Hiob 29:24
Wenn ich sie anlächelte, konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts ließen sie nicht sinken.
Wenn ich sie anlächelte, konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts ließen sie nicht sinken.
When I smiled at them, they could hardly believe it; and the light of my face brought them no discouragement.
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
If I smiled at them, they could hardly believe it; and the light of my countenance they did not cast down.
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.
Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Wenn ich sie anlachte, wurden sie nicht zu kühn darauf, und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
Lächelte ich sie an, so konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht verdunkeln.
When I laughed, they knew well it was not earnest: & this testimony of my coutenaunce pleased the nothinge at all.
If I laughed on them, they beleeued it not: neither did they cause the light of my countenance to fall.
When I laughed, they beleued it not, & the light of my countenaunce would they not put out.
[If] I laughed on them, they believed [it] not; and the light of my countenance they cast not down.
I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.
I laugh unto them -- they give no credence, And the light of my face cause not to fall.
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.
I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.
If I smiled at them, they hardly believed it; and they did not cause the light of my face to darken.
Lachte ik hun toe, zij geloofden het niet; en het licht mijns aangezichts deden zij niet nedervallen.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
25Ich wählte ihren Weg und saß als Haupt, und wohnte wie ein König in der Schar, wie einer, der die Trauernden tröstet.
21Zu mir hörten die Menschen hin, warteten und schwiegen auf meinen Rat.
22Nach meinen Worten sprachen sie nicht mehr; und meine Rede fiel sanft auf sie.
23Und sie warteten auf mich wie auf den Regen, und öffneten ihren Mund weit wie nach dem Spätregen.
7Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen:
14Ich verhielt mich so, als wäre er mein Freund oder Bruder gewesen; ich beugte mich nieder in Trauer, wie einer, der um seine Mutter trauert.
15Aber in meinem Unglück freuten sie sich und versammelten sich; ja, die Niedrigsten versammelten sich gegen mich, und ich wusste es nicht; sie zerrissen mich und hörten nicht auf:
16Mit heuchlerischen Spöttern bei Festen knirschten sie mit ihren Zähnen gegen mich.
29Wenn ich mich freute über den Untergang dessen, der mich hasste, oder mich erhob, als Böses ihn traf:
26werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt,
27Wenn ich sage: Ich werde meine Klage vergessen, meine Schwermut lassen und mich trösten,
3Als seine Lampe über meinem Haupt leuchtete und als ich in seinem Licht in der Dunkelheit wandelte;
12Denn es war nicht ein Feind, der mich schmähte, das hätte ich ertragen; noch war es einer, der mich hasste und sich gegen mich erhob, vor dem hätte ich mich verborgen.
25Ich bin ihnen auch zum Spott geworden: wenn sie mich ansehen, schütteln sie ihre Köpfe.
25Wenn ich mich freute, weil mein Reichtum groß war und weil meine Hand viel erworben hatte;
26Wenn ich die Sonne sah, wann sie schien oder den Mond, der herrlich wandelte;
5Sie blickten auf ihn und wurden erleuchtet, und ihre Gesichter wurden nicht beschämt.
4Ich bin einer, der von seinem Nachbarn verspottet wird, einer, der zu Gott ruft und von ihm erhört wird: Der gerechte, untadelige Mann wird verlacht.
10Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt.
14Ich war ein Gespött für all mein Volk, ihr Lied den ganzen Tag.
17Ich saß nicht in der Versammlung der Spötter, noch freute ich mich; ich saß allein wegen deiner Hand: denn du hast mich mit Empörung erfüllt.
17Weil ich nicht vor der Finsternis vergehen sollte, noch hat er das Dunkel vor meinem Angesicht verborgen.
16Denn ich sagte: Höre mich, damit sie sich nicht über mich freuen; wenn mein Fuß gleitet, erheben sie sich gegen mich.
20Meine Freunde verspotten mich: aber mein Auge ergießt Tränen zu Gott.
2Sind nicht Spötter bei mir? Und richtet sich mein Auge nicht auf ihre Provokation?
11Wenn das Ohr mich hörte, pries es mich, und wenn das Auge mich sah, bezeugte es mich:
21bis er deinen Mund mit Lachen füllt und deine Lippen mit Jubel.
18Ja, selbst junge Kinder verachten mich; ich stehe auf, und sie sprechen gegen mich.
4Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie.
20Schmach hat mein Herz zerbrochen, und ich bin voller Schmerzen: ich suchte Mitleid, aber es war keiner da; Tröster fand ich nicht.
19Die Gerechten sehen es und freuen sich, und die Unschuldigen spotten ihrer.
21Sie haben gehört, dass ich seufze, aber es gibt keinen, der mich tröstet. Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört, sie freuen sich, dass du es getan hast. Du wirst den Tag bringen, den du verkündigt hast, und sie werden wie ich sein.
1Aber nun spotten die Jüngeren über mich, deren Väter ich nicht einmal bei den Hunden meiner Herde einstellen würde.
21Ja, sie öffneten weit ihren Mund gegen mich und sagten: Ha, ha, unser Auge hat es gesehen.
10Sie verabscheuen mich, sie fliehen weit von mir und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken.
26Als ich Gutes erwartete, kam Böses über mich; und als ich auf Licht wartete, kam Finsternis.
4Damit mein Feind nicht sagt: 'Ich habe ihn überwältigt'; und meine Bedränger sich freuen, wenn ich wanke.
10Die Boten zogen von Stadt zu Stadt durch das Land Ephraim und Manasse bis hin nach Sebulon, aber sie verspotteten und verhöhnten sie.
7Als ich durch die Stadt zum Tor ging, wenn ich meinen Sitz auf dem Platz vorbereitete!
51Die Stolzen haben mich sehr verspottet; dennoch bin ich nicht von deinem Gesetz abgewichen.
13Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen.
19Lass nicht zu, dass die, die meine Feinde ohne Grund sind, über mich frohlocken; lass auch nicht zu, dass die, die mich ohne Ursache hassen, mit den Augen zwinkern.
5Wenn ihr euch tatsächlich über mich erheben wollt und meine Schmach gegen mich vorbringt,
27Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan.
8Aber du, HERR, wirst über sie lachen; du wirst alle Heiden verspotten.
6Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns.
25Und wenn es jetzt nicht so ist, wer wird mich zum Lügner machen und meine Rede wertlos?
28Ich ging trauernd, ohne die Sonne: ich stand auf und schrie in der Gemeinde.
24Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?
16Mein Gesicht ist von Weinen entstellt, und auf meinen Augenlidern liegt der Schatten des Todes;