Micha 7:3

German GT (KJV/Masoretic)

Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their hands are skilled at doing evil: the ruler demands gifts, the judge accepts bribes, and the powerful speak out their selfish desires. Together they weave a web of corrupt schemes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.

  • KJV1611 – Modern English

    That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man utters his mischievous desire: so they wrap it up.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their hands are upon that which is evil to do it diligently; the prince asketh, and the judge [is ready] for a reward; and the great man, he uttereth the evil desire of his soul: thus they weave it together.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Nach dem Bösen sind beide Hände gerichtet, um es wohl auszuführen. Der Fürst fordert, und der Richter richtet gegen Entgelt, und der Große spricht die Gier seiner Seele aus(O. redet das Verderben, das er begehrt,) und sie flechten es ineinander.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Nach dem Bösen sind beide Hände gerichtet, um es wohl auszuführen. Der Fürst fordert, und der Richter richtet gegen Entgelt, und der Große spricht die Gier seiner Seele aus, und sie flechten es ineinander.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.

  • Luther Bible

    und meinen, sie tun wohl daran, wenn sie Böses tun. Was der Fürst will, das spricht der Richter, daß er ihm wieder einen Dienst tun soll. Die Gewaltigen raten nach ihrem Mutwillen, Schaden zu tun, und drehen es, wie sie wollen.

  • Luther Bible (1912)

    und meinen, sie tun wohl daran, wenn sie Böses tun. Was der Fürst will, das spricht der Richter, daß er ihm wieder einen Dienst tun soll. Die Gewaltigen raten nach ihrem Mutwillen, Schaden zu tun, und drehen's wie sie wollen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Zum Bösen brauchen sie beide Hände, um es ja recht gut zu machen; der Fürst fordert, und dem Richter ist es um den Lohn zu tun; der Große sagt, wie er es haben will, und darnach drehen sie's!

  • Coverdale Bible (1535)

    yet they saye they do well, when they do euell. As the prince wil, so sayeth the iudge: yt he maye do him a pleasure agayne. The greate ma speaketh what his herte desyreth, & ye hearers alowe him.

  • Geneva Bible (1560)

    To make good for the euil of their hands, the prince asked, and the iudge iudgeth for a reward: therefore the great man he speaketh out the corruption of his soule: so they wrapt it vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet they say they do wel, when they do euyll: the prince asketh, and the iudge iudgeth for a rewarde, therfore the great man speaketh out of the corruption of his soule, and so they wrappe it vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge [asketh] for a reward; and the great [man], he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.

  • Webster's Bible (1833)

    Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe; And the powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On the evil `are' both hands to do `it' well, The prince is asking -- also the judge -- for recompence, And the great -- he is speaking the mischief of his soul, And they wrap it up.

  • American Standard Version (1901)

    Their hands are upon that which is evil to do it diligently; the prince asketh, and the judge `is ready' for a reward; and the great man, he uttereth the evil desire of his soul: thus they weave it together.

  • American Standard Version (1901)

    Their hands are upon that which is evil to do it diligently; the prince asketh, and the judge [is ready] for a reward; and the great man, he uttereth the evil desire of his soul: thus they weave it together.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their hands are made ready to do evil; the ruler makes requests for money, and the judge is looking for a reward; and the great man gives decisions at his pleasure, and the right is twisted.

  • World English Bible (2000)

    Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe; and the powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are experts at doing evil; government officials and judges take bribes, prominent men announce what they wish and then they plan it out.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Om met beide handen wel dapper kwaad te doen, zo eist de vorst, en de rechter oordeelt om vergelding; en de grote spreekt de verderving zijner ziel, en zij draaien ze dicht ineen.

