Psalmen 28:4

German GT (KJV/Masoretic)

Gib ihnen gemäß ihren Taten und gemäß der Bosheit ihrer Bemühungen; gib ihnen nach dem Werk ihrer Hände, vergilt ihnen ihre Verdienste.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Give them according to what they have done, and according to the evil of their deeds; give them according to the work of their hands; repay them their due reward.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

  • KJV1611 – Modern English

    Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their due.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen; nach dem Werke ihrer Hände gib ihnen, vergilt ihnen ihr Betragen!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen; nach dem Werke ihrer Hände gib ihnen, vergilt ihnen ihr Betragen!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

  • Luther Bible

    Gib ihnen nach ihrer Tat und nach ihrem bösen Wesen; gib ihnen, nach den Werken ihrer Hände; vergilt ihnen, was sie verdienet haben!

  • Luther Bible (1912)

    Gib ihnen nach ihrer Tat und nach ihrem bösen Wesen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände; vergilt ihnen, was sie verdient haben.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Schlechtigkeit ihrer Handlungen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände, vergilt ihnen, wie sie es verdient haben.

  • Coverdale Bible (1535)

    Rewarde them acordinge to their dedes and wickednesse of their owne inuencions.

  • Geneva Bible (1560)

    Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.

  • Bishops' Bible (1568)

    Rewarde them accordyng to their deedes: and according to the wickednes of their owne inuentions. Recompence them after the worke of their handes: pay them home that they haue deserued.

  • Authorized King James Version (1611)

    Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

  • Webster's Bible (1833)

    Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Give to them according to their acting, And according to the evil of their doings. According to the work of their hands give to them. Return their deed to them.

  • American Standard Version (1901)

    Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

  • American Standard Version (1901)

    Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give them the right reward of their acts, and of their evil doings: give them punishment for the works of their hands, let them have their full reward.

  • World English Bible (2000)

    Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay them back for their evil deeds! Pay them back for what they do! Punish them!

  • Statenvertaling (States Bible)

    Geef hun naar hun doen, en naar de boosheid hunner handelingen; geef hun naar hunner handen werk; doe hun vergelding tot hen wederkeren.

Referenzierte Verse

  • Ps 62:12 : 12 Auch Dir, o Herr, gehört die Gnade: denn Du vergiltst jedem Menschen nach seinem Werk.
  • Ps 69:22-24 : 22 Lass ihr Tisch vor ihnen zur Falle werden; und das, was für ihr Wohlergehen sein sollte, lasse zur Schlinge werden. 23 Lass ihre Augen verdunkelt werden, damit sie nicht sehen; und lass ihre Lenden immerwährend zittern. 24 Gieße deine Empörung über sie aus, und lass die Glut deines Zorns sie ergreifen.
  • Ps 103:3-4 : 3 Der alle deine Sünden vergibt, der alle deine Krankheiten heilt, 4 der dein Leben vor der Vernichtung bewahrt, der dich mit Gnade und Barmherzigkeit krönt.
  • Ps 103:10 : 10 Er handelt nicht mit uns nach unseren Sünden und vergilt uns nicht nach unseren Missetaten.
  • Ps 109:17-21 : 17 Wie er den Fluch liebte, so möge er über ihn kommen: wie er sich nicht an Segen erfreute, so möge er fern von ihm sein. 18 Wie er sich mit Fluchen kleidete wie mit einem Gewand, so möge es in seinen Bauch eindringen wie Wasser, und wie Öl in seine Knochen. 19 Möge es für ihn wie das Gewand sein, das ihn bedeckt, und wie der Gürtel, mit dem er sich ständig gürtet. 20 Das sei der Lohn meiner Widersacher vom HERRN, und von denen, die Böses gegen meine Seele reden. 21 Handle du aber um meinetwillen, o GOTT, Herr, um deines Namens willen: denn deine Güte ist gut, rette mich.
  • Jer 18:21-23 : 21 Darum übergib ihre Kinder dem Hunger und lasse ihr Blut durch das Schwert fließen; ihre Frauen werden kinderlos und verwitwet sein; ihre Männer sollen dem Tod übergeben werden, ihre jungen Männer im Kampf durchs Schwert fallen. 22 Lass einen Schrei in ihren Häusern gehört werden, wenn du plötzlich ein Heer über sie bringst; denn sie haben mir eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und Schlingen für meine Füße versteckt. 23 Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.
  • Hes 38:10 : 10 So spricht Gott der HERR: Es wird auch geschehen, dass dir in jener Zeit Gedanken in den Sinn kommen, und du wirst einen bösen Plan schmieden.
  • Esra 9:13 : 13 Und nach allem, was aufgrund unserer bösen Taten und unserer großen Übertretungen über uns gekommen ist, du unser Gott, hast uns weniger bestraft, als unsere Missetaten es verdient hätten, und uns solche Befreiung gewährt.
  • Ps 2:1-5 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen. 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie. 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken:
  • Ps 5:10 : 10 Gott, lass sie schuldig werden; mögen sie durch ihre eigenen Pläne zu Fall kommen, stoße sie hinaus wegen der Menge ihrer Vergehen; denn sie haben sich gegen Dich empört.
  • Ps 21:10 : 10 Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen und ihren Samen aus der Mitte der Menschenkinder.
  • Ps 59:12-13 : 12 Wegen der Sünde ihres Mundes und der Worte ihrer Lippen lass sie gefangen werden in ihrem Hochmut; wegen der Flüche und Lügen, die sie sprechen. 13 Verzehre sie im Zorn, verzehre sie, damit sie nicht mehr sind; lass sie erkennen, dass Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde. Sela.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Klgl 3:64-65
    2 Verse
    87%

