Hiob 33:1
Darum, Hiob, bitte ich dich, höre meinen Reden zu und achte auf all meine Worte.
Darum, Hiob, bitte ich dich, höre meinen Reden zu und achte auf all meine Worte.
But now, Job, please listen to my words and pay attention to all I have to say.
Wherefore, , I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
Therefore, Job, I beg you, listen to my speeches, and pay attention to all my words.
Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.
Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.
Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
¶ Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und fasse alle meine Worte!
Wherfore, heare my wordes (O Iob) & herken vnto all, that I wyll saye:
Wherefore, Iob, I pray thee, heare my talke and hearken vnto all my wordes.
Wherefore heare my wordes O Iob, and hearken vnto all that I will say:
¶ Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
"However, Job, Please hear my speech, And listen to all my words.
And yet, I pray thee, O Job, Hear my speech and `to' all my words give ear.
Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.
Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.
And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say.
"However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
Elihu Invites Job’s Attention“But now, O Job, listen to my words, and hear everything I have to say!
En gewisselijk, o Job! hoor toch mijn redenen, en neem al mijn woorden ter ore.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
31Merke auf, Hiob, höre mir zu: Schweige, und ich werde sprechen.
32Wenn du etwas zu sagen hast, antworte mir: Sprich, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.
33Wenn nicht, dann höre mir zu: Schweige, und ich werde dich Weisheit lehren.
2Siehe, nun habe ich meinen Mund geöffnet, meine Zunge hat in meinem Mund geredet.
3Meine Worte sollen aus der Aufrichtigkeit meines Herzens kommen, und meine Lippen sollen Wissen klar verkünden.
1Aber Hiob antwortete und sprach:
2Hört aufmerksam auf meine Rede, und lasst dies eure Tröstungen sein.
3Erlaubt mir zu sprechen; und nachdem ich gesprochen habe, könnt ihr weiter spotten.
1Da antwortete Hiob und sprach:
1Da antwortete Hiob und sprach:
1Da antwortete Hiob und sprach:
8Gewiss hast du in meinem Gehör gesprochen, und ich habe die Stimme deiner Worte gehört, wie du sagtest,
6Hört nun meine Argumentation, und achtet auf die Bitten meiner Lippen.
23Hört zu und achtet auf meine Stimme; hört, und vernehmt meine Rede.
1Hört, ihr Himmel, und ich will reden; höre, o Erde, die Worte meines Mundes.
4Höre doch, ich bitte dich, und ich will reden; ich will dich fragen, und du sollst mir kundtun.
1Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:
1Und Hiob antwortete und sprach:
17Hört eifrig meine Rede und mein Bekenntnis mit euren Ohren.
3Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:
1Darüber hinaus setzte Hiob seine Rede fort und sprach:
1Aber Hiob antwortete und sprach:
1Weiter fuhr Hiob fort und sagte:
1Da antwortete Hiob und sagte:
1Darüber antwortete der HERR dem Hiob und sprach:
1Aber Hiob antwortete und sprach:
16Wenn du nun Verstand hast, höre dies: gib Acht auf die Stimme meiner Worte.
1Darauf antwortete Elihu und sprach:
2Hört meine Worte, ihr Weisen, und gebt acht, ihr Wissenskundigen.
34Klugen Menschen wird man sagen lassen, und ein weiser Mann soll mir zuhören.
35Hiob hat ohne Erkenntnis geredet, und seine Worte waren ohne Einsicht.
2Und Hiob sprach:
11Siehe, ich habe auf eure Worte gewartet; ich habe euren Überlegungen Gehör geschenkt, während ihr suchtet, was ihr sagen solltet.
14Höre, o Hiob, stehe still und betrachte die wunderbaren Werke Gottes.
5Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde.
22Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir.
7Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.
3Wahrlich, ich möchte zum Allmächtigen sprechen, ich begehre, mit Gott zu argumentieren.
1Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:
1Hör auf meine Worte, HERR, achte auf mein Seufzen.
35Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte.
5Wenn du mir antworten kannst, so ordne deine Worte vor mir, steh auf.
1Höre, o HERR, das Rechte, achte auf mein Schreien, verleihe meinem Gebet Gehör, das nicht von falschen Lippen ausgeht.
22Empfange bitte das Gesetz aus seinem Mund und bewahre seine Worte in deinem Herzen.
6Ich rief zu dir, denn du wirst mich erhören, o Gott; neige dein Ohr zu mir und höre meine Rede.
2Höre mein Gebet, o Gott; achte auf die Worte meines Mundes.
5Aber oh, dass Gott sprechen und seine Lippen gegen dich öffnen würde;
1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
1Höre, mein Volk, auf mein Gesetz; neige eure Ohren zu den Worten meines Mundes.
24Darum hört nun auf mich, ihr Kinder, und achtet auf die Worte meines Mundes.