Jeremia 10:9

German GT (KJV/Masoretic)

Silber, in Platten gehämmert, wird aus Tarsis gebracht, und Gold aus Ufas, das Werk des Handwerkers und der Hände des Schmelzers: Blau und Purpur ist ihre Kleidung; sie alle sind das Werk geschickter Männer.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hammered silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz—the work of the craftsman and of the goldsmith. Their clothing is blue and purple, all made by skilled workers.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.

  • KJV1611 – Modern English

    Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple are their clothing: they are all the work of skilled men.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of skilful men.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Dünngeschlagenes Silber wird aus Tarsis(S. die Anm. zu Hes. 27,12) gebracht und Gold aus Uphas, ein Werk des Künstlers und der Hände des Goldschmieds; blauer und roter Purpur ist ihr Gewand, ein Werk von Kunstfertigen sind sie allesamt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Dünngeschlagenes Silber wird aus Tarsis gebracht und Gold aus Uphas, ein Werk des Künstlers und der Hände des Goldschmieds; blauer und roter Purpur ist ihr Gewand, ein Werk von Kunstfertigen sind sie allesamt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.

  • Luther Bible

    Silbern Blech bringt man auf dem Meer her, Gold aus Uphas, durch den Meister und Goldschmied zugerichtet; gelbe Seide und Purpur zeucht man ihm an, und ist alles der Weisen Werk.

  • Luther Bible (1912)

    Silbernes Blech bringt man aus Tharsis, Gold aus Uphas, durch den Meister und Goldschmied zugerichtet; blauen und roten Purpur zieht man ihm an, und ist alles der Weisen Werk.

  • Schlachter Bibel (1951)

    gehämmertes Silber, von Tarsis gebracht, und Gold von Uphas, eine Arbeit des Werkmeisters und der Hände des Gießers; mit blauem und rotem Purpur sind sie bekleidet; ein Werk von Künstlern sind sie alle.

  • Coverdale Bible (1535)

    namely, wod, syluer, which is brought out of Tharsis, and beate to plates: and golde from Ophir, a worke yt is made with the honde of the craftesman & the caster, clothed with yalow sylck and scarlet: euen so is the worke of their wyse men all together.

  • Geneva Bible (1560)

    Siluer plates are brought from Tarshish, & golde from Vphaz, for the worke of the workeman, and the handes of the founder: the blewe silke, and the purple is their clothing: all these things are made by cunning men.

  • Bishops' Bible (1568)

    Siluer is brought out of Tharsis, and beaten to plates, and gold from Ophir, a worke that is made with the hande of the craftesman, and they are clothed with yelowe silke and scarlet: all these are the worke of cunning men.

  • Authorized King James Version (1611)

    Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning [men].

  • Webster's Bible (1833)

    There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of skillful men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Spread-out silver from Tarshish is brought, And gold from Uphaz, Work of an artizan, and of the hands of a refiner, Blue and purple `is' their clothing, Work of the skilful -- all of them.

  • American Standard Version (1901)

    There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of skilful men.

  • American Standard Version (1901)

    There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of skilful men.

  • Bible in Basic English (1941)

    Silver hammered into plates is sent from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the expert workman and of the hands of the gold-worker; blue and purple is their clothing, all the work of expert men.

  • World English Bible (2000)

    There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of skillful men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hammered-out silver is brought from Tarshish and gold is brought from Ufaz to cover those idols. They are the handiwork of carpenters and goldsmiths. They are clothed in blue and purple clothes. They are all made by skillful workers.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Uitgerekt zilver wordt van Tarsis gebracht, en goud van Ufaz, tot een werk des werkmeesters en van de handen des goudsmids; hemelsblauw en purper is hun kleding, een werk der wijzen zijn zij al te zamen.

