Hiob 23:2
Auch heute ist meine Klage bitter; meine Last ist schwerer als mein Seufzen.
Auch heute ist meine Klage bitter; meine Last ist schwerer als mein Seufzen.
Even today my complaint is bitter; my suffering is heavier than my groaning.
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
Even today my complaint is bitter; my suffering is heavier than my groaning.
Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.
Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.
Meine Rede bleibet noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.
Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwachüber meinem Seufzen.
Auch heute noch ist meine Klage bitter; seine Hand preßt mir schwere Seufzer aus!
My sayenge is yet this daye in bytternes, and my hande heuy amonge my groninges.
Though my talke be this day in bitternes, and my plague greater then my groning,
Though my talke be this day in bitternesse, and my plague greater then my groning.
Even to day [is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
"Even today is my complaint rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
Also -- to-day `is' my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.
Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.
"Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
“Even today my complaint is still bitter; his hand is heavy despite my groaning.
Ook heden is mijn klacht wederspannigheid; mijn plage is zwaar boven mijn zuchten.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Da antwortete Hiob und sprach:
1Aber Hiob antwortete und sprach:
2Ach, dass mein Kummer gründlich gewogen und mein Unglück zusammen in die Waagschale gelegt würde!
3Denn jetzt wäre es schwerer als der Sand des Meeres; darum sind meine Worte unterdrückt.
3Oh, dass ich wüsste, wo ich ihn finden könnte! Dass ich zu seinem Thron gelangen könnte!
1Meine Seele ist meinem Leben überdrüssig; ich will meine Klage auf mich selbst legen, ich will in der Bitterkeit meiner Seele sprechen.
4Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?
2Und Hiob sprach:
11Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.
1Ich bin der Mann, der Leid erfahren hat durch die Rute seines Zorns.
24Denn mein Seufzen kommt vor meinem Brot, und meine Schreie ergießen sich wie Wasser.
6Ich bin verzweifelt und sehr gebeugt; ich gehe den ganzen Tag trauernd umher.
19Wehe mir wegen meines Schadens! Meine Wunde ist schwer: Doch sagte ich, wahrhaftig, dies ist ein Leiden, und ich muss es ertragen.
12Ist es nichts für euch, alle, die ihr vorübergeht? Schaut und seht, ob es einen Schmerz gibt wie meinen Schmerz, der mir angetan wurde, mit dem der HERR mich am Tag seines grimmigen Zorns geschlagen hat.
13Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.
1Darüber hinaus setzte Hiob seine Rede fort und sprach:
2So wahr Gott lebt, der mir mein Recht genommen hat, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat;
1Da antwortete Hiob und sprach:
2Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zerschmettern?
21Sie haben gehört, dass ich seufze, aber es gibt keinen, der mich tröstet. Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört, sie freuen sich, dass du es getan hast. Du wirst den Tag bringen, den du verkündigt hast, und sie werden wie ich sein.
22Lass all ihre Bosheit vor dich kommen und tue ihnen, wie du mir angetan hast wegen all meiner Übertretungen; denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist schwach.
14Denn ich werde den ganzen Tag geplagt, und jede Morgenröte bringt Züchtigung.
17Denn ich bin bereit zu fallen, und mein Kummer ist immer vor mir.
21Da war mein Herz verbittert, und ich fühlte einen Stich in meinen Nieren.
19Auch wird er durch Schmerzen auf seinem Bett gezüchtigt und mit großer Qual in seinen vielen Knochen,
10Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.
15Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.
10Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.
3Gewiss hat er sich gegen mich gewandt; er wendet seine Hand gegen mich den ganzen Tag.
6Doch selbst wenn ich spreche, wird mein Schmerz nicht gelindert; und wenn ich schweige, wie werde ich erleichtert?
2Ich schüttete meine Klage vor ihm aus; ich legte ihm meine Not dar.
18Er lässt mich nicht atmen, sondern erfüllt mich mit Bitterkeit.
18Wenn ich mich in meinem Kummer trösten möchte, ist mein Herz krank in mir.
6Sollte ich gegen mein Recht lügen? Meine Wunde ist unheilbar, obwohl ich nicht gesündigt habe.
39Warum beklagt sich der lebendige Mensch, ein Mann über die Strafe seiner Sünden?
23Er hat meine Kraft auf dem Weg geschwächt; er hat meine Tage verkürzt.
13Wenn ich sage: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll meinen Kummer lindern,
16Und nun ergießt sich meine Seele über mich; die Tage der Drangsal haben mich ergriffen.
7Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
10Wie mit einem zermalmenden Schlag in meinen Knochen schmähnen mich meine Feinde; während sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
2Denn deine Pfeile haben sich fest in mich eingebrannt, und deine Hand lastet schwer auf mir.
1Aber Hiob antwortete und sprach:
2Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster.
38Wenn mein Land gegen mich schreit oder die Furchen ebenso klagen;
19Er hat mich in den Schlamm geworfen, und ich bin geworden wie Staub und Asche.
5Er hat gegen mich gebaut und mich mit Bitterkeit und Mühsal umgeben.
3Du hast gesagt: Wehe mir jetzt! Denn der HERR hat mir Kummer zu meinem Schmerz hinzugefügt; ich bin erschöpft vor Seufzen und finde keine Ruhe.
10Wende deinen Schlag von mir ab: Ich bin von dem Schlag deiner Hand verzehrt.
35Sie haben mich geschlagen, wirst du sagen, und ich war nicht krank; sie haben mich geschlagen, und ich habe es nicht gefühlt: Wann werde ich aufwachen? Ich will es wieder suchen.
27Wenn ich sage: Ich werde meine Klage vergessen, meine Schwermut lassen und mich trösten,