Hiob 16:4

German GT (KJV/Masoretic)

Auch ich könnte sprechen, wie ihr es tut: Wenn eure Seele an der Stelle meiner wäre, könnte ich Worte gegen euch häufen und meinen Kopf über euch schütteln.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I could also speak as you do, if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • KJV1611 – Modern English

    I too could speak as you do; if your soul were in my soul's place, I could heap up words against you and shake my head at you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte wider euch zusammenreihen, und mein Hauptüber euch schütteln;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte wider euch zusammenreihen, und mein Hauptüber euch schütteln;

  • King James Version with Strong's Numbers

    I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • Luther Bible

    Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wollte Gott, eure Seele wäre an meiner Seele Statt! Ich wollte auch mit Worten an euch setzen und mein Haupt also über euch schütteln.

  • Luther Bible (1912)

    Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt alsoüber euch schütteln.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Auch ich könnte reden wie ihr, befände sich nur eure Seele an meiner Statt; da wollte ich Reden halten gegen euch und den Kopf schüttelnüber euch!

  • Coverdale Bible (1535)

    I coude speake, as ye do also. But wolde God, that youre soule were in my soules steade: then shulde I heape vp wordes agaynst you, and shake my heade at you.

  • Geneva Bible (1560)

    I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,

  • Bishops' Bible (1568)

    I coulde speake as ye do also: but would God that your soule were in my soules steade, then could I frame wordes for you, and shake my head at you:

  • Authorized King James Version (1611)

    I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • Webster's Bible (1833)

    I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I also, like you, might speak, If your soul were in my soul's stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.

  • American Standard Version (1901)

    I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • American Standard Version (1901)

    I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • Bible in Basic English (1941)

    It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:

  • World English Bible (2000)

    I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,

  • NET Bible® (New English Translation)

    I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zou ik ook, als gijlieden, spreken, indien uw ziel ware in mijner ziele plaats? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik over u met mijn hoofd schudden?

Referenzierte Verse

  • Ps 22:7 : 7 Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen:
  • Ps 109:25 : 25 Ich bin ihnen auch zum Spott geworden: wenn sie mich ansehen, schütteln sie ihre Köpfe.
  • Klgl 2:15 : 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?'
  • Jer 18:16 : 16 um ihr Land zur Wüste zu machen, ein ewiges Zischen; jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und den Kopf schütteln.
  • 2.Kön 19:21 : 21 Das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: 'Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und verlacht; die Tochter Jerusalem hat ihren Kopf über dich geschüttelt.'
  • Hiob 6:2-5 : 2 Ach, dass mein Kummer gründlich gewogen und mein Unglück zusammen in die Waagschale gelegt würde! 3 Denn jetzt wäre es schwerer als der Sand des Meeres; darum sind meine Worte unterdrückt. 4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, deren Gift meine Seele verzehrt; die Schrecken Gottes treten gegen mich an. 5 Schreit der Wildesel, wenn er Gras hat? Oder brüllt der Ochse über seinem Futter?
  • Hiob 6:14 : 14 Dem Leidenden sollte Mitleid von seinem Freund gezeigt werden; doch er verlässt die Furcht vor dem Allmächtigen.
  • Hiob 11:2 : 2 Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden? Und sollte ein Schwätzer im Recht sein?
  • Hiob 35:16 : 16 Darum öffnet Hiob seinen Mund vergeblich; er vermehrt Worte ohne Erkenntnis.
  • Spr 10:19 : 19 Bei der Menge der Worte fehlt es nicht an Sünde, aber wer seine Lippen zügelt, ist weise.
  • Pred 10:14 : 14 Ein Narr ist voller Worte: Ein Mensch kann nicht wissen, was sein wird, und was nach ihm kommen wird, wer kann es ihm sagen?
  • Ps 44:14 : 14 Du machst uns zu einem Sprichwort unter den Heiden, ein Kopfschütteln unter den Völkern.
  • Zef 2:15 : 15 Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 16:5-6
    2 Verse
    82%

    5Aber ich würde euch mit meinem Mund stärken, und die Bewegung meiner Lippen würde euer Leid lindern.

    6Doch selbst wenn ich spreche, wird mein Schmerz nicht gelindert; und wenn ich schweige, wie werde ich erleichtert?

  • Hiob 16:1-3
    3 Verse
    76%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

    2Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster.

    3Werden unnütze Worte ein Ende haben? Oder was treibt dich an, dass du antwortest?

  • Hiob 23:4-5
    2 Verse
    72%

    4Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen.

    5Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde.

  • Hiob 21:3-4
    2 Verse
    72%

    3Erlaubt mir zu sprechen; und nachdem ich gesprochen habe, könnt ihr weiter spotten.

    4Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?

  • Hiob 13:19
    71%

    19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.

  • Hiob 33:5
    71%

    5Wenn du mir antworten kannst, so ordne deine Worte vor mir, steh auf.

