Hiob 30:18
Durch die gewaltige Kraft meiner Krankheit ist mein Gewand verändert: es schnürt mich ein wie der Kragen meines Kleides.
Durch die gewaltige Kraft meiner Krankheit ist mein Gewand verändert: es schnürt mich ein wie der Kragen meines Kleides.
With great force my garment is disfigured; it binds me like the collar of my tunic.
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
By the great force of my disease my garment is changed: it binds me about like the collar of my coat.
By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
Durch die Größe ihrer Kraft(W. Durch Größe der Kraft) verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.
Durch die Größe ihrer Kraft verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.
Durch die Menge der Kraft werde ich anders und anders gekleidet; und man gürtet mich damit wie mit dem Loch meines Rocks.
Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.
durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Kleid, wie ein Hemd umschließt es mich.
With all their power haue they chaunged my garmet, & gyrded me therwith, as it were wt a coate.
For the great vehemencie is my garment changed, which compasseth me about as the colar of my coate.
For the vehemencie of sorowe is my garment chaunged, whiche compasseth me about as the coller of my coote.
By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.
By `God's' great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.
By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
With great power God grasps my clothing; he binds me like the collar of my tunic.
Door de veelheid der kracht is mijn kleed veranderd; Hij omgordt mij als de kraag mijns roks.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
16Und nun ergießt sich meine Seele über mich; die Tage der Drangsal haben mich ergriffen.
17Meine Gebeine werden durchbohrt in mir bei Nacht, und die Sehnen ruhen nicht.
6Ich bin verzweifelt und sehr gebeugt; ich gehe den ganzen Tag trauernd umher.
7Denn meine Lenden sind mit einem abscheulichen Leiden erfüllt, und in meinem Fleisch gibt es keine Gesundheit.
8Ich bin schwach und völlig zerbrochen; ich brülle wegen des Unmuts in meinem Herzen.
19Er hat mich in den Schlamm geworfen, und ich bin geworden wie Staub und Asche.
3Gewiss hat er sich gegen mich gewandt; er wendet seine Hand gegen mich den ganzen Tag.
4Mein Fleisch und meine Haut hat er altern lassen; er hat meine Knochen zerbrochen.
5Er hat gegen mich gebaut und mich mit Bitterkeit und Mühsal umgeben.
5Vor dem Klang meines Seufzens hängen meine Knochen an meiner Haut.
12Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt.
13Seine Bogenschützen umringen mich, er spaltet meine Nieren und schont nicht; er schüttet meine Galle auf die Erde.
14Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich.
15Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt.
14Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir.
15Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes.
13Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.
14Das Joch meiner Übertretungen ist in seiner Hand gebunden; sie sind verflochten und auf meinen Nacken gekommen. Er hat meine Kraft schwinden lassen, der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, vor denen ich nicht aufstehen kann.
5Mein Fleisch ist mit Würmern und Erdkörnern bedeckt; meine Haut ist aufgerissen und abstoßend geworden.
10Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.
7Nun aber hat er mich ermüdet; du hast all meine Gesellschaft verwüstet.
8Du hast mir Falten gegeben, die gegen mich zeugen; meine Magerkeit erhebt sich in mir und bezeugt mein Gesicht.
28Und er, wie ein verwesendes Ding, vergeht, wie ein Kleid, das von der Motte zerfressen ist.
30Meine Haut ist schwarz auf mir, und meine Gebeine sind verbrannt vor Hitze.
12Meine Zeit ist vergangen und wie ein Hirtenzelt von mir entfernt: Ich habe mein Leben abgeschnitten wie ein Weber: Er wird mich abschneiden von der Webrolle: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.
13Ich rechnete bis zum Morgen, dass er wie ein Löwe all meine Knochen zerbrechen wird: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.
18Wie er sich mit Fluchen kleidete wie mit einem Gewand, so möge es in seinen Bauch eindringen wie Wasser, und wie Öl in seine Knochen.
19Möge es für ihn wie das Gewand sein, das ihn bedeckt, und wie der Gürtel, mit dem er sich ständig gürtet.
18Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los über mein Gewand.
19Auch wird er durch Schmerzen auf seinem Bett gezüchtigt und mit großer Qual in seinen vielen Knochen,
2Denn deine Pfeile haben sich fest in mich eingebrannt, und deine Hand lastet schwer auf mir.
3Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde.
4Denn meine Ungerechtigkeiten sind über meinen Kopf hinweg gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.
11Du hast mich mit Haut und Fleisch bekleidet und mich mit Knochen und Sehnen eingefasst.
13Aber für mich, als sie krank waren, war mein Kleid ein Sack; ich demütigte meine Seele mit Fasten, und mein Gebet kehrte in meinen Schoß zurück.
11Weil er meinen Strick gelöst hat und mich bedrängt hat, haben sie auch das Zaumzeug vor mir losgelassen.
20Meine Knochen kleben an meiner Haut und an meinem Fleisch, und ich bin nur knapp mit dem Leben davongekommen.
21Erbarmt euch über mich, erbarmt euch, ihr meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen.
11Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht.
7Er hat mich eingesäumt, dass ich nicht entkommen kann; er hat meine Ketten schwer gemacht.
27Mein Innerstes brodelte und ruhte nicht: die Tage der Bedrängnis kamen mir zuvor.
21Sein Fleisch vergeht, sodass es nicht mehr gesehen werden kann; und seine Knochen, die nicht sichtbar waren, treten hervor.
31würdest du mich doch in die Grube stürzen, und meine eigenen Kleider würden mich verabscheuen.
9Er hat mich meiner Ehre beraubt und die Krone von meinem Haupt genommen.
8Sie sagen, eine böse Krankheit hafte an ihm; nun, da er liegt, wird er nicht mehr aufstehen.
10Wende deinen Schlag von mir ab: Ich bin von dem Schlag deiner Hand verzehrt.
1Mein Atem ist verdorben, meine Tage sind erloschen, die Gräber sind für mich bereit.
3Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag.
18Er lässt mich nicht atmen, sondern erfüllt mich mit Bitterkeit.
14Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem.