Jesaja 61:7
Für eure Schande werdet ihr doppelten Lohn erhalten; und für die Verwirrung werden sie sich über ihren Anteil freuen. Deshalb werden sie in ihrem Land das Doppelte besitzen, ewige Freude wird ihnen zuteilwerden.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Instead of your shame you will receive a double portion, and instead of humiliation they will rejoice in their inheritance. Therefore, in their land, they will receive a double portion, and everlasting joy will be theirs.
King James Version 1769 (Standard Version)
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
KJV1611 – Modern English
For your shame you shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion; therefore in their land they shall possess the double; everlasting joy shall be unto them.
Elberfelder Bibel (1871)
Anstatt eurer Schmach werdet ihr das Doppelte haben, und anstatt der Schande werden sie jubelnüber ihr Teil; darum(d. h. somit, folglich) werden sie in ihrem Lande das Doppelte besitzen, werden ewige Freude haben.
Elberfelder Bibel (1905)
Anstatt eurer Schmach werdet ihr das Doppelte haben, und anstatt der Schande werden sie jubelnüber ihr Teil; darum werden sie in ihrem Lande das Doppelte besitzen, werden ewige Freude haben.
Luther Bible
Für eure Schmach soll Zwiefältiges kommen und für die Schande sollen sie fröhlich sein auf ihren Äckern. Denn sie sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem Lande; sie sollen ewige Freude haben.
Luther Bible (1912)
Für eure Schmach soll Zwiefältiges kommen, und für die Schande sollen sie fröhlich sein auf ihrenÄckern; denn sie sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem Lande, sie sollen ewige Freude haben.
Schlachter Bibel (1951)
Die erlittene Schmach wird euch zwiefach vergolten, und anstatt der Schande werden sie frohlockenüber ihr Teil; denn sie werden in ihrem Lande ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.
Coverdale Bible (1535)
For yor greate reprofe & shame, shal they haue ioye, yt ye maye haue parte wt the. For they shal haue dubble possession i their lode, & euerlastinge ioye shalbe wt them.
Geneva Bible (1560)
For your shame you shall receiue double, and for confusion they shall reioyce in their portion: for in their lande they shall possesse the double: euerlasting ioy shall be vnto them.
Bishops' Bible (1568)
For your great reproofe you shal haue double ioy, and for shame shall they haue ioy of their portion: for they shall haue double possession in their lande, and euerlasting ioy shalbe with them.
Authorized King James Version (1611)
For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
Webster's Bible (1833)
Instead of your shame [you shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Instead of your shame and confusion, A second time they sing of their portion, Therefore in their land A second time do they take possession, Joy age-during `is' for them.
American Standard Version (1901)
Instead of your shame `ye shall have' double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.
American Standard Version (1901)
Instead of your shame [ye shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.
Bible in Basic English (1941)
As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy.
World English Bible (2000)
Instead of your shame [you shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.
NET Bible® (New English Translation)
Instead of shame, you will get a double portion; instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive. Yes, they will possess a double portion in their land and experience lasting joy.
Statenvertaling (States Bible)
Voor uw dubbele schaamte en schande zullen zij juichen over hun deel; daarom zullen zij in hun land erfelijk het dubbele bezitten; zij zullen eeuwige vreugde hebben.
Referenzierte Verse
- Jes 40:2 : 2 Redet freundlich mit Jerusalem und ruft ihr zu, dass ihr Kampf vollendet ist, dass ihre Schuld vergeben ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Doppeltes empfangen für all ihre Sünden.
- Sach 9:12 : 12 Kehrt zurück zur Festung, ihr Gefangenen der Hoffnung. Heute erkläre ich, dass ich euch doppelt entlohnen werde;
- Ps 16:11 : 11 Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; vor deinem Angesicht ist Freude die Fülle, an deiner rechten Hand Wonnen für immer.
- Jes 35:10 : 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
- 5.Mose 21:17 : 17 Sondern er soll den Sohn der Verhassten als Erstgeborenen anerkennen, indem er ihm einen doppelten Anteil von allem gibt, was er hat; denn er ist der Anfang seiner Stärke, das Erstgeburtsrecht gehört ihm.
- 2.Kön 2:9 : 9 Und es geschah, als sie hinübergegangen waren, dass Elia zu Elisa sagte: Bitte, fordere von mir, was ich für dich tun soll, bevor ich von dir genommen werde. Und Elisa sagte: Ich bitte dich, lass einen doppelten Anteil deines Geistes auf mir sein.
