Jeremia 10:22

German GT (KJV/Masoretic)

Siehe, das Gerücht ist gekommen, und großer Lärm aus dem Land des Nordens, um die Städte Judas öde zu machen, eine Behausung der Drachen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen! The sound of a report is coming—a great commotion from the northern land to make the cities of Judah desolate, a dwelling place for jackals.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the noise of the report is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The voice of tidings, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Horch! ein Gerücht: siehe, es kommt, und ein großes Getöse vom Lande des Nordens, um die Städte Judas zur Wüste zu machen, zur Wohnung der Schakale.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Horch! Ein Gerücht: Siehe, es kommt, und dein großes Getöse vom Lande des Nordens, um die Städte Judas zur Wüste zu machen, zur Wohnung der Schakale.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.

  • Luther Bible

    Siehe, es kommt ein Geschrei daher und ein groß Beben aus dem Lande von Mitternacht, daß die Städte Judas verwüstet und zur Drachenwohnung werden sollen.

  • Luther Bible (1912)

    Siehe, es kommt ein Geschrei daher und ein großes Beben aus dem Lande von Mitternacht, daß die Städte Juda's verwüstet und zur Wohnung der Schakale werden sollen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Horch! eine Kunde: Siehe es kommt, ein großes Getümmel kommt vom Lande des Nordens her, das wird die Städte Judas zu Trümmern und zu einer Wohnung für Schakale machen!

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the noyse is harde at honde, and greate sedicio out of the north: to make the cities of Iuda a wyldernesse, and a dwellinge place for Dragons.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the noyse of the brute is come, & a great commotion out of the North countrey to make the cities of Iudah desolate, and a denne of dragons.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the noyse is harde at hande, and great sedition out of the north, to make the cities of Iuda a wildernesse, and a dwelling place for dragons.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, [and] a den of dragons.

  • Webster's Bible (1833)

    The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A voice of a report, lo, it hath come, Even a great shaking from the north country, To make the cities of Judah a desolation, A habitation of dragons.

  • American Standard Version (1901)

    The voice of tidings, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.

  • American Standard Version (1901)

    The voice of tidings, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.

  • Bible in Basic English (1941)

    News is going about, see, it is coming, a great shaking is coming from the north country, so that the towns of Judah may be made waste and become the living-place of jackals.

  • World English Bible (2000)

    The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen! News is coming even now. The rumble of a great army is heard approaching from a land in the north. It is coming to turn the towns of Judah into rubble, places where only jackals live.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ziet, er komt een stem des geruchts, en een groot beven uit het land van het noorden; dat men de steden van Juda zal stellen tot een verwoesting, een woning der draken.

Referenzierte Verse

  • Jer 9:11 : 11 Und ich werde Jerusalem zu Trümmerhaufen machen und zu einer Drachenhöhle, und die Städte Judas werde ich öde machen, ohne Bewohner.
  • Hab 1:6-9 : 6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, eine erbitterte und hastige Nation, die durch die Breiten des Landes zieht, um Wohnstätten zu besitzen, die nicht ihre eigenen sind. 7 Furchtbar und schrecklich sind sie; ihr Recht und ihre Hoheit gehen von ihnen selbst aus. 8 Ihre Pferde sind schneller als Leoparden und wilder als Abendwölfe: Ihre Reiter breiten sich aus, und sie kommen von fern; sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt. 9 Sie kommen alle, um Gewalttat zu üben: Ihre Angesichter streben wie der Ostwind, und sie sammeln Gefangene wie Sand.
  • Mal 1:3 : 3 Esau aber gehasst und seine Berge verwüstet und sein Erbe den Schakalen der Wüste überlassen.
  • Jer 1:15 : 15 Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.
  • Jer 4:6 : 6 Richtet das Banner nach Zion auf! Flieht, bleibt nicht stehen! Denn ich bringe Unheil aus dem Norden und großen Verderben.
  • Jer 5:15 : 15 Siehe, ich bringe ein Volk von fern her über euch, o Haus Israel, spricht der HERR: es ist ein mächtiges Volk, es ist ein altes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehen kannst.
  • Jer 6:1 : 1 Ihr Kinder Benjamins, sammelt euch, um aus der Mitte Jerusalems zu fliehen, blast die Trompete in Tekoa und setzt ein Feuerzeichen in Beth-Hakkerem: Denn Unheil naht aus dem Norden und große Zerstörung.
  • Jer 6:22 : 22 So spricht der HERR: Siehe, ein Volk kommt aus dem Land des Nordens und eine große Nation wird von den Enden der Erde erweckt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 50:3
    79%

    3Denn aus dem Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das ihr Land verwüsten wird, so dass niemand darin wohnen wird: Mensch und Tier werden fliehen und fortziehen.

