Hiob 32:12
Ja, ich achtete auf euch, und siehe, da war keiner unter euch, der Hiob überzeugte oder seine Worte beantwortete:
Ja, ich achtete auf euch, und siehe, da war keiner unter euch, der Hiob überzeugte oder seine Worte beantwortete:
I paid close attention to you. But not one of you has proved Job wrong; not one of you has answered his arguments.
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced , or that answered his words:
Yes, I paid attention to you, and behold, there was none of you who convinced Job or who answered his words.
und ich richtete meine Aufmerksamkeit auf euch; und siehe, keiner ist unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Reden beantwortet hätte.
und ich richtete meine Aufmerksamkeit auf euch; und siehe, keiner ist unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Reden beantwortet hätte.
und habe achtgehabt auf euch; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob strafe oder seiner Rede antworte.
und ich habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.
und ich habe auf euch gewartet, bis ihr fertig waret; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Rede beantwortet hätte.
yee when I had diligently pondred what ye sayde, I founde not one of you that made eny good argument agaynst Iob, or that directly coude make answere vnto his wordes:
Yea, when I had considered you, lo, there was none of you that reproued Iob, nor answered his wordes:
Yea when I had diligently pondred what ye sayde, I found not one of you that made any good argument against Iob, that directly could make aunswere vnto his wordes,
Yea, I attended unto you, and, behold, [there was] none of you that convinced Job, [or] that answered his words:
Yes, I gave you my full attention, But there was no one who convinced Job, Or who answered his words, among you.
And unto you I attend, And lo, there is no reasoner for Job, `Or' answerer of his sayings among you.
Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.
Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.
I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.
Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
Now I was paying you close attention, yet there was no one proving Job wrong, not one of you was answering his statements!
Als ik nu acht op u gegeven heb, ziet, er is niemand, die Job overreedde, die uit ulieden zijn redenen beantwoordde;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
10Deshalb sagte ich: Hört mir zu; ich will auch meine Meinung kundtun.
11Siehe, ich habe auf eure Worte gewartet; ich habe euren Überlegungen Gehör geschenkt, während ihr suchtet, was ihr sagen solltet.
13Damit ihr nicht sagt: Wir haben Weisheit gefunden; Gott stößt ihn nieder und nicht ein Mensch.
14Er hat seine Worte nicht gegen mich gerichtet, und ich werde ihm nicht mit eurem Reden antworten.
15Sie waren erstaunt, sie antworteten nicht mehr: sie schwiegen.
16Als ich gewartet hatte (denn sie sprachen nicht, sondern standen still und antworteten nicht mehr),
17da sagte ich: Ich will auch meinen Teil beantworten; ich will auch meine Meinung kundtun.
1Und Hiob antwortete und sprach:
1Aber Hiob antwortete und sprach:
2Hört aufmerksam auf meine Rede, und lasst dies eure Tröstungen sein.
1Da antwortete Hiob und sprach:
2Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster.
3Werden unnütze Worte ein Ende haben? Oder was treibt dich an, dass du antwortest?
3Auch gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und dennoch Hiob verurteilten.
4Nun hatte Elihu gewartet, bis Hiob gesprochen hatte, denn sie waren älter als er.
5Als Elihu sah, dass in diesen drei Männern keine Antwort war, entbrannte sein Zorn.
6Elihu, der Sohn Barachels, der Buziter, antwortete und sagte: Ich bin jung, und ihr seid sehr alt; darum fürchtete ich mich und wagte nicht, euch meine Meinung zu sagen.
1Aber Hiob antwortete und sprach:
28Denn ich sah, und da war kein Mann; selbst unter ihnen, und es gab keinen Ratgeber, der, als ich fragte, ein Wort hätte antworten können.
31Merke auf, Hiob, höre mir zu: Schweige, und ich werde sprechen.
32Wenn du etwas zu sagen hast, antworte mir: Sprich, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.
1Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:
1Darüber antwortete der HERR dem Hiob und sprach:
2Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.
3Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:
8Gewiss hast du in meinem Gehör gesprochen, und ich habe die Stimme deiner Worte gehört, wie du sagtest,
42Sie blickten, aber da war keiner, der sie rettete; selbst zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.
1Darum, Hiob, bitte ich dich, höre meinen Reden zu und achte auf all meine Worte.
12Siehe, ihr selbst habt es gesehen; warum seid ihr dann so gänzlich eitel?
12Dort schreien sie, aber keiner antwortet, wegen des Hochmuts der Bösen.
1Da antwortete Hiob und sprach:
1Aber Hiob antwortete und sprach:
1Da antwortete Hiob und sprach:
7Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.
1Da antwortete Hiob und sagte:
12Siehe, in diesem bist du nicht gerecht: Ich werde dir antworten, dass Gott größer ist als der Mensch.
13Warum streitest du gegen ihn? Denn er gibt keine Rechenschaft über seine Handlungen.
1Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:
2Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?
1Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich in seinen eigenen Augen für gerecht hielt.
14So bin ich wie ein Mensch, der nicht hört, und in dessen Mund keine Widerreden sind.
32Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dass ich ihm antworten könnte und dass wir miteinander vor Gericht treten.
4Ich werde dir antworten, und auch deinen Gefährten mit dir.
10Was euch alle betrifft, wendet euch um und kommt jetzt; denn ich kann unter euch keinen Weisen finden.
1Darauf antwortete Elihu und sprach:
21Zu mir hörten die Menschen hin, warteten und schwiegen auf meinen Rat.
34Klugen Menschen wird man sagen lassen, und ein weiser Mann soll mir zuhören.
35Hiob hat ohne Erkenntnis geredet, und seine Worte waren ohne Einsicht.
6Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:
4Höre doch, ich bitte dich, und ich will reden; ich will dich fragen, und du sollst mir kundtun.