- Hiob 42:10 : 10 Und der HERR wendete das Geschick Hiobs, als er für seine Freunde betete, und der HERR gab Hiob das Doppelte von allem, was er vorher besessen hatte.
- Jes 51:11 : 11 So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
- Jes 60:19-20 : 19 Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit. 20 Deine Sonne wird nicht mehr untergehen, noch wird dein Mond vergehen; denn der HERR wird dir ein ewiges Licht sein, und die Tage deiner Trauer werden enden.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- Jes 61:3-64 Verse80%
3Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
4Und sie werden die alten Ruinen wieder aufbauen, sie werden die früheren Verwüstungen erheben, und sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die Verwüstungen vieler Generationen.
5Und Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und die Söhne der Fremden werden eure Pflüger und eure Weingärtner sein.
6Aber ihr werdet Priester des HERRN genannt werden, man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Heiden essen, und in ihrer Herrlichkeit werdet ihr euch rühmen.
- 73%
54damit du deine Schande trägst und dich schämst über alles, was du getan hast, indem du ihnen ein Trost bist.
- Jes 65:13-142 Verse71%
13Darum spricht der Herr, Gott: Siehe, meine Knechte werden essen, aber ihr werdet hungern; siehe, meine Knechte werden trinken, aber ihr werdet dürsten; siehe, meine Knechte werden sich freuen, aber ihr werdet beschämt sein.
14Siehe, meine Knechte werden aus Herzensfreude singen, aber ihr werdet aus Herzensleid schreien und vor Kummer heulen.
- Jes 61:8-103 Verse71%
8Denn ich, der HERR, liebe das Recht, ich hasse Raub im Brandopfer; und ich werde ihre Arbeit in Wahrheit lenken und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.
9Und ihre Nachkommenschaft wird unter den Heiden bekannt sein und ihre Sprösslinge unter den Leuten. Alle, die sie sehen, werden anerkennen, dass sie das Geschlecht sind, das der HERR gesegnet hat.
10Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
- 71%
26Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben.
- 71%
11An jenem Tag wirst du dich all deiner Taten nicht schämen, mit denen du gegen mich gesündigt hast: denn dann werde ich aus deiner Mitte diejenigen entfernen, die sich in ihrem Stolz freuen, und du wirst nicht mehr hochmütig sein auf meinem heiligen Berg.
- 71%
26Und ihr werdet reichlich essen und satt werden und den Namen des HERRN, eures Gottes, loben, der wunderbar mit euch umgegangen ist. Und mein Volk soll nicht mehr beschämt werden.
- 71%
3Du hast das Volk zahlreich gemacht, doch nicht die Freude vermehrt: sie freuen sich vor dir wie in der Erntezeit und wie Männer jubeln, wenn sie Beute teilen.
- 71%
5Hört das Wort des HERRN, die ihr vor seinem Wort zittert: Eure Brüder, die euch hassen, die euch ausstoßen um meines Namens willen, sprachen: Der HERR sei verherrlicht! Aber er wird erscheinen zu eurer Freude, und sie werden beschämt werden.
- Jes 62:2-32 Verse71%
2Und die Völker werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des HERRN bestimmen wird.
3Du wirst auch eine Krone der Herrlichkeit in der Hand des HERRN sein und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.
- 71%
21Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
- 71%
17Lass sie für immer verwirrt und erschüttert sein; ja, lass sie beschämt sein und vergehen,
- 70%
18Zuerst werde ich ihre Schuld und ihre Sünde doppelt vergelten, weil sie mein Land entweiht haben; sie haben mein Erbe mit den Leichen ihrer abscheulichen und gräulichen Dinge gefüllt.
- 70%
4Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden; sei nicht verwirrt, denn du wirst nicht zum Gespött werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
- 70%
22Diejenigen, die dich hassen, sollen mit Schande bedeckt werden; und das Haus des Bösen wird nicht bestehen.
- 70%
29Denn sie werden sich schämen der Eichen, die ihr begehrt habt, und ihr werdet euch schämen der Gärten, die ihr erwählt habt.
- 70%
15Weil du verlassen und gehasst warst, sodass niemand durch dich zog, werde ich dich zu einer ewigen Erhabenheit machen, zu einer Freude für viele Generationen.
- 70%
10Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie das Volk des HERRN der Heerscharen verhöhnt und sich gegen sie erhoben haben.
