Hiob 9:24

German GT (KJV/Masoretic)

Die Erde ist in die Hand des Gottlosen gegeben: er verdeckt das Gesicht ihrer Richter; wenn nicht, wer ist es denn?

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃

Transliteration

ʾereṣ nittənâ bə-yad-rāšāʿ pənê-šōpṭeyhā yəkasseh ʾim-lōʾ ʾēpôʾ mî-hûʾ

Grammatikdetails

• *ʾereṣ*: feminine singular noun - earth/land
• *nittənâ*: niphal perfect 3rd feminine singular - is given
• *bə-yad-rāšāʿ*: preposition + feminine singular construct noun + adjective masculine singular - into hand of wicked
• *pənê-šōpṭeyhā*: masculine plural construct noun + qal participle masculine plural + 3rd feminine singular suffix - faces of its judges
• *yəkasseh*: piel imperfect 3rd masculine singular - he covers
• *ʾim-lōʾ*: conditional particle + negative particle - if not
• *ʾēpôʾ*: adverb - then
• *mî-hûʾ*: interrogative pronoun + 3rd person masculine singular independent pronoun - who is he

Wortbedeutungen

• *ʾereṣ*: earth, land, ground
• *nittənâ*: to be given, be handed over
• *yad*: hand, power, control
• *rāšāʿ*: wicked person, evil one
• *pənê*: face, surface, presence
• *šōpṭeyhā*: judges, those who judge
• *yəkasseh*: to cover, conceal, hide

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth is given into the hands of the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

• KJV1611 – Modern English

  The earth is given into the hand of the wicked: He covers the faces of its judges; if it is not He, then who is it?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?

• Elberfelder Bibel (1871)

  Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er.-Wenn er es nun nicht ist, wer anders?

• Elberfelder Bibel (1905)

  Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. Wenn er es nun nicht ist, wer anders?

• King James Version with Strong's Numbers

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

• Luther Bible

  Das Land aber wird gegeben unter die Hand des Gottlosen, daß er ihre Richter unterdrücke. Ist's nicht also? Wie sollte es anders sein?

• Luther Bible (1912)

  Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?

• Schlachter Bibel (1951)

  Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt er; wenn nicht er, wer tut es denn?

• Coverdale Bible (1535)

  As for the worlde, he geueth it ouer in to the power of the wicked, soch as the rulers be, wherof all londes are full. Is it not so? where is there eny, but he is soch one?

• Geneva Bible (1560)

  The earth is giuen into the hand of ye wicked: he couereth the faces of the iudges therof: if not, where is he? or who is he?

• Bishops' Bible (1568)

  As for the worlde it is geuen ouer into the hande of the wicked, and he shall couer the faces of the iudges therof: if not, where is he, or who is he that can shewe the contrarie?

• Authorized King James Version (1611)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, [and] who [is] he?

• Webster's Bible (1833)

  The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of the judges of it. If not he, then who is it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Earth hath been given Into the hand of the wicked one. The face of its judges he covereth, If not -- where, who `is' he?

• American Standard Version (1901)

  The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If `it be' not `he', who then is it?

• American Standard Version (1901)

  The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?

• Bible in Basic English (1941)

  The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?

• World English Bible (2000)

  The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

• NET Bible® (New English Translation)

  If a land has been given into the hand of a wicked man, he covers the faces of its judges; if it is not he, then who is it?

• Statenvertaling (States Bible)

  De aarde wordt gegeven in de hand des goddelozen; Hij overdekt het aangezicht harer rechteren; zo niet, wie is Hij dan?

