Jesaja 6:3
Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
And they were calling to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; the whole earth is full of His glory!"
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
And one called to another and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory.
Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist Jehova der Heerscharen, die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit!
Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist Jehova der Heerscharen, die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit!
Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!
Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!
Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
They cried also ech one to other on this maner: holy, holy, holy is the LORDE of hoostes. The whole worlde is ful of his glory.
And one cryed to another, and sayde, Holy, holy, holy is the Lord of hostes: the whole world is full of his glory.
They cryed also eche one to another on this maner, Holy, holy, holy is the Lorde of hoastes: the whole earth is full of his glory.
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, [is] the LORD of hosts: the whole earth [is] full of his glory.
One called to another, and said, "Holy, holy, holy, is Yahweh of Hosts! The whole earth is full of his glory!"
And this one hath called unto that, and hath said: `Holy, Holy, Holy, `is' Jehovah of Hosts, The fulness of all the earth `is' His glory.'
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.
And one said in a loud voice to another, Holy, holy, holy, is the Lord of armies: all the earth is full of his glory.
One called to another, and said, "Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!"
They called out to one another,“Holy, holy, holy is the LORD of Heaven’s Armies! His majestic splendor fills the entire earth!”
En de een riep tot den ander, en zeide: Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen! De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol!
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
4Und die Türpfosten erbebten von der Stimme des Rufenden, und das Haus füllte sich mit Rauch.
5Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
6Da flog einer der Seraphim zu mir, in seiner Hand glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte.
7Und er berührte damit meinen Mund und sagte: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist weggenommen und deine Sünde gesühnt.
8Dann hörte ich die Stimme des Herrn sagen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sagte ich: Hier bin ich, sende mich.
1Im Jahr, als König Usija starb, sah ich den Herrn auf einem Thron sitzen, hoch und erhöht, und sein Saum füllte den Tempel.
2Über ihm standen Seraphim: Jeder hatte sechs Flügel; mit zwei bedeckte er sein Gesicht, mit zwei bedeckte er seine Füße, und mit zwei flog er.
4Dann erhob sich die Herrlichkeit des HERRN vom Cherub und stand über der Schwelle des Hauses; und das Haus wurde von der Wolke erfüllt, und der Hof war voll von der Helligkeit der Herrlichkeit des HERRN.
5Und das Geräusch der Flügel der Cherubim war bis zum äußeren Hof zu hören, wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er spricht.
6Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit.
2Und die Priester konnten nicht in das Haus des HERRN eintreten, weil die Herrlichkeit des HERRN das Haus des HERRN erfüllte.
3Als alle Israeliten sahen, wie das Feuer herabkam und die Herrlichkeit des HERRN auf dem Haus war, beugten sie sich mit dem Gesicht zu Boden auf das Pflaster, beteten an und priesen den HERRN, indem sie sagten: Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig.
12Dann hob mich der Geist empor, und ich hörte hinter mir die Stimme eines großen Rauschens, das sprach: Gepriesen sei die Herrlichkeit des HERRN von seinem Ort.
13Auch hörte ich das Geräusch der Flügel der lebenden Wesen, die einander berührten, und das Geräusch der Räder neben ihnen und das Geräusch eines großen Rauschens.
14sodass die Priester wegen der Wolke nicht stehen konnten, um zu dienen; denn die Herrlichkeit des HERRN hatte das Haus Gottes erfüllt.
6Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
3Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, auf dem sie war, zur Schwelle des Hauses. Und er rief den in Leinen gekleideten Mann, der das Schreibzeug an seiner Seite hatte.
16Aber der HERR der Heerscharen wird im Gericht erhöht, und der heilige Gott wird sich in Gerechtigkeit heiligen.
4Der HERR ist hoch über alle Völker, und seine Herrlichkeit über den Himmeln.
11sodass die Priester wegen der Wolke nicht stehen konnten, um zu dienen; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN.
5Und die Herrlichkeit des HERRN wird geoffenbart werden, und alles Fleisch wird es miteinander sehen; denn der Mund des HERRN hat es gesprochen.
6Eine Stimme sprach: Rufe! Und ich sagte: Was soll ich rufen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Anmut ist wie die Blume des Feldes.
18Dann ging die Herrlichkeit des HERRN von der Schwelle des Hauses weg und stand über den Cherubim.
19Und die Cherubim erhoben ihre Flügel und stiegen in meiner Sicht von der Erde auf: als sie hinausgingen, waren die Räder auch neben ihnen, und jeder stand am Eingang des Osttores des Hauses des HERRN; und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.
24Und wenn sie gingen, hörte ich das Geräusch ihrer Flügel, wie das Geräusch großer Wasser, wie die Stimme des Allmächtigen, das Rauschen einer Menge: wenn sie standen, ließen sie ihre Flügel sinken.
25Und es war eine Stimme von der Ausdehnung über ihren Köpfen, wenn sie standen und ihre Flügel sinken ließen.
5Auch aus seiner Mitte erschien die Gestalt von vier lebendigen Wesen. Und dies war ihr Aussehen: sie hatten die Gestalt eines Menschen.
6Und jeder hatte vier Gesichter, und jeder hatte vier Flügel.
2Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her; und seine Stimme war wie das Rauschen vieler Wasser, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit.
5Da hob mich der Geist empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus.
22Da erhoben die Cherubim ihre Flügel, und die Räder waren neben ihnen; und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.
16HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht.
6Hoheit und Majestät sind vor ihm, Macht und Schönheit in seinem Heiligtum.
2Lobet ihn, alle seine Engel: lobet ihn, alle seine Heerscharen.
3Lasst sie deinen großen und ehrfurchtgebietenden Namen preisen; denn er ist heilig.
2Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; betet den HERRN an in heiligem Schmuck.
3Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes.
9Betet den HERRN an in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Welt!
1HERR, unser Herr, wie wunderbar ist dein Name auf der ganzen Erde! Deine Herrlichkeit hast du über die Himmel gesetzt.
1So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?
6Alles, was Atem hat, lobe den HERRN. Lobet den HERRN.
5Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an zu seinem Schemel; denn er ist heilig.