Hiob 9:19
Wenn ich von Stärke rede, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer könnte mir eine Frist setzen, um zu plädieren?
Wenn ich von Stärke rede, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer könnte mir eine Frist setzen, um zu plädieren?
If it is a matter of strength, He is mighty! And if it is a matter of justice, who can summon Him?
If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
If I speak of strength, lo, He is mighty: and if of judgment, who shall set a time for me to plead?
If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty! And if of justice, Who, [saith he], will summon me?
Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er:"Siehe hier!" und wenn auf Recht:-"Wer will mich vorladen?"
Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er:"Siehe hier!" und wenn auf Recht:"Wer will mich vorladen?"
If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
Will man Macht; so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?
Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?
Kommt's auf die Kraft an, siehe, so ist er stark; wenn aber aufs Recht, wer ladet mich dann vor?
Yf men will speake of strength, he is the stogest of all: yf me will speake of rightousnes, who darre be my recorde?
If we speake of strength, behold, he is strog: if we speake of iudgement, who shall bring me in to pleade?
If men will speake of strength, lo he is strong: if men will speake of iudgement, who shall bring me in to pleade?
If [I speak] of strength, lo, [he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time [to plead]?
If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?'
If of power, lo, the Strong One; And if of judgment -- who doth convene me?
If `we speak' of strength, lo, `he is' mighty! And if of justice, Who, `saith he', will summon me?
If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty! And if of justice, Who, [saith he], will summon me?
If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?
If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?'
If it is a matter of strength, most certainly he is the strong one! And if it is a matter of justice, he will say,‘Who will summon me?’
Zo het aan de kracht komt, zie, Hij is sterk; en zo het aan het recht komt, wie zal mij dagvaarden?
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
18Siehe nun, ich habe meine Sache geordnet; ich weiß, dass ich gerechtfertigt werde.
19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.
4Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen.
5Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde.
6Würde er mit großer Macht gegen mich streiten? Nein, er würde mir Kraft geben.
7Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
32Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dass ich ihm antworten könnte und dass wir miteinander vor Gericht treten.
33Es gibt keinen Schlichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte.
20Wenn ich mich rechtfertige, wird mein eigener Mund mich verdammen; sage ich, ich bin vollkommen, so wird er mich als verkehrt erweisen.
14Wie viel weniger könnte ich ihm antworten und meine Worte wählen, um mit ihm zu streiten?
15Selbst wenn ich gerecht wäre, würde ich ihm nicht antworten, sondern ich würde um Gnade zu meinem Richter flehen.
16Selbst wenn ich rufen würde und er mir antwortete; würde ich doch nicht glauben, dass er auf meine Stimme hört.
5Wenn ihr euch tatsächlich über mich erheben wollt und meine Schmach gegen mich vorbringt,
2Ich weiß, dass es wahr ist: Aber wie kann ein Mensch vor Gott gerecht sein?
3Wenn er mit ihm streiten wollte, könnte er ihm nicht auf eine von tausend Fragen antworten.
4Er ist weise im Herzen und mächtig in der Kraft: Wer hat gegen ihn verhärtet und ist erfolgreich gewesen?
8Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?
9Hast du einen Arm wie Gott? Oder kannst du mit einer Stimme wie er donnern?
7Siehe, ich schreie wegen Unrechts, aber ich werde nicht gehört; ich rufe laut, doch es gibt keine Rechtsprechung.
8Er hat meinen Weg versperrt, sodass ich nicht hindurch kann, und hat Finsternis auf meinen Pfaden gelegt.
12Siehe, er nimmt weg; wer kann ihn hindern? Wer zu ihm sagen kann: Was tust du?
5Wenn du mir antworten kannst, so ordne deine Worte vor mir, steh auf.
18Er lässt mich nicht atmen, sondern erfüllt mich mit Bitterkeit.
3Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht?
8Er, der mich rechtfertigt, ist nahe; wer will mit mir streiten? Lasst uns zusammen hintreten: Wer ist mein Ankläger? Er komme zu mir heran.
10Niemand ist so kühn, dass er ihn aufrütteln könnte: Wer kann dann vor mir bestehen?
29Bin ich gottlos, warum mühe ich mich dann vergebens ab?
4Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?
10Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.
11Was ist meine Stärke, dass ich hoffen sollte? Und was ist mein Ende, dass ich mein Leben verlängern sollte?
12Ist meine Kraft die Kraft von Steinen? Oder ist mein Fleisch aus Erz?
13Ist nicht meine Hilfe in mir? Und ist Weisheit völlig von mir gewichen?
10Wenn er abschneidet, gefangen nimmt oder versammelt, wer kann ihn hindern?
2Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
15Wenn ich gottlos bin, wehe mir; und bin ich gerecht, so werde ich mein Haupt nicht erheben. Ich bin voller Verwirrung; daher schaue auf mein Leiden;
12Siehe, in diesem bist du nicht gerecht: Ich werde dir antworten, dass Gott größer ist als der Mensch.
13Warum streitest du gegen ihn? Denn er gibt keine Rechenschaft über seine Handlungen.
35Dann würde ich sprechen und keine Angst haben vor ihm; aber so ist es nicht mit mir.
3Wahrlich, ich möchte zum Allmächtigen sprechen, ich begehre, mit Gott zu argumentieren.
32Wenn du etwas zu sagen hast, antworte mir: Sprich, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.
22Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir.
15Selbst wenn er mich erschlägt, werde ich doch auf ihn vertrauen; dennoch werde ich meine eigenen Wege vor ihm verteidigen.
23Was den Allmächtigen betrifft, wir können ihn nicht erkennen: Er ist vortrefflich in Macht, im Recht und in Fülle der Gerechtigkeit; er wird nicht bedrücken.
5Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, doch Gott hat mir mein Recht genommen.
14Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten?
3Verfälscht Gott das Recht? Oder verdreht der Allmächtige die Gerechtigkeit?
27Wenn ich sage: Ich werde meine Klage vergessen, meine Schwermut lassen und mich trösten,
21Ach, dass einer für einen Menschen bei Gott bitten könnte, so wie ein Mensch für seinen Nächsten bittet!
24Die Erde ist in die Hand des Gottlosen gegeben: er verdeckt das Gesicht ihrer Richter; wenn nicht, wer ist es denn?
2Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.