines Schadens! Meine Wunde ist schwer: Doch sagte ich, wahrhaftig, dies ist ein Leiden, und ich muss es ertragen.
3Du hast gesagt: Wehe mir jetzt! Denn der HERR hat mir Kummer zu meinem Schmerz hinzugefügt; ich bin erschöpft vor Seufzen und finde keine Ruhe.
2Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zerschmettern?
20Ich will sprechen, damit ich Erleichterung finde; ich will meine Lippen öffnen und antworten.
8Ich bin schwach und völlig zerbrochen; ich brülle wegen des Unmuts in meinem Herzen.
16Ich rief meinen Diener, und er gab mir keine Antwort; ich flehte ihn mit meinem Mund.
4Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.
13Wenn ich sage: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll meinen Kummer lindern,
17Und du hast meine Seele fern vom Frieden entfernt; ich habe das Gute vergessen.
16Wegen dieser Dinge weine ich; mein Auge, mein Auge rinnt über mit Wasser, denn der Tröster, der meine Seele erfrischen sollte, ist fern von mir. Meine Kinder sind verlassen, weil der Feind die Oberhand hat.
15Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.
16Ich sann nach, um dies zu verstehen, aber es war mir zu schwer.
2Wenn wir versuchen, mit dir zu reden, wirst du es übelnehmen? Aber wer kann sich davon zurückhalten, zu sprechen?
6Ich bin verzweifelt und sehr gebeugt; ich gehe den ganzen Tag trauernd umher.
15Selbst wenn er mich erschlägt, werde ich doch auf ihn vertrauen; dennoch werde ich meine eigenen Wege vor ihm verteidigen.
3Auch meine Seele ist sehr geängstigt. Aber du, HERR, wie lange noch?
18Warum ist mein Schmerz ewig, und meine Wunde unheilbar, obwohl sie sich weigert, geheilt zu werden? Wirst du mir gänzlich wie ein trügerischer Bach erscheinen, wie Wasser, das versiegt?
27Mein Innerstes brodelte und ruhte nicht: die Tage der Bedrängnis kamen mir zuvor.