Hiob 16:15
Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt.
Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt.
I have sewn sackcloth over my skin and buried my strength in the dust.
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
I have sewn sackcloth upon my skin and defiled my horn in the dust.
Ich habe Sacktuchüber meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.
Ich habe Sacktuchüber meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.
Ich habe einen Sack um meine Haut genähet und habe mein Horn in den Staub gelegt.
Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.
Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und mein Horn in den Staub gesenkt.
I haue sowed a sack cloth vpon my skynne, and lye with my strength in the dust.
I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust.
I haue sowed a sackecloth vpon my skinne, and wallowed my head in the dust.
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
I have sewed sackcloth on my skin, And have thrust my horn in the dust.
Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.
I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.
I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
I have sewed sackcloth on my skin, and buried my horn in the dust;
Ik heb een zak over mijn huid genaaid; ik heb mijn hoorn in het stof gedaan.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
16Mein Gesicht ist von Weinen entstellt, und auf meinen Augenlidern liegt der Schatten des Todes;
18Durch die gewaltige Kraft meiner Krankheit ist mein Gewand verändert: es schnürt mich ein wie der Kragen meines Kleides.
19Er hat mich in den Schlamm geworfen, und ich bin geworden wie Staub und Asche.
5Mein Fleisch ist mit Würmern und Erdkörnern bedeckt; meine Haut ist aufgerissen und abstoßend geworden.
12Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt.
13Seine Bogenschützen umringen mich, er spaltet meine Nieren und schont nicht; er schüttet meine Galle auf die Erde.
14Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich.
6Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.
9Er hat mich meiner Ehre beraubt und die Krone von meinem Haupt genommen.
16Er hat auch meine Zähne mit Kieselsteinen zerbrochen, mich in Asche gewälzt.
11Ich machte auch Sacktuch zu meinem Kleid, und ich wurde ihnen zum Gleichnis.
4Mein Fleisch und meine Haut hat er altern lassen; er hat meine Knochen zerbrochen.
7Nun aber hat er mich ermüdet; du hast all meine Gesellschaft verwüstet.
8Du hast mir Falten gegeben, die gegen mich zeugen; meine Magerkeit erhebt sich in mir und bezeugt mein Gesicht.
9Er zerreißt mich in seinem Zorn, der mich hasst; er knirscht mit seinen Zähnen über mich; mein Feind schärft seine Augen auf mich.
10Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt.
31würdest du mich doch in die Grube stürzen, und meine eigenen Kleider würden mich verabscheuen.
16Und nun ergießt sich meine Seele über mich; die Tage der Drangsal haben mich ergriffen.
15Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes.
5Vor dem Klang meines Seufzens hängen meine Knochen an meiner Haut.
11Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht.
6Ich bin verzweifelt und sehr gebeugt; ich gehe den ganzen Tag trauernd umher.
13Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.
14Das Joch meiner Übertretungen ist in seiner Hand gebunden; sie sind verflochten und auf meinen Nacken gekommen. Er hat meine Kraft schwinden lassen, der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, vor denen ich nicht aufstehen kann.
9Denn ich habe Asche gegessen wie Brot und habe meinen Trank mit Weinen gemischt.
13Aber für mich, als sie krank waren, war mein Kleid ein Sack; ich demütigte meine Seele mit Fasten, und mein Gebet kehrte in meinen Schoß zurück.
14Ich verhielt mich so, als wäre er mein Freund oder Bruder gewesen; ich beugte mich nieder in Trauer, wie einer, der um seine Mutter trauert.
30Meine Haut ist schwarz auf mir, und meine Gebeine sind verbrannt vor Hitze.
31Meine Harfe ist zur Klage geworden und meine Flöte zur Stimme der Weinenden.
15Meine Schmach ist ständig vor mir, und die Schande meines Gesichts hat mich bedeckt,
6Ich bin auch zum Sprichwort für die Leute geworden; früher war ich wie ein Tamburin.
7Mein Auge ist trüb vor Kummer, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
10Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.
8Klage wie eine Jungfrau, die mit Trauergewand umgürtet ist, um den Bräutigam ihrer Jugend.
20Meine Freunde verspotten mich: aber mein Auge ergießt Tränen zu Gott.
3Ich kleide den Himmel in Schwarz und mache Sacktuch zu seiner Decke.
10Wende deinen Schlag von mir ab: Ich bin von dem Schlag deiner Hand verzehrt.
15Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.
15Wenn ich gottlos bin, wehe mir; und bin ich gerecht, so werde ich mein Haupt nicht erheben. Ich bin voller Verwirrung; daher schaue auf mein Leiden;
10Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.
36Gewiss würde ich es auf meine Schulter nehmen und es mir als Krone umwinden.
1Mein Atem ist verdorben, meine Tage sind erloschen, die Gräber sind für mich bereit.
1Ich bin der Mann, der Leid erfahren hat durch die Rute seines Zorns.
14Wozu nehme ich mein Fleisch in meine Zähne und setze mein Leben in meine Hand?
19Wehe mir wegen meines Schadens! Meine Wunde ist schwer: Doch sagte ich, wahrhaftig, dies ist ein Leiden, und ich muss es ertragen.
14Denn ich werde den ganzen Tag geplagt, und jede Morgenröte bringt Züchtigung.
4Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.
20Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin?
29Er neigt seinen Mund in den Staub; vielleicht gibt es Hoffnung.
28Ich ging trauernd, ohne die Sonne: ich stand auf und schrie in der Gemeinde.