Hiob 16:3
Werden unnütze Worte ein Ende haben? Oder was treibt dich an, dass du antwortest?
Werden unnütze Worte ein Ende haben? Oder was treibt dich an, dass du antwortest?
Will your words of wind never end? Or what provokes you to answer?
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Will vain words ever end? Or what makes you bold enough to answer?
Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
Hat es ein Ende mit den windigen Worten? oder was reizt dich, daß du antwortest?
Hat es ein Ende mit den windigen Worten? Oder was reizt dich, daß du antwortest?
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Wollen die losen Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?
Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?
Haben die geistreichen Worte ein Ende? Oder was reizt dich zu antworten?
Shall not thy vayne wordes come yet to an ende? Or, hast thou yet eny more to saye?
Shall there be none ende of wordes of winde? or what maketh thee bold so to answere?
Shall not vaine wordes come yet to an ende? Or what maketh thee bolde so to aunswere?
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Is there an end to words of wind? Or what doth embolden thee that thou answerest?
Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them?
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Will there be an end to your windy words? Or what provokes you that you answer?
Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat gij alzo antwoordt?
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
2Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden? Und sollte ein Schwätzer im Recht sein?
3Sollten deine Lügen die Menschen zum Schweigen bringen? Und wenn du spottest, soll niemand dich beschämen?
12Warum reißt dein Herz dich hin? Und worüber zwinkern deine Augen,
13dass du deinen Geist gegen Gott wendest und solche Worte aus deinem Mund lässt?
25Wie stark sind aufrichtige Worte! Aber was beweisen eure Streitreden?
26Stellt ihr euch vor, Worte zu tadeln, und die Reden eines Verzweifelten, die wie Wind sind?
1Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:
2Wie lange werdet ihr weiterhin reden? Merkt auf, und danach wollen wir sprechen.
1Da antwortete Hiob und sprach:
2Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster.
4Auch ich könnte sprechen, wie ihr es tut: Wenn eure Seele an der Stelle meiner wäre, könnte ich Worte gegen euch häufen und meinen Kopf über euch schütteln.
5Aber ich würde euch mit meinem Mund stärken, und die Bewegung meiner Lippen würde euer Leid lindern.
6Doch selbst wenn ich spreche, wird mein Schmerz nicht gelindert; und wenn ich schweige, wie werde ich erleichtert?
2Sollte ein weiser Mann leeres Wissen äußern und seinen Bauch mit dem Ostwind füllen?
3Sollte er mit nutzlosem Geschwätz argumentieren oder mit Worten, die keinen Nutzen bringen?
16Darum öffnet Hiob seinen Mund vergeblich; er vermehrt Worte ohne Erkenntnis.
34Wie könnt ihr mich dann in eitel trösten, da in euren Antworten Falschheit bleibt?
3Wie hast du dem, der keine Weisheit hat, beraten? Und wie hast du in Fülle dargelegt, was ist?
4Zu wem hast du Worte gerichtet? Und wessen Geist ist von dir ausgegangen?
1Da antwortete Hiob und sprach:
2Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zerschmettern?
2Wie lange willst du solche Dinge reden? Und wie lange sollen die Worte deines Mundes wie ein starker Wind sein?
13Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt?
14Er hat seine Worte nicht gegen mich gerichtet, und ich werde ihm nicht mit eurem Reden antworten.
2Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?
3Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du sollst mir antworten.
12Siehe, ihr selbst habt es gesehen; warum seid ihr dann so gänzlich eitel?
3Ich habe den Tadel meiner Schmach gehört, und der Geist meines Verständnisses treibt mich zur Antwort.
32Wenn du etwas zu sagen hast, antworte mir: Sprich, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.
5Wenn du mir antworten kannst, so ordne deine Worte vor mir, steh auf.
2Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.
3Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:
14Wie viel weniger könnte ich ihm antworten und meine Worte wählen, um mit ihm zu streiten?
19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.
2Wenn wir versuchen, mit dir zu reden, wirst du es übelnehmen? Aber wer kann sich davon zurückhalten, zu sprechen?
20Ich will sprechen, damit ich Erleichterung finde; ich will meine Lippen öffnen und antworten.
1Aber Hiob antwortete und sprach:
3Erlaubt mir zu sprechen; und nachdem ich gesprochen habe, könnt ihr weiter spotten.
4Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?
22Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir.
16Wenn du nun Verstand hast, höre dies: gib Acht auf die Stimme meiner Worte.
3Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht?
13Warum streitest du gegen ihn? Denn er gibt keine Rechenschaft über seine Handlungen.
35Hiob hat ohne Erkenntnis geredet, und seine Worte waren ohne Einsicht.
36Mein Wunsch ist, dass Hiob bis zum Ende erprobt werde wegen seiner Antworten für böse Menschen.
1Und Hiob antwortete und sprach:
7Werdet ihr heimtückisch für Gott sprechen und betrügerisch für ihn reden?
20Soll ihm berichtet werden, dass ich rede? Wenn ein Mensch spricht, wird er sicher verschlungen.
8Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?
9Hast du einen Arm wie Gott? Oder kannst du mit einer Stimme wie er donnern?