Hiob 31:38
Wenn mein Land gegen mich schreit oder die Furchen ebenso klagen;
Wenn mein Land gegen mich schreit oder die Furchen ebenso klagen;
If my land cries out against me and its furrows weep together,
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
If my land cries against me, or its furrows likewise complain;
Wenn mein Ackerüber mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;
Wenn mein Ackerüber mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;
Wird mein Land wider mich schreien und miteinander seine Furchen weinen;
Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;
Wenn mein Acker wider mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,
But yf case be that my londe crie agaynst me, or yt the forowes therof make eny complaynte:
If my lande cry against me, or the furrowes thereof complayne together,
But if case be that my lande crye against me, or that the forowes thereof make any complaynt:
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
If my land cries out against me, And the furrows of it weep together;
If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,
If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;
If my land cries out against me, and its furrows weep together;
Job’s Final Solemn Oath“If my land cried out against me and all its furrows wept together,
Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
39Wenn ich seine Früchte ohne Geld gegessen oder seinen Besitzern das Leben gekostet habe;
37Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen.
7Wenn mein Schritt vom Weg abgewichen ist und mein Herz meinen Augen folgte und sich ein Makel an meine Hände geheftet hat;
8Dann möge ich säen, und ein anderer möge essen; ja, lasst meine Nachkommenschaft ausgerottet werden.
12Denn es ist ein Feuer, das zur Zerstörung verzehrt und all meinen Ertrag ausrotten würde.
13Wenn ich die Sache meines Knechtes oder meiner Magd verachtet habe, als sie mit mir stritten;
14Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten?
4Ist meine Klage an Menschen gerichtet? Und wenn es so wäre, warum sollte mein Geist nicht beunruhigt sein?
7Siehe, ich schreie wegen Unrechts, aber ich werde nicht gehört; ich rufe laut, doch es gibt keine Rechtsprechung.
8Er hat meinen Weg versperrt, sodass ich nicht hindurch kann, und hat Finsternis auf meinen Pfaden gelegt.
5Wenn ihr euch tatsächlich über mich erheben wollt und meine Schmach gegen mich vorbringt,
24Denn mein Seufzen kommt vor meinem Brot, und meine Schreie ergießen sich wie Wasser.
18O Erde, bedecke nicht mein Blut, und lass meinen Schrei keinen Raum finden.
40So erging es mir: Tagsüber verzehrte mich der Durst und nachts der Frost; und mein Schlaf wich von meinen Augen.
25Habe ich nicht für den Geplagten geweint? War meine Seele nicht betrübt für den Armen?
35Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte.
31Meine Harfe ist zur Klage geworden und meine Flöte zur Stimme der Weinenden.
3Die Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt: sie haben ihre Furchen langgezogen.
16Denn ich sagte: Höre mich, damit sie sich nicht über mich freuen; wenn mein Fuß gleitet, erheben sie sich gegen mich.
17Denn ich bin bereit zu fallen, und mein Kummer ist immer vor mir.
18Ich werde meine Missetat bekennen; ich bin betrübt über meine Sünde.
16Wenn ich den Armen ihr Verlangen verwehrt habe oder die Augen der Witwe haben trauern lassen;
2Auch heute ist meine Klage bitter; meine Last ist schwerer als mein Seufzen.
28So dass sie den Schrei der Armen zu ihm gelangen lassen, und er hört den Schrei der Bedrängten.
17Der Samen ist unter ihren Schollen verdorben, die Scheunen sind verwüstet, die Speicher niedergerissen; denn das Korn ist vertrocknet.
18Wie seufzen die Tiere! Die Herden irren umher, weil sie keine Weide haben; ja, die Schafherden sind verwüstet.
19Zu dir, HERR, rufe ich; denn das Feuer hat die Weidegründe der Wüste verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des Feldes verbrannt.
19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.
19Wenn ich jemanden habe zugrunde gehen sehen aus Mangel an Kleidung oder einen Armen ohne Bedeckung;
20Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben und wenn er sich nicht von der Wolle meiner Schafe gewärmt hat;
11Darum werde ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will aus dem Schmerz meines Geistes sprechen, ich will mich beklagen in der Bitterkeit meiner Seele.
15Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.
2Achte auf mich und höre mich: Ich klage in meiner Unruhe und stöhne,
3O HERR, mein Gott, wenn ich dies getan habe; wenn Unrecht an meinen Händen ist;
31würdest du mich doch in die Grube stürzen, und meine eigenen Kleider würden mich verabscheuen.
4Sieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte?
18Wenn ich mich in meinem Kummer trösten möchte, ist mein Herz krank in mir.
2Ich schüttete meine Klage vor ihm aus; ich legte ihm meine Not dar.
31Darum werde ich um Moab heulen und über ganz Moab schreien, und über die Männer von Kir-Heres wird mein Herz klagen.
9Erbarme dich meiner, HERR, denn ich bin in Not; mein Auge verzehrt sich vor Kummer, mein Leben und mein Bauch auch.
10Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.
8Auch wenn ich schreie und rufe, verschließt er mein Gebet.
9Er hat meinen Weg mit behauenen Steinen blockiert, meine Pfade krumm gemacht.
20Meine Freunde verspotten mich: aber mein Auge ergießt Tränen zu Gott.
17Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele an verborgenen Orten wegen eures Stolzes weinen; und mein Auge wird bitterlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird.
25Wenn ich mich freute, weil mein Reichtum groß war und weil meine Hand viel erworben hatte;
12Höre mein Gebet, o HERR, und schenke meinem Ruf Gehör; verschweige nicht meine Tränen: Denn ich bin ein Fremder bei dir, ein Gast wie all meine Väter.
28Ich ging trauernd, ohne die Sonne: ich stand auf und schrie in der Gemeinde.
29Wenn ich mich freute über den Untergang dessen, der mich hasste, oder mich erhob, als Böses ihn traf:
14Wenn ich sündige, markierst du mich, und du wirst mich von meiner Schuld nicht freisprechen.