Referenzierte Verse

  • Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
  • Am 5:12 : 12 Denn ich kenne eure zahlreichen Übertretungen und eure mächtigen Sünden: Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld an und benachteiligen im Tor den Armen.
  • Spr 4:16-17 : 16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Unheil angerichtet haben, und ihnen wird der Schlaf geraubt, wenn sie andere nicht zu Fall gebracht haben. 17 Denn sie essen das Brot der Bosheit und trinken den Wein der Gewalt.
  • Jer 8:10 : 10 Darum werde ich ihre Frauen anderen geben und ihre Felder denen, die sie erben werden; denn jeder, vom Kleinsten bis zum Größten, ist dem Gewinnstreben hingegeben; jeder Prophet und Priester handelt trügerisch.
  • Hes 22:6 : 6 Siehe, die Fürsten Israels sind in dir jeder nach seiner Gewalt bemüht, Blut zu vergießen.
  • Hes 22:27 : 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen.
  • Hos 4:18 : 18 Ihr Trinkgelage hat sauer gemacht: Sie treiben unaufhörlich Unzucht; ihre Fürsten lieben Schande mehr als Ehre.
  • Jes 1:23 : 23 Deine Fürsten sind aufsässig und Gefährten der Diebe: Jeder liebt Geschenke und jagt dem Lohn nach; sie richten nicht für die Waisen, und die Sache der Witwe kommt nicht zu ihnen.
  • Jes 26:21 : 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.
  • Jer 3:5 : 5 Wird er seinen Zorn ewig bewahren? Wird er ihn bis ans Ende behalten? Siehe, du hast gesprochen und so viel Böses getan, wie du konntest.
  • 1.Kön 21:9-9 : 9 Und sie schrieb in den Briefen: Ruft ein Fasten aus und setzt Naboth obenan im Volk. 10 Und setzt zwei Männer, Söhne Belials, vor ihn, damit sie gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen: Du hast Gott und den König gelästert. Dann führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt. 11 Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Vornehmen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel es ihnen geschickt hatte und wie es in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen gesandt hatte. 12 Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan im Volk. 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb. 14 Dann schickten sie zu Isebel und sagten: Naboth ist gesteinigt und ist tot.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hos 7:2-3
    2 Verse
    80%

    2Und sie bedenken in ihrem Herzen nicht, dass ich all ihre Bosheit im Gedächtnis habe: Jetzt umgeben ihre eigenen Taten sie; sie sind vor meinem Angesicht.

    3Sie erfreuen den König mit ihrer Bosheit und die Fürsten mit ihren Lügen.

  • Mi 7:2
    79%

    2Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz.

  • Ps 26:10
    78%

    10In deren Händen ist Frevel, und ihre Rechte ist voll Bestechungsgeld.

  • Mi 2:1-3
    3 Verse
    77%

    1Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt.

    2Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe.

    3Darum spricht der HERR: Siehe, gegen diese Familie ersinne ich Unheil, von dem ihr eure Hälse nicht befreien könnt; ihr werdet nicht stolz einhergehen, denn diese Zeit ist böse.

  • Jer 5:26-28
    3 Verse
    76%

    26Denn unter meinem Volk sind Schurken gefunden: sie lauern, wie jemand, der Fallen stellt; sie stellen eine Falle, sie fangen Menschen.

    27Wie ein Käfig voller Vögel, so sind ihre Häuser voller Betrug: daher sind sie groß geworden und reich.

    28Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.

  • Ps 58:2
    76%

    2Nein, im Herzen übt ihr Bosheit; ihr wägt die Gewalt eurer Hände auf Erden.

  • Spr 21:7
    76%

    7Der Raub der Gottlosen wird sie zerstören, denn sie weigern sich, Recht zu tun.

  • Jes 59:7
    75%

    7Ihre Füße laufen dem Bösen nach, und sie eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Gedanken der Missetat; Zerstörung und Verderben sind auf ihren Wegen.

  • Spr 17:23
    75%

    23Ein Gottloser nimmt ein Bestechungsgeschenk aus dem Schoß, um die Pfade der Gerechtigkeit zu verdrehen.

  • Jes 5:23
    75%

    23Die den Gottlosen für ein Geschenk rechtfertigen und die Gerechtigkeit des Gerechten von ihm nehmen!

  • Mi 3:9-11
    3 Verse
    74%

    9Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen.

    10Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit.

    11Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.

  • Spr 2:14
    74%

    14die sich freuen, Böses zu tun, und sich über die Verkehrtheit der Bösen freuen;

  • Ps 37:14
    74%

    14Die Gottlosen ziehen das Schwert und spannen ihren Bogen, um den Armen und Bedürftigen zu fällen und die aufrichtigen Wege zu töten.

  • Ps 64:5-6
    2 Verse
    74%

    5Sie ermutigen sich in einer bösen Sache: sie beraten, heimlich Schlingen zu legen; sie sagen: Wer wird sie sehen?

    6Sie ersinnen Ungerechtigkeiten; sie führen eine gründliche Suche durch: sowohl der innere Gedanke eines jeden von ihnen als auch das Herz ist tief.