  • Jer 9:10-11
    2 Verse
    79%

    10Ich werde über die Berge ein Weinen und Klagen erheben und über die Weideplätze der Wüste eine Klagelied anstimmen, weil sie verbrannt sind, sodass niemand hindurchziehen kann, noch die Stimme des Viehs zu hören ist; sowohl die Vögel des Himmels als auch das Vieh sind geflohen, sie sind verschwunden.

    11Und ich werde Jerusalem zu Trümmerhaufen machen und zu einer Drachenhöhle, und die Städte Judas werde ich öde machen, ohne Bewohner.

  • Jer 4:6-7
    2 Verse
    77%

    6Richtet das Banner nach Zion auf! Flieht, bleibt nicht stehen! Denn ich bringe Unheil aus dem Norden und großen Verderben.

    7Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, der Zerstörer der Heiden ist auf dem Weg; er steht auf, um dein Land zur Wüste zu machen, und deine Städte werden verwüstet, ohne einen Bewohner.

  • Jes 13:22
    77%

    22Und die wilden Tiere der Inseln werden in ihren verlassenen Häusern heulen und Drachen in ihren prächtigen Palästen: denn ihre Zeit ist nahe, dass sie kommt, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden.

  • Jer 10:21
    76%

    21Denn die Hirten sind töricht geworden und haben den HERRN nicht gesucht: Darum werden sie nicht gedeihen, und alle ihre Herden werden zerstreut.

  • Jer 8:16
    76%

    16Das Schnauben seiner Pferde wurde von Dan her gehört: das ganze Land bebte vom Geschrei seiner mächtigen Rosse; denn sie sind gekommen und haben das Land, die Stadt und alle ihre Bewohner verschlungen.

  • Jer 6:22
    76%

    22So spricht der HERR: Siehe, ein Volk kommt aus dem Land des Nordens und eine große Nation wird von den Enden der Erde erweckt.

  • Jer 1:14-15
    2 Verse
    76%

    14Da sprach der HERR zu mir: Aus dem Norden wird das Unheil losbrechen über alle Bewohner des Landes.

    15Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.

  • Jer 4:15-16
    2 Verse
    75%

    15Denn eine Stimme verkündet von Dan, bringt Unheil aus dem Gebirge Ephraim.

    16Erwähnt es unter den Nationen, macht es bekannt gegen Jerusalem: Die Belagerer kommen aus einem fernen Land, erheben ihre Stimmen gegen die Städte Judas.

  • Jer 50:22
    75%

    22Ein Kriegsruf ist im Land, und große Zerstörung.

  • Jer 51:37-38
    2 Verse
    74%

    37Und Babylon soll zu Trümmern werden, eine Wohnstätte für Drachen, ein Entsetzen und ein Zischen, ohne Einwohner.

    38Sie werden zusammen wie Löwen brüllen; sie werden wie junge Löwen schreien.

  • Jer 33:10
    74%

    10So spricht der HERR: An diesem Ort, von dem ihr sagt, er sei verwüstet ohne Menschen und ohne Vieh, in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet, ohne Menschen, ohne Bewohner und ohne Vieh sind,

  • Jes 34:13
    74%

    13Und Dornen werden in ihren Palästen aufsteigen, Nesseln und Dorngestrüpp in ihren Festungen: und es wird eine Behausung der Drachen sein und ein Hof für Eulen.

  • Jer 4:29
    74%

    29Vor dem Lärm der Reiter und Bogenschützen werden alle Städte fliehen, sie gehen in Dickichte hinein und steigen auf Felsen, jede Stadt wird verlassen, und kein Mensch wird darin wohnen.

  • Jes 27:10
    73%

    10Doch die befestigte Stadt wird öde, die Wohnstätte verlassen und wie eine Wüste hinterlassen werden: Dort wird das Kalb weiden und sich niederlegen und ihre Zweige verzehren.

  • Jer 34:22
    73%

    22Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.

  • Sach 11:3
    73%

    3Da ist die Stimme des Heulens der Hirten; denn ihre Herrlichkeit ist verwüstet: eine Stimme des Brüllens junger Löwen; denn der Stolz des Jordan ist verwüstet.

  • Hes 19:7
    73%

    7Und es kannte ihre verödeten Paläste, verwüstete ihre Städte; das Land war verwüstet und all seine Fülle durch das Gebrüll seines Brüllens.

  • Jer 25:30
    73%

    30Darum weissage gegen sie alle diese Worte und sprich zu ihnen: Der HERR wird aus der Höhe brüllen und seine Stimme aus seiner heiligen Wohnung erschallen lassen; er wird mächtig über seine Wohnstätte brüllen; er wird einen Schrei ausstoßen wie die, die die Trauben treten, gegen alle Bewohner der Erde.

