Jeremia 2:35

German GT (KJV/Masoretic)

Doch du sagst: Ich bin unschuldig; wahrlich, sein Zorn wird sich von mir abwenden. Siehe, ich werde mit dir rechten, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet you say, 'I am innocent; surely his anger has turned away from me.' But I will bring you to judgment because you say, 'I have not sinned.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und du sagst(O. mit veränderter Interpunktion:… hast du sie betroffen. Aber trotz alledem sagst du usw.):Ich bin unschuldig, ja, sein Zorn hat sich von mir abgewandt. Siehe, ich werde Gericht an dirüben, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und du sagst: Ich bin unschuldig, ja, sein Zorn hat sich von mir abgewandt. Siehe, ich werde Gericht an dirüben, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • Luther Bible

    Noch sprichst du: Ich bin unschuldig; er wende seinen Zorn von mir! Siehe, ich will mit dir rechten, daß du sprichst: Ich habe nicht gesündiget.

  • Luther Bible (1912)

    Doch sprichst du: Ich bin unschuldig; er wende seinen Zorn von mir. Siehe, ich will mit dir rechten, daß du sprichst: Ich habe nicht gesündigt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und dennoch sagst du bei alledem:«Ich bin unschuldig! Sein Zorn wende sich nur von mir ab!» Siehe, ich will mit dir rechten, weil du sagst:«Ich habe nicht gesündigt!»

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet darrest thou saye: I am giltlesse: Tush, his wrath can not come vpo me. Beholde, I wil reason with ye, because thou darrest saye: I haue not offended.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet thou saiest, Because I am giltles, surely his wrath shall turne from mee: beholde, I will enter with thee into iudgement, because thou saiest, I haue not sinned.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet darest thou say, I am without sinne and giltlesse, Tushe, his wrath can not come vpon me: Beholde, I wyll reason with thee, because thou darest say, I haue not offended.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet you said, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with you, because you say, I have not sinned.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou sayest, `Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?' Lo, I have been judged with thee, Because of thy saying, `I have not sinned.'

  • American Standard Version (1901)

    Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • American Standard Version (1901)

    Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • Bible in Basic English (1941)

    And still you said, I have done no wrong; truly, his wrath is turned away from me. See, I will take up the cause against you, because you say, I have done no wrong.

  • World English Bible (2000)

    "Yet you said, 'I am innocent. Surely his anger has turned away from me.' "Behold, I will judge you, because you say, 'I have not sinned.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    you say,‘I have not done anything wrong, so the LORD cannot really be angry with me any more.’ But, watch out! I will bring down judgment on you because you say,‘I have not committed any sin.’

  • Statenvertaling (States Bible)

    Nog zegt gij: Zeker, ik ben onschuldig; Zijn toorn is immers van mij afgekeerd. Ziet, Ik zal met u rechten, omdat gij zegt: Ik heb niet gezondigd.

Referenzierte Verse

  • Spr 28:13 : 13 Wer seine Sünden verdeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.
  • Jes 58:3 : 3 „Warum haben wir gefastet“, sagen sie, „und du bemerkst es nicht? Warum haben wir unsere Seele gebeugt, und du beachtest es nicht?“ Siehe, an eurem Fastentag findet ihr Vergnügen und treibt alle eure Arbeiten.
  • Jer 2:9 : 9 Darum will ich noch mit euch rechten, spricht der HERR, und mit euren Kindeskindern will ich rechten.
  • Jer 2:23 : 23 Wie kannst du sagen: Ich bin nicht unrein, ich bin nicht den Baalim nachgelaufen? Sieh deinen Weg im Tal, erkenne, was du getan hast: du bist ein schnelles Kamel, das seine Wege kreuzt;
  • Jer 2:29 : 29 Warum wollt ihr mit mir rechten? Ihr alle habt gegen mich gesündigt, spricht der HERR.
  • Jer 25:31 : 31 Ein Getöse wird bis an die Enden der Erde kommen; denn der HERR hat mit den Nationen einen Streit, er wird mit allem Fleisch rechten; die Gottlosen wird er dem Schwert übergeben, spricht der HERR.
  • Hiob 33:9 : 9 Ich bin rein, ohne Übertretung, ich bin unschuldig; es gibt kein Unrecht in mir.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 33:8-9
    2 Verse
    80%

    8Gewiss hast du in meinem Gehör gesprochen, und ich habe die Stimme deiner Worte gehört, wie du sagtest,

    9Ich bin rein, ohne Übertretung, ich bin unschuldig; es gibt kein Unrecht in mir.

  • Jer 2:34
    79%

    34Auch an deinen Saumfalten findet sich das Blut der Seele der unschuldigen Armen. Ich habe es nicht durch heimliches Suchen gefunden, sondern auf all diesen Orten.

  • Hiob 35:2-3
    2 Verse
    77%

    2Hältst du es für richtig, zu sagen: Meine Gerechtigkeit ist größer als die Gottes?

    3Denn du sagtest: Was nützt es mir? Was habe ich davon, wenn ich von meiner Sünde gereinigt werde?

  • Hiob 10:2
    76%

    2Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.

