Hiob 30:9
Und nun bin ich ihr Spottlied, ja, ich bin ihnen zum Sprichwort geworden.
Und nun bin ich ihr Spottlied, ja, ich bin ihnen zum Sprichwort geworden.
And now I have become their taunt; I am a byword among them.
And now am I their song, yea, I am their byword.
And now I am their song, yes, I am their byword.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.
Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.
Nun bin ich ihr Saitenspiel worden und muß ihr Märlein sein.
Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.
Und deren Spottlied bin ich nun geworden und diene ihnen zum Geschwätz.
Now am I their songe, & am become their iestinge stocke.
And now am I their song, and I am their talke.
Now am I their song, & am become their yesting stocke.
And now am I their song, yea, I am their byword.
"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
And now, their song I have been, And I am to them for a byword.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
And now I have become their song, and I am a word of shame to them.
"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
Job’s Indignities“And now I have become their taunt song; I have become a byword among them.
Maar nu ben ik hun een snarenspel geworden, en ik ben hun tot een klapwoord.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
6Ich bin auch zum Sprichwort für die Leute geworden; früher war ich wie ein Tamburin.
14Ich war ein Gespött für all mein Volk, ihr Lied den ganzen Tag.
10Sie verabscheuen mich, sie fliehen weit von mir und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken.
11Weil er meinen Strick gelöst hat und mich bedrängt hat, haben sie auch das Zaumzeug vor mir losgelassen.
12Zur Rechten erheben sich die Jungen; sie stoßen meine Füße weg und bahnen wider mich ihre Zerstörungswege.
11Ich machte auch Sacktuch zu meinem Kleid, und ich wurde ihnen zum Gleichnis.
12Die im Tor sitzen, reden über mich, und ich wurde zum Lied für die Betrunkenen.
11Ich bin ein Schandfleck unter all meinen Feinden, besonders bei meinen Nachbarn, und ein Schrecken für meine Bekannten; wer mich draußen sieht, flieht vor mir.
12Ich bin vergessen wie ein Toter, der nicht mehr im Gedächtnis ist; ich bin wie ein zerbrochenes Gefäß.
13Denn ich habe das Gerücht vieler gehört: Schrecken ringsum, während sie sich miteinander berieten gegen mich, planten sie, mir das Leben zu nehmen.
25Ich bin ihnen auch zum Spott geworden: wenn sie mich ansehen, schütteln sie ihre Köpfe.
18Ja, selbst junge Kinder verachten mich; ich stehe auf, und sie sprechen gegen mich.
19Alle meine nahestehenden Freunde verabscheuen mich; und die, die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.
8Es waren Kinder von Narren, ja, Kinder niederträchtiger Menschen: sie waren verachteter als die Erde.
6Aber ich bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Menschen und vom Volk verachtet.
7Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen:
63Schau ihr Sitzen und ihr Aufstehen; ich bin ihr Spottlied.
19Er hat mich in den Schlamm geworfen, und ich bin geworden wie Staub und Asche.
1Aber nun spotten die Jüngeren über mich, deren Väter ich nicht einmal bei den Hunden meiner Herde einstellen würde.
2Ja, welchen Nutzen könnte mir die Kraft ihrer Hände bringen, denen das Alter entschwunden ist?
9Er zerreißt mich in seinem Zorn, der mich hasst; er knirscht mit seinen Zähnen über mich; mein Feind schärft seine Augen auf mich.
10Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt.
11Gott hat mich dem Gottlosen übergeben und mich in die Hände der Bösen ausgeliefert.
15Aber in meinem Unglück freuten sie sich und versammelten sich; ja, die Niedrigsten versammelten sich gegen mich, und ich wusste es nicht; sie zerrissen mich und hörten nicht auf:
16Mit heuchlerischen Spöttern bei Festen knirschten sie mit ihren Zähnen gegen mich.
8Meine Feinde schmähen mich täglich; und die, die wütend auf mich sind, schwören gegen mich.
9Denn ich habe Asche gegessen wie Brot und habe meinen Trank mit Weinen gemischt.
3Zehnmal habt ihr mich schon geschmäht; ihr schämt euch nicht, mich zu beleidigen.
8Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und ein Fremder den Kindern meiner Mutter.
29Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Gefährte der Eulen.
30Meine Haut ist schwarz auf mir, und meine Gebeine sind verbrannt vor Hitze.
31Meine Harfe ist zur Klage geworden und meine Flöte zur Stimme der Weinenden.
10Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.
31würdest du mich doch in die Grube stürzen, und meine eigenen Kleider würden mich verabscheuen.
10Wende deinen Schlag von mir ab: Ich bin von dem Schlag deiner Hand verzehrt.
9Er hat mich meiner Ehre beraubt und die Krone von meinem Haupt genommen.
4Ich bin einer, der von seinem Nachbarn verspottet wird, einer, der zu Gott ruft und von ihm erhört wird: Der gerechte, untadelige Mann wird verlacht.
16Denn ich sagte: Höre mich, damit sie sich nicht über mich freuen; wenn mein Fuß gleitet, erheben sie sich gegen mich.
8Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen.
8Denn seit ich geredet habe, schreie ich aus, ich rufe Gewalt und Zerstörung; denn das Wort des HERRN wird mir täglich zum Hohn und Spott.
19Ich aber war wie ein Lamm oder ein Stier, der zur Schlachtung geführt wird; und ich wusste nicht, dass sie gegen mich Pläne geschmiedet hatten, indem sie sagten: Lasst uns den Baum mit seinen Früchten zerstören und ihn aus dem Land der Lebenden abschneiden, damit seiner nicht mehr gedacht wird.
3wegen der Stimme des Feindes, wegen der Unterdrückung durch die Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und hassen mich in ihrem Zorn.
26Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben.
21Ja, sie öffneten weit ihren Mund gegen mich und sagten: Ha, ha, unser Auge hat es gesehen.
16Und nun ergießt sich meine Seele über mich; die Tage der Drangsal haben mich ergriffen.
4Wir sind zum Hohn unserer Nachbarn geworden, zum Spott und zur Verachtung für die, die um uns her sind.
11Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht.
13Sie sperrten ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.
15Lass sie öde werden als Lohn für ihre Schmach, die zu mir sagen: Haha, haha!
1Ich bin der Mann, der Leid erfahren hat durch die Rute seines Zorns.