  • Joel 1:6
    73%

    6Denn ein Volk ist über mein Land gekommen, stark und zahllos, dessen Zähne Löwenzähne sind und das Backenzähne eines großen Löwen hat.

  • Mi 1:8
    73%

    8Darum will ich wehklagen und heulen, ich will nackt und entblößt umhergehen; ich will ein Wehklagen machen wie die Drachen und Trauer wie die Eulen.

  • Jer 25:36-38
    3 Verse
    73%

    36Eine Stimme des Geschreis der Hirten, ein Heulen der Führer der Herde, wird gehört werden; denn der HERR hat ihre Weide vernichtet.

    37Und die friedlichen Wohnungen sind zerstört worden wegen der heftigen Wut des HERRN.

    38Er hat sein Versteck verlassen wie ein Löwe; denn ihr Land ist zur Einöde geworden wegen des Zorns des Unterdrückers und wegen seiner heftigen Wut.

  • Jer 50:41
    73%

    41Siehe, ein Volk wird aus dem Norden kommen, und eine große Nation, und viele Könige werden von den Enden der Erde aufstehen.

  • Nah 2:12-13
    2 Verse
    73%

    12Der Löwe zerriss genügend Beute für seine Jungen, würgte für seine Löwinnen und füllte seine Höhlen mit Beute und seine Lager mit Raub.

    13Siehe, ich bin gegen dich, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde deine Streitwagen im Rauch verbrennen, und das Schwert wird deine jungen Löwen verschlingen; und ich werde deine Beute von der Erde abschneiden, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden.

  • Jer 21:11
    73%

    11Und was das Haus des Königs von Juda betrifft, so sollst du sagen: Hört das Wort des HERRN.

  • Jer 19:8
    73%

    8Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

  • Zef 2:15
    72%

    15Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.

  • Jer 25:9
    72%

    9Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.

  • 2.Kön 22:16
    72%

    16So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen und über seine Bewohner, nämlich alle die Worte des Buches, das der König von Juda gelesen hat:

  • Jer 25:32
    72%

    32So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, das Unheil wird von Nation zu Nation ziehen, und ein großer Sturm wird von den Enden der Erde aufsteigen.

  • Am 3:9
    72%

    9Verkündet in den Palästen von Aschdod und in den Palästen im Land Ägypten und sagt: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht die großen Unruhen in ihrer Mitte und die Unterdrückten in ihrer Mitte.

  • Jer 46:22
    72%

    22Ihre Stimme wird gehen wie eine Schlange; denn sie werden mit einem Heer marschieren und gegen sie kommen mit Äxten, wie Holzfäller.

  • Jer 49:33
    72%

    33Und Hazor soll ein Aufenthalt für Schakale sein und für immer eine Wüste: Es wird dort kein Mensch wohnen, noch wird ein Menschensohn darin wohnen.

  • Jer 13:20
    72%

    20Erhebt eure Augen und seht, die von Norden kommen: Wo ist die Herde, die dir gegeben wurde, deine schöne Herde?

  • Zef 1:10
    72%

    10Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR, dass Geschrei vom Fischertor her, und ein Heulen aus der zweiten Gegend, und ein großes Zerschmettern von den Hügeln ertönen wird.

  • Jes 56:9
    72%

    9All ihr Tiere des Feldes, kommt herbei, um zu fressen, ja, all ihr Tiere im Wald.

  • Jes 24:12
    72%

    12In der Stadt bleibt nur Verwüstung, und das Tor ist durch Zerstörung geschlagen.

  • 2.Kön 21:12
    72%

    12darum spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich bringe ein solches Unheil über Jerusalem und Juda, dass jedem, der davon hört, beide Ohren gellen werden.

  • Jes 21:1
    71%

    1Die Last über die Wüste des Meeres. Wie Stürme aus dem Süden hindurchziehen, so kommt es aus der Wüste, aus einem schrecklichen Land.

  • 2.Chr 29:8
    71%

    8Darum ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dem Schrecken, dem Entsetzen und dem Spott preisgegeben, wie ihr es mit eigenen Augen seht.

  • Jer 19:3
    71%

    3Und sprich: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda und Einwohner von Jerusalem! So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen, und wer davon hört, dem werden die Ohren gellen.

  • Jer 4:26
    71%

    26Ich schaute, und siehe, das fruchtbare Land war eine Wüste, und alle ihre Städte waren zerstört vor dem Angesicht des HERRN und wegen seines brennenden Zorns.