Referenzierte Verse

• Hiob 10:3 : 3 Ist es dir recht, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verachtest und das Ratschluss der Gottlosen begünstigst?
• Hiob 24:25 : 25 Und wenn es jetzt nicht so ist, wer wird mich zum Lügner machen und meine Rede wertlos?
• Hiob 32:2 : 2 Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Buziters, aus der Verwandtschaft Rams: Gegen Hiob entbrannte sein Zorn, weil dieser sich selbst rechtfertigte statt Gott.
• Ps 17:14 : 14 von den Menschen, die deine Hand sind, o HERR, von den Menschen der Welt, die ihren Anteil in diesem Leben haben und deren Bauch du mit deinem verborgenen Schatz erfüllst; sie sind voll von Kindern und hinterlassen ihren Nachfahren ihren Restbesitz.
• Ps 73:3-7 : 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah, wie es den Gottlosen gut ging. 4 Denn keine Qualen drücken sie im Tod, und ihre Kraft ist ungebrochen. 5 Sie sind nicht in Mühsal wie andere Menschen, und werden nicht geplagt wie andere Leute. 6 Darum umgibt sie Hochmut wie eine Kette, und Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand. 7 Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt.
• Jer 12:1-2 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln? 2 Du hast sie gepflanzt, ja, sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen, ja, sie bringen Frucht: Nah bist du in ihrem Mund, aber weit von ihrem Inneren entfernt.
• Jer 14:4 : 4 Weil die Erde rissig ist, da es keinen Regen auf der Erde gab, waren die Pflüger beschämt, sie bedeckten ihre Köpfe.
• Dan 4:17 : 17 Diese Angelegenheit beruht auf dem Ratsbeschluss der Wächter und der Forderung des Wortes der Heiligen: damit die Lebenden erkennen, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert, und es dem gibt, dem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber setzt.
• Dan 5:18-21 : 18 O König, der höchste Gott hat deinem Vater Nebukadnezar das Königreich, Herrlichkeit und Ehre und Majestät gegeben. 19 Und wegen der Herrlichkeit, die er ihm gab, zitterten alle Völker, Nationen und Sprachen vor ihm und fürchteten sich; wen er wollte, tötete er, und wen er wollte, ließ er leben; und wen er wollte, erhob er, und wen er wollte, erniedrigte er. 20 Doch als sein Herz sich erhob und sein Geist sich in Hochmut verhärtete, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und sie nahmen ihm seine Herrlichkeit weg. 21 Er wurde von den Menschenkindern verbannt, und sein Herz wurde gleich dem der Tiere, und seine Wohnung war bei den Wildeseln; sie ernährten ihn mit Gras wie die Rinder, und sein Körper wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, dass der höchste Gott über das Königreich der Menschen herrscht, und wem er will, es verleiht.
• Dan 7:7-9 : 7 Danach sah ich in den nächtlichen Visionen, und siehe, ein viertes Tier, furchtbar und schrecklich und außerordentlich stark; es hatte große eiserne Zähne: es fraß und zermalmte und zertrat den Überrest mit seinen Füßen: und es war anders als alle Tiere, die vor ihm waren; und es hatte zehn Hörner. 8 Ich betrachtete die Hörner, und siehe, da erhob sich mitten unter ihnen ein anderes kleines Horn, vor dem drei der ersten Hörner ausgerissen wurden: und siehe, in diesem Horn waren Augen wie Menschenaugen und ein Mund, der große Dinge sprach. 9 Ich sah, bis Throne aufgestellt wurden, und der Alte an Tagen setzte sich hin, dessen Gewand weiß wie Schnee war und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle: sein Thron war wie eine Feuerflamme und dessen Räder wie brennendes Feuer. 10 Ein feuriger Strom ging hervor und kam von ihm aus: Tausende mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal zehntausend standen vor ihm: das Gericht wurde gehalten und die Bücher wurden geöffnet. 11 Ich sah wegen der Stimme der großen Worte, die das Horn sprach: Ich sah, bis das Tier getötet und sein Körper zerstört und dem brennenden Feuer übergeben wurde. 12 Was die übrigen Tiere betrifft, so wurde ihnen ihre Herrschaft genommen: doch ihre Lebensdauer wurde ihnen für eine Zeit und eine Weile verlängert. 13 Ich sah in den nächtlichen Visionen, und siehe, einer wie ein Menschensohn kam mit den Wolken des Himmels und kam zum Alten an Tagen, und sie brachten ihn nahe vor ihn. 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört. 15 Ich, Daniel, war bekümmert in meinem Geist inmitten meines Körpers, und die Visionen meines Hauptes ängstigten mich. 16 Ich näherte mich einem der Umstehenden und fragte ihn nach der Wahrheit all dessen. Da sagte er mir und ließ mich die Deutung der Dinge wissen. 17 Diese großen Tiere, die vier sind, sind vier Könige, die aus der Erde aufsteigen werden. 