Referenzierte Verse

  • Ps 115:4 : 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
  • Dan 10:5 : 5 hob ich meine Augen auf und schaute, und siehe, ein Mann in Leinen gekleidet, dessen Hüften mit feinem Gold von Uphas gegürtet waren.
  • 1.Kön 10:22 : 22 Denn der König hatte auf dem Meer eine Flotte von Tharschisch-Schiffen zusammen mit der Flotte Hirams. Alle drei Jahre kam die Flotte von Tharschisch und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.
  • Jes 40:19 : 19 Der Handwerker gießt ein Bild, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und fertigt silberne Ketten dafür.
  • Hes 27:12 : 12 Tarsis handelte mit dir wegen der Fülle all deiner Reichtümer; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei trieben sie auf deinem Markt Handel.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 39:2-3
    2 Verse
    79%

    2Und er machte das Ephod aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen.

    3Und sie schlugen das Gold zu dünnen Platten und schnitten es in Drähte, um es kunstvoll in den blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und das feine Leinen einzuarbeiten.

  • Jes 40:19
    79%

    19Der Handwerker gießt ein Bild, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und fertigt silberne Ketten dafür.

  • 2.Mose 31:4-5
    2 Verse
    77%

    4um kunstvolle Werke zu entwerfen, um in Gold, Silber und Bronze zu arbeiten,

    5und im Schneiden von Steinen zum Setzen und im Schnitzen von Holz, in sämtlichen Arbeiten des Handwerks.

  • 1.Chr 29:5
    76%

    5Gold für die goldenen Dinge und Silber für die silbernen Dinge und für alle möglichen Arbeiten, die durch die Hände der Kunsthandwerker ausgeführt werden. Und wer will nun heute seinen Dienst dem HERRN weihen?

  • Hes 27:12
    76%

    12Tarsis handelte mit dir wegen der Fülle all deiner Reichtümer; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei trieben sie auf deinem Markt Handel.

  • Jes 46:6
    76%

    6Sie verschwenden Gold aus dem Beutel, und wiegen Silber in der Waage und mieten einen Goldschmied; und er macht einen Gott daraus: sie fallen nieder, ja, sie beten an.

  • Ps 135:15
    75%

    15Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Werk von Menschenhänden.

  • 2.Mose 35:32
    75%

    32und um kunstvolle Arbeiten zu ersinnen, um sie in Gold, Silber und Erz auszuführen,

  • Ps 115:4
    75%

    4Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

  • 2.Chr 2:7
    75%

    7So sende mir nun einen Mann, der geschickt ist, in Gold, Silber, Erz und Eisen, in Purpur, in Karmesin und in Blau zu arbeiten, und der versteht, Schnitzarbeiten mit den kundigen Männern zu machen, die bei mir in Juda und in Jerusalem sind, die David, mein Vater, bereitgestellt hat.

  • 2.Mose 35:35
    75%

    35Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, um alle Werke zu vollbringen, des Kunsthandwerkers und des geschickten Handwerkers und des Stickers in blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und in feinem Leinen, und des Webers, sogar von denen, die jegliche Arbeit ausführen und von denen, die kunstvolle Arbeiten entwerfen.

  • Jer 10:8
    74%

    8Aber sie sind alle zusammen unvernünftig und töricht: Die Lehre von nichtigen Holzstücken.

  • 2.Mose 28:5-6
    2 Verse
    74%

    5Und sie sollen Gold, blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen nehmen.

    6Und sie sollen das Ephod aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen machen, mit kunstvoller Arbeit.

  • 2.Mose 25:39
    74%

    39Aus einem Talent reinen Goldes sollst du es, mit allen diesen Geräten, machen.

  • 2.Mose 39:8
    73%

    8Und er fertigte das Brustschild mit kunstvoller Arbeit, wie das Ephod gearbeitet war: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen.

  • Hiob 28:1-2
    2 Verse
    73%

    1Wahrlich, es gibt eine Ader für das Silber und einen Ort für Gold, wo man es reinigt.

    2Eisen wird aus der Erde geholt, und Kupfer wird aus dem Gestein geschmolzen.

