Psalmen 109:25
Ich bin ihnen auch zum Spott geworden: wenn sie mich ansehen, schütteln sie ihre Köpfe.
Ich bin ihnen auch zum Spott geworden: wenn sie mich ansehen, schütteln sie ihre Köpfe.
I am an object of scorn to them; when they see me, they shake their heads.
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
I also have become a reproach to them; when they look upon me, they shake their heads.
I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf.
Helpe me o LORDE my God, oh saue me for thy mercies sake.
I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.
I am become also a reproche vnto them: they gase vpon me and they shake their head.
I became also a reproach unto them: [when] they looked upon me they shaked their heads.
I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
And I -- I have been a reproach to them, They see me, they shake their head.
I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.
I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
I am disdained by them. When they see me, they shake their heads.
Nog ben ik hun een smaad; als zij mij zien, zo schudden zij hun hoofd.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
6Aber ich bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Menschen und vom Volk verachtet.
7Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen:
11Ich bin ein Schandfleck unter all meinen Feinden, besonders bei meinen Nachbarn, und ein Schrecken für meine Bekannten; wer mich draußen sieht, flieht vor mir.
10Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt.
14Ich war ein Gespött für all mein Volk, ihr Lied den ganzen Tag.
9Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt; und die Schmähungen derer, die dich geschmäht haben, sind auf mich gefallen.
10Als ich weinte und meine Seele mit Fasten züchtigte, wurde dies mir zum Vorwurf.
11Ich machte auch Sacktuch zu meinem Kleid, und ich wurde ihnen zum Gleichnis.
15Aber in meinem Unglück freuten sie sich und versammelten sich; ja, die Niedrigsten versammelten sich gegen mich, und ich wusste es nicht; sie zerrissen mich und hörten nicht auf:
16Mit heuchlerischen Spöttern bei Festen knirschten sie mit ihren Zähnen gegen mich.
6Ich bin auch zum Sprichwort für die Leute geworden; früher war ich wie ein Tamburin.
7Mein Auge ist trüb vor Kummer, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
22Denn ich bin arm und bedürftig, und mein Herz ist in mir verwundet.
23Ich bin dahingegangen wie ein schwindender Schatten; ich werde hin- und hergestoßen wie eine Heuschrecke.
24Meine Knie sind schwach vom Fasten; und mein Fleisch verliert an Fülle.
7Denn um deinetwillen habe ich Schmähungen ertragen; Schande bedeckt mein Gesicht.
19Du kennst meine Schmach, meine Schande und meine Schande: all meine Bedränger stehen dir vor Augen.
20Schmach hat mein Herz zerbrochen, und ich bin voller Schmerzen: ich suchte Mitleid, aber es war keiner da; Tröster fand ich nicht.
26Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben.
9Und nun bin ich ihr Spottlied, ja, ich bin ihnen zum Sprichwort geworden.
10Sie verabscheuen mich, sie fliehen weit von mir und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken.
14Du machst uns zu einem Sprichwort unter den Heiden, ein Kopfschütteln unter den Völkern.
15Meine Schmach ist ständig vor mir, und die Schande meines Gesichts hat mich bedeckt,
26Hilf mir, o HERR, mein Gott: o rette mich nach deiner Barmherzigkeit:
8Meine Feinde schmähen mich täglich; und die, die wütend auf mich sind, schwören gegen mich.
3Zehnmal habt ihr mich schon geschmäht; ihr schämt euch nicht, mich zu beleidigen.
4Wir sind zum Hohn unserer Nachbarn geworden, zum Spott und zur Verachtung für die, die um uns her sind.
9Er hat mich meiner Ehre beraubt und die Krone von meinem Haupt genommen.
17Ich kann alle meine Knochen zählen: Sie schauen her und starren mich an.
14Lass sie beschämt und verwirrt sein, die meine Seele zu zerstören suchen; lass sie zurückweichen und mit Schmach bedeckt werden, die mir Übles wünschen.
15Lass sie öde werden als Lohn für ihre Schmach, die zu mir sagen: Haha, haha!
18Ja, selbst junge Kinder verachten mich; ich stehe auf, und sie sprechen gegen mich.
19Alle meine nahestehenden Freunde verabscheuen mich; und die, die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.
16Denn ich sagte: Höre mich, damit sie sich nicht über mich freuen; wenn mein Fuß gleitet, erheben sie sich gegen mich.
6Ich bot meinen Rücken denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die das Haar ausrissen: Ich verbarg mein Gesicht nicht vor Schmach und Speichel.
61Du hast ihr Spott gehört, HERR, und alle ihre Gedanken gegen mich;
12Denn unzählige Übel haben mich umgeben: Meine Missetaten haben mich ergriffen, sodass ich nicht fähig bin hinaufzublicken; sie sind mehr als die Haare meines Hauptes, darum schwindet mein Mut.
10Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.
19Schaue auf meine Feinde, denn es sind viele; und sie hassen mich mit grausamem Hass.
13Denn ich habe das Gerücht vieler gehört: Schrecken ringsum, während sie sich miteinander berieten gegen mich, planten sie, mir das Leben zu nehmen.
41Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden.
10Wende deinen Schlag von mir ab: Ich bin von dem Schlag deiner Hand verzehrt.
24Wenn ich sie anlächelte, konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts ließen sie nicht sinken.
21Sie haben gehört, dass ich seufze, aber es gibt keinen, der mich tröstet. Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört, sie freuen sich, dass du es getan hast. Du wirst den Tag bringen, den du verkündigt hast, und sie werden wie ich sein.
50Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, wie ich in meinem Herzen die Schmach vieler Völker trage,
21Ja, sie öffneten weit ihren Mund gegen mich und sagten: Ha, ha, unser Auge hat es gesehen.
78Lass die Stolzen beschämt werden, denn sie haben ohne Grund verkehrt mit mir gehandelt; aber ich werde über deine Vorschriften nachsinnen.
8Du hast mir Falten gegeben, die gegen mich zeugen; meine Magerkeit erhebt sich in mir und bezeugt mein Gesicht.
13Sie sperrten ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.