  • Hiob 9:28-29
    2 Verse
    76%

    28dann fürchte ich all meine Schmerzen: ich weiß, dass du mich nicht freisprechen wirst.

    29Bin ich gottlos, warum mühe ich mich dann vergebens ab?

  • Hiob 10:6-7
    2 Verse
    75%

    6dass du nach meiner Schuld fragst und nach meiner Sünde suchst?

    7Du weißt, dass ich nicht gottlos bin, und niemand kann aus deiner Hand retten.

  • Mi 7:9
    75%

    9Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.

  • Hiob 11:4
    75%

    4Denn du hast gesagt: Meine Lehre ist rein, und ich bin makellos in deinen Augen.

  • Ps 51:4
    75%

    4Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest.

  • Hiob 16:17
    75%

    17Nicht wegen irgendeiner Ungerechtigkeit meiner Hände: und auch mein Gebet ist rein.

  • Hiob 7:20-21
    2 Verse
    74%

    20Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin?

    21Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.

  • Hiob 34:5-6
    2 Verse
    74%

    5Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, doch Gott hat mir mein Recht genommen.

    6Sollte ich gegen mein Recht lügen? Meine Wunde ist unheilbar, obwohl ich nicht gesündigt habe.

  • Hiob 10:14
    74%

    14Wenn ich sündige, markierst du mich, und du wirst mich von meiner Schuld nicht freisprechen.

  • Hiob 19:4-5
    2 Verse
    73%

    4Und sei es wirklich so, dass ich geirrt habe, so bleibt mein Irrtum doch bei mir.

    5Wenn ihr euch tatsächlich über mich erheben wollt und meine Schmach gegen mich vorbringt,

  • Hiob 40:8
    73%

    8Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?

  • Hiob 34:31-32
    2 Verse
    73%

    31Wahrlich, es ist richtig, zu Gott zu sagen: Ich habe Züchtigung getragen, ich werde nicht mehr freveln.

    32Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.

  • Hiob 6:28-29
    2 Verse
    73%

    28So seid nun zufrieden, schaut auf mich; denn es ist offensichtlich für euch, ob ich lüge.

    29Kehrt zurück, ich bitte euch, lasst es keine Ungerechtigkeit sein; ja, kehrt um, meine Gerechtigkeit ist darin.

  • Jer 2:29
    73%

    29Warum wollt ihr mit mir rechten? Ihr alle habt gegen mich gesündigt, spricht der HERR.

  • Jes 43:26
    73%

    26Erinnere mich, lass uns miteinander rechten, erzähle deinen Fall, damit du gerechtfertigt wirst.

  • Jer 12:1
    72%

    1Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?

  • 2.Sam 22:24-25
    2 Verse
    72%

    24Vor ihm war ich aufrichtig und bewahrte mich vor meiner Schuld.

    25Deshalb vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.

  • Hiob 13:18-19
    2 Verse
    72%

    18Siehe nun, ich habe meine Sache geordnet; ich weiß, dass ich gerechtfertigt werde.

    19Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.

  • Jer 2:36
    72%

    36Warum bist du so eifrig, deinen Weg zu ändern? Auch von Ägypten wirst du beschämt werden, wie du von Assyrien beschämt worden bist.

  • Spr 20:9
    72%

    9Wer kann sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein von meiner Sünde?

  • Ps 18:23-24
    2 Verse
    72%

    23Auch war ich untadelig vor ihm, und ich bewahrte mich von meiner Missetat.

    24Darum hat der HERR mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände in seinen Augen.

  • Ps 73:13
    72%

    13Fürwahr, umsonst habe ich mein Herz gereinigt und meine Hände in Unschuld gewaschen.

  • Hiob 33:32
    72%

    32Wenn du etwas zu sagen hast, antworte mir: Sprich, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.

  • Ps 38:18
    72%

    18Ich werde meine Missetat bekennen; ich bin betrübt über meine Sünde.

  • Hiob 19:28
    72%

    28Doch ihr solltet sagen: Warum verfolgen wir ihn, da die Wurzel der Sache in mir gefunden wird?

  • Hiob 22:5
    72%

    5Ist nicht deine Bosheit groß, und deine Missetaten unendlich?

  • Hiob 9:20
    72%

    20Wenn ich mich rechtfertige, wird mein eigener Mund mich verdammen; sage ich, ich bin vollkommen, so wird er mich als verkehrt erweisen.

  • Hiob 33:27
    72%

    27Er schaut auf die Menschen, und wenn einer sagt: Ich habe gesündigt und das Rechte verdreht, und es hat mir nichts genützt;

  • Hiob 35:6
    71%

    6Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Wenn deine Übertretungen sich mehren, was machst du ihm daraus?

  • Ps 26:11
    71%

    11Ich aber werde in meiner Unschuld wandeln: erlöse mich und sei mir gnädig.

  • Hiob 13:22
    71%

    22Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir.

  • Hiob 23:7
    71%

    7Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.

  • Hiob 4:7
    71%

    7Erinnere dich, bitte, wer jemals unschuldig starb? Oder wo wurden Aufrichtige je abgeschnitten?

  • 1.Sam 24:12
    71%

    12Der HERR richte zwischen mir und dir, und der HERR räche mich an dir, aber meine Hand soll nicht gegen dich sein.