18 Aber die Heiligen des Allerhöchsten werden das Königreich empfangen und das Königreich besitzen für immer, ja, für immer und ewig. 19 Dann wollte ich die Wahrheit über das vierte Tier wissen, das verschieden war von allen anderen, sehr furchtbar, dessen Zähne aus Eisen und seine Klauen aus Bronze waren; das fraß, zermalmte und den Rest mit seinen Füßen zertrat; 20 Und über die zehn Hörner, die auf seinem Kopf waren, und über das andere, das aufkam, vor dem drei fielen; genau dieses Horn, das Augen hatte und einen Mund, der äußerte sehr große Dinge, dessen Ansehen größer war als das seiner Gefährten. 21 Ich sah, und das gleiche Horn machte Krieg mit den Heiligen und überwand sie; 22 Bis der Alte an Tagen kam, und das Gericht den Heiligen des Allerhöchsten übergeben wurde; und die Zeit kam, dass die Heiligen das Königreich besaßen. 23 So sagte er: Das vierte Tier wird das vierte Königreich auf Erden sein, das verschieden von allen Königreichen sein wird, und es wird die ganze Erde verzehren, sie zertreten und zermalmen. 24 Und die zehn Hörner dieses Königreichs sind zehn Könige, die aufstehen werden: und ein anderer wird nach ihnen aufstehen; dieser wird anders sein als der erste, und er wird drei Könige unterwerfen. 25 Und er wird große Worte gegen den Allerhöchsten sprechen und die Heiligen des Allerhöchsten bedrängen und denken, die Zeiten und Gesetze zu ändern: und sie werden in seine Hand gegeben werden für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit. 26 Aber das Gericht wird gehalten, und sie werden seine Herrschaft wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende. 27 Und das Königreich und die Herrschaft und die Größe des Königreichs unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden, dessen Königreich ein ewiges Königreich ist, und alle Herrschaften werden ihm dienen und gehorchen. 28 Hier endet die Angelegenheit. Was mich, Daniel, betrifft, so beunruhigten mich meine Gedanken sehr, und mein Gesichtsausdruck veränderte sich in mir: aber ich bewahrte die Angelegenheit in meinem Herzen.
• Hab 1:14-17 : 14 Macht du die Menschen wie die Fische im Meer, wie die kriechenden Wesen, die keinen Herrscher über sich haben? 15 Sie ziehen sie alle mit der Angel herauf, fangen sie in ihrem Netz und sammeln sie in ihrem Garbe: Daher freuen sie sich und sind fröhlich. 16 Deshalb opfern sie ihrem Netz und räuchern ihrem Garbe, denn durch sie ist ihr Anteil fett und ihre Speise reichlich. 17 Sollten sie daher ihr Netz leeren und unaufhörlich weitergehen, um Völker niederzumetzeln, ohne Mitleid?
• Hiob 12:6-9 : 6 Die Zelte der Räuber gedeihen, und die, die Gott herausfordern, leben sicher; in deren Hände Gott reichlich gibt. 7 Aber frage doch das Vieh, und es wird dich lehren; und die Vögel des Himmels, und sie werden es dir verkünden. 8 Oder rede mit der Erde, und sie wird dich belehren: und die Fische des Meeres werden es dir erzählen. 9 Wer erkennt nicht in all dem, dass die Hand des HERRN dies gemacht hat? 10 In dessen Hand die Seele jedes lebenden Wesens ist und der Atem aller Menschheit.
• Hiob 12:17 : 17 Er führt Ratgeber gefesselt weg und macht Richter zu Narren.
• Hiob 16:11 : 11 Gott hat mich dem Gottlosen übergeben und mich in die Hände der Bösen ausgeliefert.
• Hiob 21:7-9 : 7 Warum leben die Gottlosen, werden alt und wachsen an Macht? 8 Ihre Nachkommen sind fest bei ihnen, und ihre Nachfahren vor ihren Augen. 9 Ihre Häuser sind sicher vor Angst, und die Rute Gottes trifft sie nicht. 10 Ihr Stier vermehrt sich ohne Fehlschlag; ihre Kuh kalbt und wirft nicht. 11 Sie lassen ihre Kleinen los wie eine Herde, und ihre Kinder tanzen. 12 Sie nehmen Tamburin und Harfe und freuen sich am Klang der Orgel. 13 Sie verbringen ihre Tage in Wohlstand und fahren unmittelbar in das Grab hinab. 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
• 2.Sam 15:30 : 30 Und David stieg den Anstieg zum Ölberg hinauf, weinte, als er hinaufging, und er hatte seinen Kopf bedeckt und ging barfuß. Auch all das Volk, das bei ihm war, hatte jeder Mann seinen Kopf bedeckt, und sie gingen hinauf und weinten.
• 2.Sam 19:4 : 4 Aber der König bedeckte sein Gesicht und rief mit lauter Stimme: O mein Sohn Absalom, o Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
• Est 6:12 : 12 Und Mordechai kehrte zum Königstor zurück. Haman jedoch eilte in sein Haus, trauernd und mit verhülltem Haupt.
• Est 7:8 : 8 Als der König aus dem Palastgarten zum Ort des Weinmahls zurückkehrte, war Haman auf das Bett gefallen, auf dem Esther lag. Da sprach der König: Will er gar die Königin in meinem Haus bedrängen? Kaum war das Wort aus dem Mund des Königs gekommen, da bedeckten sie Hamans Gesicht.