  • Hiob 19:5
    70%

    5Wenn ihr euch tatsächlich über mich erheben wollt und meine Schmach gegen mich vorbringt,

  • Hiob 13:3
    70%

    3Wahrlich, ich möchte zum Allmächtigen sprechen, ich begehre, mit Gott zu argumentieren.

  • Hiob 19:2
    70%

    2Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zerschmettern?

  • Hiob 6:10
    70%

    10Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.

  • Hiob 4:2
    70%

    2Wenn wir versuchen, mit dir zu reden, wirst du es übelnehmen? Aber wer kann sich davon zurückhalten, zu sprechen?

  • Hiob 11:3-5
    3 Verse
    70%

    3Sollten deine Lügen die Menschen zum Schweigen bringen? Und wenn du spottest, soll niemand dich beschämen?

    4Denn du hast gesagt: Meine Lehre ist rein, und ich bin makellos in deinen Augen.

    5Aber oh, dass Gott sprechen und seine Lippen gegen dich öffnen würde;

  • Ps 73:15
    70%

    15Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.

  • Hiob 15:13
    69%

    13dass du deinen Geist gegen Gott wendest und solche Worte aus deinem Mund lässt?

  • Hiob 13:13-14
    2 Verse
    69%

    13Schweigt, lasst mich allein, damit ich reden kann, und auf mich komme, was wolle.

    14Wozu nehme ich mein Fleisch in meine Zähne und setze mein Leben in meine Hand?

  • Hiob 32:17
    69%

    17da sagte ich: Ich will auch meinen Teil beantworten; ich will auch meine Meinung kundtun.

  • Hiob 9:14
    69%

    14Wie viel weniger könnte ich ihm antworten und meine Worte wählen, um mit ihm zu streiten?

  • Hiob 6:25-26
    2 Verse
    69%

    25Wie stark sind aufrichtige Worte! Aber was beweisen eure Streitreden?

    26Stellt ihr euch vor, Worte zu tadeln, und die Reden eines Verzweifelten, die wie Wind sind?

  • Hiob 7:11
    69%

    11Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.

  • Hiob 6:2-3
    2 Verse
    69%

    2Ach, dass mein Kummer gründlich gewogen und mein Unglück zusammen in die Waagschale gelegt würde!

    3Denn jetzt wäre es schwerer als der Sand des Meeres; darum sind meine Worte unterdrückt.

  • Hiob 16:21
    69%

    21Ach, dass einer für einen Menschen bei Gott bitten könnte, so wie ein Mensch für seinen Nächsten bittet!

  • Hiob 10:1
    68%

    1Meine Seele ist meinem Leben überdrüssig; ich will meine Klage auf mich selbst legen, ich will in der Bitterkeit meiner Seele sprechen.

  • Hiob 33:32
    68%

    32Wenn du etwas zu sagen hast, antworte mir: Sprich, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.

  • Jer 8:18
    68%

    18Wenn ich mich in meinem Kummer trösten möchte, ist mein Herz krank in mir.

  • Hiob 32:20
    68%

    20Ich will sprechen, damit ich Erleichterung finde; ich will meine Lippen öffnen und antworten.

  • Ps 55:12
    68%

    12Denn es war nicht ein Feind, der mich schmähte, das hätte ich ertragen; noch war es einer, der mich hasste und sich gegen mich erhob, vor dem hätte ich mich verborgen.

  • Hiob 12:3
    68%

    3Aber auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe euch nicht nach: Ja, wer weiß nicht um solche Dinge?

  • Ps 39:2
    68%

    2Ich war stumm in Schweigen, hielt meinen Frieden, sogar vom Guten; und mein Kummer wurde aufgewühlt.

  • Hiob 32:14
    67%

    14Er hat seine Worte nicht gegen mich gerichtet, und ich werde ihm nicht mit eurem Reden antworten.

  • Hiob 40:4
    67%

    4Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.

  • Hiob 9:19
    67%

    19Wenn ich von Stärke rede, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer könnte mir eine Frist setzen, um zu plädieren?

  • Hiob 31:36
    67%

    36Gewiss würde ich es auf meine Schulter nehmen und es mir als Krone umwinden.

  • Jes 38:15
    67%

    15Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.

  • Hiob 26:4
    67%

    4Zu wem hast du Worte gerichtet? Und wessen Geist ist von dir ausgegangen?

  • Hiob 17:6
    67%

    6Ich bin auch zum Sprichwort für die Leute geworden; früher war ich wie ein Tamburin.

  • Hiob 16:15
    67%

    15Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt.

  • Hiob 13:22
    67%

    22Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir.

  • Hiob 13:5
    67%

    5Oh, dass ihr ganz schweigen würdet! Das wäre eure Weisheit.

  • Hiob 9:35
    67%

    35Dann würde ich sprechen und keine Angst haben vor ihm; aber so ist es nicht mit mir.

  • Hiob 42:4
    67%

    4Höre doch, ich bitte dich, und ich will reden; ich will dich fragen, und du sollst mir kundtun.