    64Vergelte ihnen, HERR, gemäß dem Werk ihrer Hände.

    65Gib ihnen Kummer im Herzen, deinen Fluch über sie.

  • Ps 28:5
    78%

    5Denn sie achten nicht auf die Taten des HERRN, noch auf das Werk seiner Hände; er wird sie zerstören und nicht aufbauen.

  • Jes 3:9-11
    3 Verse
    78%

    9Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.

    10Sagt den Gerechten, dass es ihnen gutgehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen.

    11Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.

  • Spr 24:29
    77%

    29Sprich nicht: Ich werde ihm genauso tun, wie er mir getan hat; ich werde dem Mann nach seinen Taten vergelten.

  • Ps 28:3
    76%

    3Raffe mich nicht hinweg mit den Gottlosen und den Übeltätern, die mit ihren Nachbarn von Frieden reden, während Böses in ihrem Herzen ist.

  • Ps 69:27
    76%

    27Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit hinzu: und lass sie nicht zu deiner Gerechtigkeit kommen.

  • Hiob 4:8
    75%

    8Nach dem, was ich gesehen habe, ernten diejenigen, die Unrecht pflügen und Bosheit säen, dasselbe.

  • Hos 4:9
    75%

    9So wird es sein: wie das Volk, so der Priester; ich werde sie für ihre Wege bestrafen und ihnen ihre Taten vergelten.

  • Jes 59:18
    75%

    18Nach ihren Taten wird er ihnen vergelten, Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.

  • Hiob 34:11
    75%

    11Denn nach dem Werk eines Menschen wird er ihm vergelten und jedem nach seinen Wegen erstatten.

  • Jer 25:14
    75%

    14Denn viele Nationen und große Könige werden auch sie knechten: und ich werde ihnen vergelten nach ihren Taten und nach dem Werk ihrer Hände.

  • Spr 11:18
    74%

    18Der Gottlose schafft trügerische Werke, aber wer Gerechtigkeit sät, empfängt eine sichere Belohnung.

  • Ps 125:4
    74%

    4Tue Gutes, o HERR, den Guten und denen, die aufrichtig in ihrem Herzen sind.

  • Spr 21:7
    74%

    7Der Raub der Gottlosen wird sie zerstören, denn sie weigern sich, Recht zu tun.

  • Hiob 31:3
    73%

    3Ist nicht Zerstörung für die Gottlosen da? Und eine seltsame Strafe für Übeltäter?

  • Ps 79:12
    73%

    12Und vergilt unseren Nachbarn siebenfach in ihren Schoß ihren Hohn, mit dem sie dich verhöhnt haben, o Herr.

  • Hiob 27:13
    73%

    13Dies ist der Anteil eines gottlosen Mannes bei Gott, und das Erbe der Unterdrücker, das sie vom Allmächtigen erhalten.

  • Spr 1:31
    73%

    31Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen.

  • Ps 5:10
    73%

    10Gott, lass sie schuldig werden; mögen sie durch ihre eigenen Pläne zu Fall kommen, stoße sie hinaus wegen der Menge ihrer Vergehen; denn sie haben sich gegen Dich empört.

  • Ps 69:24
    73%

    24Gieße deine Empörung über sie aus, und lass die Glut deines Zorns sie ergreifen.

  • Mi 7:3
    73%

    3Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.

  • Obd 1:15
    73%

    15Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Völker: Wie du getan hast, so wird dir geschehen; deine Vergeltung wird auf deinen Kopf zurückkommen.

  • Ps 58:2
    73%

    2Nein, im Herzen übt ihr Bosheit; ihr wägt die Gewalt eurer Hände auf Erden.

  • Jer 16:18
    73%

    18Zuerst werde ich ihre Schuld und ihre Sünde doppelt vergelten, weil sie mein Land entweiht haben; sie haben mein Erbe mit den Leichen ihrer abscheulichen und gräulichen Dinge gefüllt.

  • Hiob 20:29
    72%

    29Dies ist das Erbteil eines bösen Menschen von Gott, und das Erbe, das ihm von Gott bestimmt ist.

  • Jer 18:23
    72%

    23Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.

  • Hes 11:21
    72%

    21Aber denen, deren Herz ihrem abscheulichen und gräulichen Weg nachgeht, deren Handeln werde ich auf ihren Kopf kommen lassen, spricht der Herr, HERR.

  • Hiob 21:31
    72%

    31Wer wird ihm sein Verhalten vorwerfen? Und wer wird ihm vergelten, was er getan hat?

  • Hos 7:2
    72%

    2Und sie bedenken in ihrem Herzen nicht, dass ich all ihre Bosheit im Gedächtnis habe: Jetzt umgeben ihre eigenen Taten sie; sie sind vor meinem Angesicht.

  • Jer 51:24
    72%

    24Und ich werde Babylon und allen Bewohnern von Chaldäa all das Böse heimzahlen, das sie in Zion getan haben, in eurer Sicht, spricht der HERR.

  • Ps 94:2
    72%

    2Erhebe dich, du Richter der Erde, entlohne den Hochmütigen, was sie verdienen.

  • Hiob 36:9
    72%

    9dann zeigt er ihnen ihr Werk und ihre Übertretungen, dass sie sich überhoben haben.

  • Jes 5:23
    72%

    23Die den Gottlosen für ein Geschenk rechtfertigen und die Gerechtigkeit des Gerechten von ihm nehmen!

  • Ps 94:23
    72%

    23Und er wird ihre eigene Bosheit über sie bringen und sie in ihrer eigenen Schlechtigkeit auslöschen. Ja, der HERR, unser Gott, wird sie auslöschen.

  • Spr 11:31
    72%

    31Siehe, der Gerechte wird auf Erden belohnt, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder.

  • Hiob 36:17
    72%

    17Doch du hast das Urteil der Gottlosen erfüllt; Urteil und Gerechtigkeit lasten auf dir.

  • Hos 9:14
    72%

    14Gib ihnen, HERR: Was willst du geben? Gib ihnen einen misslingenden Mutterleib und trockene Brüste.

  • 5.Mose 32:35
    72%

    35Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt.

  • Ps 109:11
    72%

    11Der Wucherer soll alles ergreifen, was er hat; und Fremde sollen seine Arbeit plündern.

  • Hiob 34:26
    72%

    26Er schlägt sie wie Gottlose nieder, öffentlich vor den Augen anderer;

  • Hiob 24:6
    72%

    6Jeder erntet sein Korn auf dem Feld: und sie sammeln die Ernte der Bösen.

  • Jer 18:21
    72%

    21Darum übergib ihre Kinder dem Hunger und lasse ihr Blut durch das Schwert fließen; ihre Frauen werden kinderlos und verwitwet sein; ihre Männer sollen dem Tod übergeben werden, ihre jungen Männer im Kampf durchs Schwert fallen.

  • Jer 4:18
    72%

    18Dein Weg und deine Taten haben dir dies zugefügt; das ist deine Bosheit, weil sie bitter ist, weil sie dein Herz erreicht.

  • 2.Chr 20:11
    72%

    11siehe, wie sie uns dafür vergelten, uns aus deinem Besitz zu vertreiben, den du uns zum Erbe gegeben hast.

  • Ps 149:7
    72%

    7Um Rache an den Heiden zu üben und Vergeltung an den Völkern;