Hiob 16:2
Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster.
Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster.
I have heard many things like these; miserable comforters are all of you.
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
I have heard many such things; miserable comforters are you all.
I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.
Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle!
Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle!
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
Ich habe solches oft gehöret. Ihr seid allzumal leidige Tröster.
Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!
Dergleichen habe ich oft gehört; ihr seid allzumal leidige Tröster.
I haue oft tymes herde soch thinges. Miserable geuers of comforte are ye, all the sorte of you.
I haue oft times heard such things: miserable comforters are ye all.
I haue oft times heard such thinges: miserable geuers of comfort are ye all the sort of you.
I have heard many such things: miserable comforters [are] ye all.
"I have heard many such things. Miserable comforters are you all!
I have heard many such things, Miserable comforters `are' ye all.
I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.
I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.
Such things have frequently come to my ears: you are comforters who only give trouble.
"I have heard many such things. You are all miserable comforters!
“I have heard many things like these before. What miserable comforters are you all!
Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Da antwortete Hiob und sprach:
3Werden unnütze Worte ein Ende haben? Oder was treibt dich an, dass du antwortest?
4Auch ich könnte sprechen, wie ihr es tut: Wenn eure Seele an der Stelle meiner wäre, könnte ich Worte gegen euch häufen und meinen Kopf über euch schütteln.
5Aber ich würde euch mit meinem Mund stärken, und die Bewegung meiner Lippen würde euer Leid lindern.
6Doch selbst wenn ich spreche, wird mein Schmerz nicht gelindert; und wenn ich schweige, wie werde ich erleichtert?
7Nun aber hat er mich ermüdet; du hast all meine Gesellschaft verwüstet.
1Aber Hiob antwortete und sprach:
2Hört aufmerksam auf meine Rede, und lasst dies eure Tröstungen sein.
1Da antwortete Hiob und sprach:
2Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zerschmettern?
3Zehnmal habt ihr mich schon geschmäht; ihr schämt euch nicht, mich zu beleidigen.
34Wie könnt ihr mich dann in eitel trösten, da in euren Antworten Falschheit bleibt?
1Aber Hiob antwortete und sprach:
21Sie haben gehört, dass ich seufze, aber es gibt keinen, der mich tröstet. Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört, sie freuen sich, dass du es getan hast. Du wirst den Tag bringen, den du verkündigt hast, und sie werden wie ich sein.
1Aber Hiob antwortete und sprach:
2Ach, dass mein Kummer gründlich gewogen und mein Unglück zusammen in die Waagschale gelegt würde!
1Da antwortete Hiob und sprach:
2Auch heute ist meine Klage bitter; meine Last ist schwerer als mein Seufzen.
1Und Hiob antwortete und sprach:
2Und Hiob sprach:
12Ja, ich achtete auf euch, und siehe, da war keiner unter euch, der Hiob überzeugte oder seine Worte beantwortete:
11Sind die Tröstungen Gottes klein für dich? Gibt es ein verborgenes Ding bei dir?
1Darum, Hiob, bitte ich dich, höre meinen Reden zu und achte auf all meine Worte.
6Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.
7Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.
10Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.
1Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:
1Da antwortete Hiob und sagte:
16Wegen dieser Dinge weine ich; mein Auge, mein Auge rinnt über mit Wasser, denn der Tröster, der meine Seele erfrischen sollte, ist fern von mir. Meine Kinder sind verlassen, weil der Feind die Oberhand hat.
20Schmach hat mein Herz zerbrochen, und ich bin voller Schmerzen: ich suchte Mitleid, aber es war keiner da; Tröster fand ich nicht.
16Darum öffnet Hiob seinen Mund vergeblich; er vermehrt Worte ohne Erkenntnis.
3Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:
18Wenn ich mich in meinem Kummer trösten möchte, ist mein Herz krank in mir.
20Sind meine Tage nicht wenige? Hör dann auf und lass mich in Ruhe, dass ich ein wenig Trost finde,
1Darüber hinaus setzte Hiob seine Rede fort und sprach:
1Darüber antwortete der HERR dem Hiob und sprach:
6Ich bin auch zum Sprichwort für die Leute geworden; früher war ich wie ein Tamburin.
12Siehe, ihr selbst habt es gesehen; warum seid ihr dann so gänzlich eitel?
2Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?
10Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt.
20Meine Freunde verspotten mich: aber mein Auge ergießt Tränen zu Gott.
15Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt.
1Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:
13Wenn ich sage: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll meinen Kummer lindern,
8Gewiss hast du in meinem Gehör gesprochen, und ich habe die Stimme deiner Worte gehört, wie du sagtest,
1Siehe, mein Auge hat dies alles gesehen, mein Ohr hat es gehört und verstanden.
19Diese zwei Dinge sind über dich gekommen; wer wird Mitleid mit dir haben? Verwüstung und Zerstörung, und der Hunger, und das Schwert: bei wem soll ich dich trösten?
1Ich bin der Mann, der Leid erfahren hat durch die Rute seines Zorns.
4Weißt du dies nicht seit uralter Zeit, seit der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,
1Weiter fuhr Hiob fort und sagte: