Psalmen 69:11
Ich machte auch Sacktuch zu meinem Kleid, und ich wurde ihnen zum Gleichnis.
Ich machte auch Sacktuch zu meinem Kleid, und ich wurde ihnen zum Gleichnis.
I wept and fasted, but it brought reproach on me.
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
I made sackcloth my garment also, and I became a proverb to them.
When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
Als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.
als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.
I made{H8799)} sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.
Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.
und als ich mich mit einem Sack kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht.
I put on a sackecloth, and therfore they iested vpon me.
I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.
Also I put on sackcloth for my garment: and they iested at me.
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.
When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
When I put on the clothing of grief, they said evil of me.
When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
I wear sackcloth and they ridicule me.
En ik heb geweend in het vasten mijner ziel; maar het is mij geworden tot allerlei smaad.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
7Denn um deinetwillen habe ich Schmähungen ertragen; Schande bedeckt mein Gesicht.
8Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und ein Fremder den Kindern meiner Mutter.
9Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt; und die Schmähungen derer, die dich geschmäht haben, sind auf mich gefallen.
10Als ich weinte und meine Seele mit Fasten züchtigte, wurde dies mir zum Vorwurf.
12Die im Tor sitzen, reden über mich, und ich wurde zum Lied für die Betrunkenen.
6Ich bin auch zum Sprichwort für die Leute geworden; früher war ich wie ein Tamburin.
7Mein Auge ist trüb vor Kummer, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
9Und nun bin ich ihr Spottlied, ja, ich bin ihnen zum Sprichwort geworden.
13Aber für mich, als sie krank waren, war mein Kleid ein Sack; ich demütigte meine Seele mit Fasten, und mein Gebet kehrte in meinen Schoß zurück.
14Ich verhielt mich so, als wäre er mein Freund oder Bruder gewesen; ich beugte mich nieder in Trauer, wie einer, der um seine Mutter trauert.
15Aber in meinem Unglück freuten sie sich und versammelten sich; ja, die Niedrigsten versammelten sich gegen mich, und ich wusste es nicht; sie zerrissen mich und hörten nicht auf:
14Ich war ein Gespött für all mein Volk, ihr Lied den ganzen Tag.
15Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt.
16Mein Gesicht ist von Weinen entstellt, und auf meinen Augenlidern liegt der Schatten des Todes;
25Ich bin ihnen auch zum Spott geworden: wenn sie mich ansehen, schütteln sie ihre Köpfe.
10Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.
11Ich bin ein Schandfleck unter all meinen Feinden, besonders bei meinen Nachbarn, und ein Schrecken für meine Bekannten; wer mich draußen sieht, flieht vor mir.
12Ich bin vergessen wie ein Toter, der nicht mehr im Gedächtnis ist; ich bin wie ein zerbrochenes Gefäß.
19Du kennst meine Schmach, meine Schande und meine Schande: all meine Bedränger stehen dir vor Augen.
20Schmach hat mein Herz zerbrochen, und ich bin voller Schmerzen: ich suchte Mitleid, aber es war keiner da; Tröster fand ich nicht.
21Sie gaben mir auch Galle zur Speise; und in meinem Durst gaben sie mir Essig zu trinken.
8Meine Feinde schmähen mich täglich; und die, die wütend auf mich sind, schwören gegen mich.
9Denn ich habe Asche gegessen wie Brot und habe meinen Trank mit Weinen gemischt.
18Durch die gewaltige Kraft meiner Krankheit ist mein Gewand verändert: es schnürt mich ein wie der Kragen meines Kleides.
19Er hat mich in den Schlamm geworfen, und ich bin geworden wie Staub und Asche.
3Ich kleide den Himmel in Schwarz und mache Sacktuch zu seiner Decke.
6Ich bin verzweifelt und sehr gebeugt; ich gehe den ganzen Tag trauernd umher.
31Meine Harfe ist zur Klage geworden und meine Flöte zur Stimme der Weinenden.
6Aber ich bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Menschen und vom Volk verachtet.
7Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen:
31würdest du mich doch in die Grube stürzen, und meine eigenen Kleider würden mich verabscheuen.
28Ich ging trauernd, ohne die Sonne: ich stand auf und schrie in der Gemeinde.
8Denn seit ich geredet habe, schreie ich aus, ich rufe Gewalt und Zerstörung; denn das Wort des HERRN wird mir täglich zum Hohn und Spott.
19Wehe mir wegen meines Schadens! Meine Wunde ist schwer: Doch sagte ich, wahrhaftig, dies ist ein Leiden, und ich muss es ertragen.
19Möge es für ihn wie das Gewand sein, das ihn bedeckt, und wie der Gürtel, mit dem er sich ständig gürtet.
21Da war mein Herz verbittert, und ich fühlte einen Stich in meinen Nieren.
18Ja, selbst junge Kinder verachten mich; ich stehe auf, und sie sprechen gegen mich.
19Alle meine nahestehenden Freunde verabscheuen mich; und die, die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.
14Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem.
3Ich bin erschöpft von meinem Weinen; meine Kehle ist trocken; meine Augen versagen, während ich auf meinen Gott warte.
11Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht.
3Zehnmal habt ihr mich schon geschmäht; ihr schämt euch nicht, mich zu beleidigen.
8Klage wie eine Jungfrau, die mit Trauergewand umgürtet ist, um den Bräutigam ihrer Jugend.
17Denn ich bin bereit zu fallen, und mein Kummer ist immer vor mir.
10Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt.
21Sie haben gehört, dass ich seufze, aber es gibt keinen, der mich tröstet. Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört, sie freuen sich, dass du es getan hast. Du wirst den Tag bringen, den du verkündigt hast, und sie werden wie ich sein.
17Ich saß nicht in der Versammlung der Spötter, noch freute ich mich; ich saß allein wegen deiner Hand: denn du hast mich mit Empörung erfüllt.
14Denn ich werde den ganzen Tag geplagt, und jede Morgenröte bringt Züchtigung.
5Vor dem Klang meines Seufzens hängen meine Knochen an meiner Haut.
8Darum will ich wehklagen und heulen, ich will nackt und entblößt umhergehen; ich will ein Wehklagen machen wie die Drachen und Trauer wie die Eulen.