Hiob 16:7
Nun aber hat er mich ermüdet; du hast all meine Gesellschaft verwüstet.
Nun aber hat er mich ermüdet; du hast all meine Gesellschaft verwüstet.
Surely now, God has worn me out; you have devastated my entire household.
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
But now he has made me weary; you have made desolate all my company.
But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.
Ja, bereits hat er(d. h. Gott) mich erschöpft;-du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.
Ja, bereits hat er mich erschöpft; du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Nun aber macht er mich müde und verstöret alles, was ich bin.
Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.
Doch jetzt hat Er mich erschöpft. Du hast all meinen Hausstand verwüstet
And now that I am full of payne, and all that I haue destroied
But now hee maketh mee wearie: O God, thou hast made all my congregation desolate,
But now that God hath sent me aduersitie, thou hast troubled al my congregation.
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company.
Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,
But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.
But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.
But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble.
But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company.
Surely now he has worn me out, you have devastated my entire household.
Gewisselijk, Hij heeft mij nu vermoeid; Gij hebt mijn ganse vergadering verwoest.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
8Du hast mir Falten gegeben, die gegen mich zeugen; meine Magerkeit erhebt sich in mir und bezeugt mein Gesicht.
9Er zerreißt mich in seinem Zorn, der mich hasst; er knirscht mit seinen Zähnen über mich; mein Feind schärft seine Augen auf mich.
11Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht.
4Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.
6Doch selbst wenn ich spreche, wird mein Schmerz nicht gelindert; und wenn ich schweige, wie werde ich erleichtert?
2Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster.
16Und nun ergießt sich meine Seele über mich; die Tage der Drangsal haben mich ergriffen.
3Gewiss hat er sich gegen mich gewandt; er wendet seine Hand gegen mich den ganzen Tag.
4Mein Fleisch und meine Haut hat er altern lassen; er hat meine Knochen zerbrochen.
5Er hat gegen mich gebaut und mich mit Bitterkeit und Mühsal umgeben.
6Er hat mich an dunkle Orte gesetzt, wie jene, die längst tot sind.
7Er hat mich eingesäumt, dass ich nicht entkommen kann; er hat meine Ketten schwer gemacht.
11Gott hat mich dem Gottlosen übergeben und mich in die Hände der Bösen ausgeliefert.
12Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt.
13Seine Bogenschützen umringen mich, er spaltet meine Nieren und schont nicht; er schüttet meine Galle auf die Erde.
14Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich.
15Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt.
16Mein Gesicht ist von Weinen entstellt, und auf meinen Augenlidern liegt der Schatten des Todes;
13Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.
6Ich bin auch zum Sprichwort für die Leute geworden; früher war ich wie ein Tamburin.
7Mein Auge ist trüb vor Kummer, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
13Er hat meine Brüder fern von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir wirklich fremd geworden.
15Er hat mich mit Bitterkeit erfüllt, mich mit Wermut trunken gemacht.
16Er hat auch meine Zähne mit Kieselsteinen zerbrochen, mich in Asche gewälzt.
17Und du hast meine Seele fern vom Frieden entfernt; ich habe das Gute vergessen.
3so sind mir Monate der Sinnlosigkeit gegeben, und mühselige Nächte sind mir zugeteilt.
15Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes.
19Er hat mich in den Schlamm geworfen, und ich bin geworden wie Staub und Asche.
12Meine Zeit ist vergangen und wie ein Hirtenzelt von mir entfernt: Ich habe mein Leben abgeschnitten wie ein Weber: Er wird mich abschneiden von der Webrolle: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.
13Ich rechnete bis zum Morgen, dass er wie ein Löwe all meine Knochen zerbrechen wird: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.
16Denn Gott hat mein Herz weich gemacht, und der Allmächtige schreckt mich:
21Sie haben gehört, dass ich seufze, aber es gibt keinen, der mich tröstet. Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört, sie freuen sich, dass du es getan hast. Du wirst den Tag bringen, den du verkündigt hast, und sie werden wie ich sein.
11Meine Tage sind vergangen, meine Vorhaben sind zerbrochen, selbst die Gedanken meines Herzens.
16Wegen dieser Dinge weine ich; mein Auge, mein Auge rinnt über mit Wasser, denn der Tröster, der meine Seele erfrischen sollte, ist fern von mir. Meine Kinder sind verlassen, weil der Feind die Oberhand hat.
2Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zerschmettern?
10Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.
7Mein Auge ist vor Kummer getrübt; es ist alt geworden wegen all meiner Feinde.
23Er hat meine Kraft auf dem Weg geschwächt; er hat meine Tage verkürzt.
1Meine Seele ist meinem Leben überdrüssig; ich will meine Klage auf mich selbst legen, ich will in der Bitterkeit meiner Seele sprechen.
9Er hat mich meiner Ehre beraubt und die Krone von meinem Haupt genommen.
10Er hat mich ringsum zerstört, und ich bin dahin; und meine Hoffnung hat er entwurzelt wie einen Baum.
11Er hat auch seinen Zorn gegen mich entflammt und zählt mich zu seinen Feinden.
18Er lässt mich nicht atmen, sondern erfüllt mich mit Bitterkeit.
3Denn jetzt wäre es schwerer als der Sand des Meeres; darum sind meine Worte unterdrückt.
8Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen.
13Ist nicht meine Hilfe in mir? Und ist Weisheit völlig von mir gewichen?
20Sind meine Tage nicht wenige? Hör dann auf und lass mich in Ruhe, dass ich ein wenig Trost finde,
1Mein Atem ist verdorben, meine Tage sind erloschen, die Gräber sind für mich bereit.
18Wenn ich mich in meinem Kummer trösten möchte, ist mein Herz krank in mir.
15Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.