Hiob 9:31
würdest du mich doch in die Grube stürzen, und meine eigenen Kleider würden mich verabscheuen.
würdest du mich doch in die Grube stürzen, und meine eigenen Kleider würden mich verabscheuen.
You would plunge me into a pit, and even my clothes would abhor me.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Yet You will plunge me into the pit, and my own clothes will abhor me.
alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln.
alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln.
so wirst du mich doch tunken in Kot, und werden mir meine Kleider scheußlich anstehen.
so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.
so würdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen dürfte!
yet shuldest thou dyppe me in ye myre, & myne owne clothes shulde defyle me.
Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shal make me filthie.
Yet shalt thou dippe me in the myre, and mine owne clothes shal defile me.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
Then in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me.
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.
yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
then you plunge me into a slimy pit and my own clothes abhor me.
Dan zult Gij mij in de gracht induiken, en mijn klederen zullen van mij gruwen.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
28dann fürchte ich all meine Schmerzen: ich weiß, dass du mich nicht freisprechen wirst.
29Bin ich gottlos, warum mühe ich mich dann vergebens ab?
30Wenn ich mich mit Schnee abwasche und meine Hände noch so rein mache;
18Durch die gewaltige Kraft meiner Krankheit ist mein Gewand verändert: es schnürt mich ein wie der Kragen meines Kleides.
19Er hat mich in den Schlamm geworfen, und ich bin geworden wie Staub und Asche.
6Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.
15Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt.
16Mein Gesicht ist von Weinen entstellt, und auf meinen Augenlidern liegt der Schatten des Todes;
32Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dass ich ihm antworten könnte und dass wir miteinander vor Gericht treten.
3Zehnmal habt ihr mich schon geschmäht; ihr schämt euch nicht, mich zu beleidigen.
5Wenn ihr euch tatsächlich über mich erheben wollt und meine Schmach gegen mich vorbringt,
6so wisst nun, dass Gott mich gestürzt und mich mit seinem Netz umgeben hat.
10Sie verabscheuen mich, sie fliehen weit von mir und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken.
11Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht.
9Dass es Gott gefiele, mich zu zerschlagen; dass er seine Hand von mir lassen und mich abschneiden würde!
10Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.
9Er hat mich meiner Ehre beraubt und die Krone von meinem Haupt genommen.
5Mein Fleisch ist mit Würmern und Erdkörnern bedeckt; meine Haut ist aufgerissen und abstoßend geworden.
24Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?
3Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht?
4Denn du hast gesagt: Meine Lehre ist rein, und ich bin makellos in deinen Augen.
21Ziehe deine Hand weit von mir, und lass nicht deine Ehrfurcht mich in Angst versetzen.
19Wie lange wirst du nicht von mir ablassen, noch mich in Ruhe lassen, bis ich meinen Speichel schlucke?
19Alle meine nahestehenden Freunde verabscheuen mich; und die, die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.
34Lass ihn seine Rute von mir nehmen, und lass sein Schrecken mich nicht erschrecken:
35Dann würde ich sprechen und keine Angst haben vor ihm; aber so ist es nicht mit mir.
8Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen.
9Er hat meinen Weg mit behauenen Steinen blockiert, meine Pfade krumm gemacht.
8Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?
14Wenn ich sündige, markierst du mich, und du wirst mich von meiner Schuld nicht freisprechen.
9Welchen Gewinn gibt es in meinem Blut, wenn ich zur Grube hinabgehe? Wird der Staub dich preisen, wird er deine Wahrheit verkünden?
21Wäre ich auch vollkommen, würde ich meine eigene Seele nicht kennen; ich würde mein Leben verachten.
6Und ich werde abscheulichen Schmutz auf dich werfen, dich verworfen machen und dich zu einem Schreckensbild setzen.
10Wende deinen Schlag von mir ab: Ich bin von dem Schlag deiner Hand verzehrt.
16Er hat auch meine Zähne mit Kieselsteinen zerbrochen, mich in Asche gewälzt.
11Ich bin ein Schandfleck unter all meinen Feinden, besonders bei meinen Nachbarn, und ein Schrecken für meine Bekannten; wer mich draußen sieht, flieht vor mir.
21Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
6Aber ich bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Menschen und vom Volk verachtet.
13O dass du mich im Grab verstecktest, dass du mich verbärgest, bis dein Zorn vorüber ist, dass du mir eine gesetzte Zeit bestimmst und meiner gedenkst!
4Mein Fleisch und meine Haut hat er altern lassen; er hat meine Knochen zerbrochen.
7Entsühne mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
19Du aber bist aus deinem Grab ausgestoßen wie ein verabscheuungswürdiger Trieb, wie ein Gewand der Erschlagenen, die mit dem Schwert durchstoßen in die Steine der Grube hinabgestürzt sind; wie eine zertretene Leiche.
13Er hat meine Brüder fern von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir wirklich fremd geworden.
18Er lässt mich nicht atmen, sondern erfüllt mich mit Bitterkeit.
7Wenn mein Schritt vom Weg abgewichen ist und mein Herz meinen Augen folgte und sich ein Makel an meine Hände geheftet hat;
10Wegen deines Zornes und deines Grimms; denn du hast mich emporgehoben und dann niedergeworfen.
8Du hast mir Falten gegeben, die gegen mich zeugen; meine Magerkeit erhebt sich in mir und bezeugt mein Gesicht.
45Du hast uns zu Kehricht und Abfall inmitten der Völker gemacht.
11Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.
26Denn du schreibst bittere Dinge gegen mich und lässt mich die Missetaten meiner Jugend ertragen.