Hiob 11:5

German GT (KJV/Masoretic)

Aber oh, dass Gott sprechen und seine Lippen gegen dich öffnen würde;

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃

Transliteration

wə-ʾulam mi-yiten Eloah dabēr wə-yiptaḥ śəpatāw ʿimāk

Grammatikdetails

• *wə-ʾulam*: conjunction + adverb - but/nevertheless
• *mi-yiten*: interrogative pronoun + qal imperfect 3rd masculine singular - who would give/oh that
• *Eloah*: noun proper masculine singular - God
• *dabēr*: piel infinitive construct - to speak
• *wə-yiptaḥ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular jussive - and may he open
• *śəpatāw*: noun feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - his lips
• *ʿimāk*: preposition + 2nd masculine singular suffix - with you

Wortbedeutungen

• *ʾulam*: but/nevertheless/however
• *mi-yiten*: who would give/would that/oh that
• *Eloah*: God (singular form, less common than Elohim)
• *dabēr*: to speak/speaking
• *śəpatāw*: his lips/his speech

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But oh, that God would speak and open His lips against you,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But oh that God would speak, and open his lips against thee;

• KJV1611 – Modern English

  Oh, that God would speak and open His lips against you,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But oh that God would speak, And open his lips against thee,

• Elberfelder Bibel (1871)

  Aber möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dichöffnen,

• Elberfelder Bibel (1905)

  Aber möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dichöffnen,

• King James Version with Strong's Numbers

  But oh that God would speak, and open his lips against thee;

• Luther Bible

  Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf

• Luther Bible (1912)

  Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf

• Schlachter Bibel (1951)

  O daß doch Gott reden möchte und seinen Mund auftäte gegen dich!

• Coverdale Bible (1535)

  O that God wolde speake, and open his lippes agaynst the,

• Geneva Bible (1560)

  But, oh that God would speake and open his lippes against thee!

• Bishops' Bible (1568)

  But O that God woulde speake, and open his lippes against thee:

• Authorized King James Version (1611)

  But oh that God would speak, and open his lips against thee;

• Webster's Bible (1833)

  But oh that God would speak, And open his lips against you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet, O that God had spoken! And doth open His lips with thee.

• American Standard Version (1901)

  But oh that God would speak, And open his lips against thee,

• American Standard Version (1901)

  But oh that God would speak, And open his lips against thee,

• Bible in Basic English (1941)

  But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;

• World English Bible (2000)

  But oh that God would speak, and open his lips against you,

• NET Bible® (New English Translation)

  But if only God would speak, if only he would open his lips against you,

• Statenvertaling (States Bible)

  Maar gewisselijk, och, of God sprak, en Zijn lippen tegen u opende;

Referenzierte Verse

• Hiob 38:1-2 : 1 Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach: 2 Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?
• Hiob 40:1-5 : 1 Darüber antwortete der HERR dem Hiob und sprach: 2 Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf. 3 Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach: 4 Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. 5 Einmal habe ich gesprochen, aber ich will nicht mehr antworten; ja, zweimal, aber ich gehe nicht weiter.
• Hiob 40:8 : 8 Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?
• Hiob 42:7 : 7 Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.
• Hiob 23:3-7 : 3 Oh, dass ich wüsste, wo ich ihn finden könnte! Dass ich zu seinem Thron gelangen könnte! 4 Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen. 5 Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde. 6 Würde er mit großer Macht gegen mich streiten? Nein, er würde mir Kraft geben. 7 Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
• Hiob 31:35 : 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte.
• Hiob 33:6-9 : 6 Siehe, ich bin nach deinem Wunsch an Gottes Stelle: Auch ich bin aus Ton geformt. 7 Fürchte dich nicht vor mir, und meine Hand soll nicht schwer auf dir lasten. 8 Gewiss hast du in meinem Gehör gesprochen, und ich habe die Stimme deiner Worte gehört, wie du sagtest, 9 Ich bin rein, ohne Übertretung, ich bin unschuldig; es gibt kein Unrecht in mir. 10 Siehe, er findet Gelegenheiten gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind, 11 Er legt meine Füße in den Block, er beobachtet alle meine Pfade. 12 Siehe, in diesem bist du nicht gerecht: Ich werde dir antworten, dass Gott größer ist als der Mensch. 13 Warum streitest du gegen ihn? Denn er gibt keine Rechenschaft über seine Handlungen. 14 Denn Gott spricht einmal, ja zweimal, doch der Mensch merkt es nicht. 15 In einem Traum, in einer Vision der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummern auf dem Bett; 16 Dann öffnet er den Menschen die Ohren und versiegelt ihre Ermahnung, 17 Damit er den Menschen von seinem Vorhaben abbringe und den Hochmut von ihm verberge. 18 Er bewahrt seine Seele vor dem Abgrund und sein Leben davor, durch das Schwert zu sterben.