  • Jes 59:4
    74%

    4Keiner ruft nach Gerechtigkeit, noch plädiert jemand für die Wahrheit; sie vertrauen auf Nichtigkeiten und reden Lügen; Unheil ersinnen sie und bringen Missetat hervor.

  • Hab 1:4
    74%

    4Deshalb wird das Gesetz gelähmt, und das Recht ergeht niemals: Denn der Gottlose umgibt den Gerechten; daher kommt verdrehtes Recht hervor.

  • Spr 24:2
    74%

    2Denn ihr Herz plant Zerstörung, und ihre Lippen reden von Unheil.

  • Jer 6:13
    74%

    13Denn vom Geringsten bis zum Größten unter ihnen ist jeder von Gier getrieben; und vom Propheten bis zum Priester handelt jeder trügerisch.

  • Am 5:7
    74%

    7Ihr, die ihr das Recht in Wermut verwandelt und die Gerechtigkeit auf Erden verwerft,

  • Jes 3:11
    73%

    11Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.

  • Jes 32:7
    73%

    7Auch die Werkzeuge des Geizigen sind böse: Er ersinnt böse Pläne, um die Armen mit lügnerischen Worten zu zerstören, selbst wenn der Bedürftige Recht spricht.

  • Jes 3:9
    73%

    9Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.

  • Hes 22:27
    73%

    27Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen.

  • Jes 1:23
    73%

    23Deine Fürsten sind aufsässig und Gefährten der Diebe: Jeder liebt Geschenke und jagt dem Lohn nach; sie richten nicht für die Waisen, und die Sache der Witwe kommt nicht zu ihnen.

  • Ps 140:2
    73%

    2Die Bosheit in ihrem Herzen ersinnen; ständig sind sie zum Krieg versammelt.

  • Spr 1:16
    73%

    16denn ihre Füße laufen zum Bösen, sie eilen, Blut zu vergießen.

  • Pred 8:11
    73%

    11Weil das Urteil über ein böses Werk nicht schnell ausgeführt wird, ist das Herz der Menschenkinder voll darauf ausgerichtet, Böses zu tun.

  • Ps 28:4
    73%

    4Gib ihnen gemäß ihren Taten und gemäß der Bosheit ihrer Bemühungen; gib ihnen nach dem Werk ihrer Hände, vergilt ihnen ihre Verdienste.

  • Jes 10:2
    73%

    2um die Bedürftigen von gerechter Rechtsprechung abzuhalten und den Armen meines Volkes das Recht zu entziehen, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen ausplündern können!

  • Jer 22:17
    73%

    17Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.

  • Jes 31:2
    73%

    2Doch auch er ist weise und wird Unheil bringen; er wird seine Worte nicht zurücknehmen. Er wird sich gegen das Haus der Übeltäter erheben und gegen die Hilfe derer, die Unrecht tun.

  • Spr 1:18
    73%

    18Doch sie lauern ihrem eigenen Blut auf, sie stellen ihrem eigenen Leben nach.

  • Ps 36:4
    73%

    4Er ersinnt Unheil auf seinem Lager; er begibt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; er verabscheut das Böse nicht.

  • Jes 33:15
    72%

    15Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen,

  • Spr 24:8
    72%

    8Wer Böses plant, wird ein Unheilstifter genannt.

  • Hos 12:7
    72%

    7Er ist ein Kaufmann, die betrügerische Waage ist in seiner Hand; er liebt es, zu unterdrücken.

  • Ps 21:11
    72%

    11Denn sie beabsichtigten Böses gegen dich: Sie ersannen einen hinterhältigen Plan, den sie nicht vollbringen können.

  • Ps 10:3
    72%

    3Denn der Gottlose rühmt sich seines Herzens Begehr und segnet den Habgierigen, den der HERR verabscheut.

  • Jes 29:21
    72%

    21Die einen Mensch zu einem Verbrecher machen wegen eines Wortes, die dem, der im Tor zurechtweist, eine Falle stellen und den Gerechten um nichts abweisen.

  • Mi 7:4
    72%

    4Der Beste unter ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Aufrechteste schärfer als eine Dornenhecke: Der Tag deiner Wächter und deiner Heimsuchung kommt; nun wird ihre Verwirrung sein.

  • Hos 6:9
    72%

    9Und wie eine Horde von Räubern auf einen Menschen lauert, so verübt die Schar der Priester Mord auf dem Wege nach Sichem, denn sie begehen Schändlichkeit.

  • Ps 37:32
    72%

    32Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten.