Hiob 19:2
Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zerschmettern?
Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zerschmettern?
How long will you torment my soul and crush me with words?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
How long will you vex my soul and break me in pieces with words?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen?
Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Was plaget ihr doch meine Seele und peiniget mich mit Worten?
Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?
Wie lange wollt ihr doch meine Seele betrüben und mich mit euren Reden niederdrücken?
How loge wil ye vexe my mynde, & trouble me with wordes?
Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?
How long wyll ye vexe my soule, and trouble me with wordes?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
"How long will you torment me, And crush me with words?
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will you make my life bitter, crushing me with words?
"How long will you torment me, and crush me with words?
“How long will you torment me and crush me with your words?
Hoe lang zult gijlieden mijn ziel bedroeven, en mij met woorden verbrijzelen?
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Da antwortete Hiob und sprach:
3Zehnmal habt ihr mich schon geschmäht; ihr schämt euch nicht, mich zu beleidigen.
2Wie lange werdet ihr weiterhin reden? Merkt auf, und danach wollen wir sprechen.
3Warum werden wir wie Tiere angesehen und in euren Augen für wertlos gehalten?
3Auch meine Seele ist sehr geängstigt. Aber du, HERR, wie lange noch?
17Denn er zermalmt mich mit einem Sturm und vermehrt meine Wunden grundlos.
18Er lässt mich nicht atmen, sondern erfüllt mich mit Bitterkeit.
1Darüber hinaus setzte Hiob seine Rede fort und sprach:
2So wahr Gott lebt, der mir mein Recht genommen hat, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat;
19Wie lange wirst du nicht von mir ablassen, noch mich in Ruhe lassen, bis ich meinen Speichel schlucke?
1Da antwortete Hiob und sprach:
2Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster.
3Werden unnütze Worte ein Ende haben? Oder was treibt dich an, dass du antwortest?
4Auch ich könnte sprechen, wie ihr es tut: Wenn eure Seele an der Stelle meiner wäre, könnte ich Worte gegen euch häufen und meinen Kopf über euch schütteln.
5Aber ich würde euch mit meinem Mund stärken, und die Bewegung meiner Lippen würde euer Leid lindern.
6Doch selbst wenn ich spreche, wird mein Schmerz nicht gelindert; und wenn ich schweige, wie werde ich erleichtert?
7Nun aber hat er mich ermüdet; du hast all meine Gesellschaft verwüstet.
2Wie lange willst du solche Dinge reden? Und wie lange sollen die Worte deines Mundes wie ein starker Wind sein?
2Wie lange soll ich in meiner Seele Rat holen, in meinem Herzen täglich Kummer haben? Wie lange wird mein Feind über mich erhoben sein?
11Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.
14Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich.
22Warum verfolgt ihr mich wie Gott und seid nicht zufrieden mit meinem Fleisch?
4Mein Fleisch und meine Haut hat er altern lassen; er hat meine Knochen zerbrochen.
5Er hat gegen mich gebaut und mich mit Bitterkeit und Mühsal umgeben.
4Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?
1Da antwortete Hiob und sprach:
2Auch heute ist meine Klage bitter; meine Last ist schwerer als mein Seufzen.
1Meine Seele ist meinem Leben überdrüssig; ich will meine Klage auf mich selbst legen, ich will in der Bitterkeit meiner Seele sprechen.
2Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
13dass du deinen Geist gegen Gott wendest und solche Worte aus deinem Mund lässt?
16Er hat auch meine Zähne mit Kieselsteinen zerbrochen, mich in Asche gewälzt.
5Täglich verdrehen sie meine Worte; alle ihre Gedanken sind gegen mich zum Bösen.
11Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht.
26Stellt ihr euch vor, Worte zu tadeln, und die Reden eines Verzweifelten, die wie Wind sind?
5Wenn ihr euch tatsächlich über mich erheben wollt und meine Schmach gegen mich vorbringt,
4Wie lange noch sollen sie Unverschämtheiten reden und sich alle Übeltäter rühmen?
5Sie zerschmettern dein Volk, o HERR, und bedrücken dein Erbe.
18Warum ist mein Schmerz ewig, und meine Wunde unheilbar, obwohl sie sich weigert, geheilt zu werden? Wirst du mir gänzlich wie ein trügerischer Bach erscheinen, wie Wasser, das versiegt?
2Und Hiob sprach:
9Er zerreißt mich in seinem Zorn, der mich hasst; er knirscht mit seinen Zähnen über mich; mein Feind schärft seine Augen auf mich.
10Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt.
2Ach, dass mein Kummer gründlich gewogen und mein Unglück zusammen in die Waagschale gelegt würde!
1Aber Hiob antwortete und sprach:
2Hört aufmerksam auf meine Rede, und lasst dies eure Tröstungen sein.
5Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken:
19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.
12Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt.
10Wende deinen Schlag von mir ab: Ich bin von dem Schlag deiner Hand verzehrt.
15Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.
3Wie lange wollt ihr euch gegen einen Mann verschwören? Ihr alle sollt gestürzt werden: Wie eine sinkende Wand seid ihr und wie ein zerbrechlicher Zaun.