- 70%
17Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
- 69%
30Ich werde die Frucht des Baumes und den Ertrag des Feldes mehren, sodass ihr nicht mehr die Schmähung der Hungersnot unter den Heiden erleidet.
- 69%
40Und ich werde euch eine ewige Schmach und eine ewige Schande bringen, die nicht vergessen werden wird.
- 69%
16Du bist mit Schande, nicht mit Ehre gefüllt: Trink du auch, und lass deine Scham enthüllt werden! Der Becher der Rechten des HERRN wird sich zu dir wenden, und ehrlose Schande wird auf deiner Herrlichkeit sein.
- 69%
15Lass sie öde werden als Lohn für ihre Schmach, die zu mir sagen: Haha, haha!
- 69%
63Und es wird geschehen, so wie der HERR sich über euch freute, um euch Gutes zu tun und euch zu vermehren; so wird der HERR sich über euch freuen, euch zu verderben und zu vernichten; und ihr werdet aus dem Land ausgerissen werden, in das du gehst, um es zu besitzen.
- 69%
2Redet freundlich mit Jerusalem und ruft ihr zu, dass ihr Kampf vollendet ist, dass ihre Schuld vergeben ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Doppeltes empfangen für all ihre Sünden.
- 69%
19Sie werden nicht zuschanden in der bösen Zeit, und in den Tagen der Hungersnot werden sie satt werden.
- 69%
7darum spricht Gott der HERR: Ich habe meine Hand erhoben, dass die Heiden, die um euch her sind, ihre Schmach tragen werden.
- 69%
12Und vergilt unseren Nachbarn siebenfach in ihren Schoß ihren Hohn, mit dem sie dich verhöhnt haben, o Herr.
- 69%
2Und die Völker werden sie nehmen und an ihren Ort bringen. Und das Haus Israel wird sie im Land des HERRN als Knechte und Mägde in Besitz nehmen. Sie werden jene gefangen nehmen, die sie zuvor gefangen hielten, und sie werden über ihre Bedrücker herrschen.
- 69%
13Darum wird ihr Besitz zur Beute werden und ihre Häuser zu Wüstungen: sie werden Häuser bauen, aber nicht darin wohnen; sie werden Weinberge pflanzen, aber den Wein davon nicht trinken.
- 69%
5Denn wie ein junger Mann eine Jungfrau heiratet, so werden deine Söhne dich heiraten; und wie sich ein Bräutigam über die Braut freut, so wird dein Gott sich über dich freuen.
- 69%
16Darum sollen alle, die dich verzehren, verzehrt werden; und alle deine Feinde, ein jeder von ihnen, sollen in Gefangenschaft geraten; und die dich berauben, sollen ein Raub werden, und alle, die auf dich Jagd machen, werde ich zur Beute geben.
- 68%
14Dann wirst du deine Freude am HERRN haben; und ich werde dich über die Höhen der Erde erheben und dich speisen mit dem Erbe Jakobs, deines Vaters; denn der Mund des HERRN hat es gesprochen.
- 68%
12Und alle Nationen werden euch gesegnet nennen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht der Herr der Heerscharen.
- 68%
26Nachdem sie ihre Schande und all ihre Übertretungen, mit denen sie gegen mich verstoßen haben, getragen haben, als sie sicher in ihrem Land wohnten und niemand sie erschreckte.
- 68%
19Siehe, zu der Zeit werde ich alle bedrängen, die dich unterdrücken: und ich werde die Lahme retten und die Vertriebenen sammeln; und ich werde ihnen Lob und Ruhm verschaffen in jedem Land, wo sie beschämt wurden.
- 68%
11So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
- 68%
7O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben.
- 68%
24Denn Scham hat den Ertrag unserer Väter von unserer Jugend an verzehrt; ihre Herden und ihr Vieh, ihre Söhne und ihre Töchter.
- 68%
3Lass sie als Vergeltung für ihre Schmach zurückweichen, die sagen: Haha, haha.
- 68%
4An jenem Tag wird man ein Gleichnis gegen euch anheben und mit bitterem Jammer klagen und sagen: Wir sind völlig zerstört; er hat den Anteil meines Volkes verändert. Wie hat er ihn von mir entfernt! Er hat unsere Felder verteilt.
- 68%
35Die Weisen werden Ehre ererben, aber die Narren erhöht die Schande.
- 68%
6Ihr sollt nicht weissagen, sagen sie zu denen, die wahrhaftig weissagen: Sie sollen nicht über diese Dinge weissagen, damit keine Schande über sie kommt.