  • Jer 10:14
    72%

    14Jeder Mensch handelt unvernünftig in seiner Erkenntnis: Jeder Gießer wird beschämt durch das geschnitzte Bild; denn sein gegossenes Bild ist Trug, und es ist kein Atem in ihnen.

  • Jer 10:4
    72%

    4Sie schmücken ihn mit Silber und Gold; sie befestigen ihn mit Nägeln und Hämmern, damit er nicht wackelt.

  • 1.Chr 28:14
    72%

    14Er gab Gold in Gewichten für die Dinge aus Gold, für alle Gefäße der Dienste; auch Silber für alle Gefäße aus Silber nach Gewicht, für alle Geräte jeder Art von Dienst.

  • 2.Mose 25:3
    72%

    3Und dies ist die Gabe, die ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber und Kupfer,

  • 2.Mose 28:15
    72%

    15Und du sollst das Brustschild des Rechts mit kunstvoller Arbeit machen; wie die Arbeit des Ephod sollst du es machen; aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen sollst du es machen.

  • Hes 7:19
    72%

    19Ihr Silber werden sie auf die Straßen werfen, und ihr Gold wird verachtet; ihr Silber und ihr Gold wird sie nicht retten können am Tag des Zorns des HERRN: sie werden ihre Seelen nicht sättigen noch ihren Bauch füllen, denn es ist der Anstoß ihrer Schuld.

  • Spr 25:4
    71%

    4Nimm die Schlacken vom Silber, so entsteht ein Gefäß für den Schmied.

  • Hes 27:24
    71%

    24Diese waren deine Händler mit feinen Gewändern, besticktem Werk und in reich verzierten Kisten eingebunden in Zedernholz unter deinen Waren.

  • 2.Mose 37:24
    71%

    24Aus einem Talent purem Gold machte er ihn und alle seine Geräte.

  • Sach 9:3
    71%

    3Tyrus hat sich eine Festung gebaut und Silber aufgehäuft wie Staub und feines Gold wie Schlamm der Straßen.

  • Hes 27:7
    71%

    7Feine Leinwand bestickt aus Ägypten war dein Segeltuch; blau und purpurn von den Inseln Elishas waren dein Überwurf.

  • Jes 44:10-11
    2 Verse
    71%

    10Wer formt einen Gott und gießt ein Bildnis, das nichts nützt?

    11Siehe, alle seine Genossen werden beschämt, und die Handwerker sind nur Menschen. Sie sollen alle zusammenkommen, sich hinstellen; sie werden sich fürchten und zusammen beschämt dastehen.

  • Joel 3:5
    71%

    5Denn ihr habt mein Silber und mein Gold genommen und meine kostbaren Güter in eure Tempel gebracht.

  • Jes 2:8
    71%

    8Ihr Land ist auch voll von Götzen; sie beten das Werk ihrer eigenen Hände an, das ihre Finger gemacht haben.

  • 1.Chr 29:2
    71%

    2Nun habe ich mit aller Kraft für das Haus meines Gottes vorbereitet: Gold für die goldenen Dinge, Silber für die silbernen Dinge, Erz für die ehernen Dinge, Eisen für die eisernen Dinge, Holz für die hölzernen Dinge; Onyxsteine, Edelsteine für Einfassungen, glitzernde Steine und Steine in verschiedenen Farben, sowie alle Arten kostbarer Steine und Marmor in Menge.

  • Hld 1:11
    71%

    11Wir wollen dir goldene Spangen machen mit silbernen Perlen.

  • Jer 51:17
    71%

    17Jeder Mensch ist durch sein Wissen töricht geworden; jeder Schmelzer wird durch das geschnitzte Bild beschämt: denn sein gegossenes Bild ist eine Lüge, und es gibt keinen Atem in ihnen.

  • 2.Mose 38:24
    71%

    24Alles Gold, das für das Werk in allen Arbeiten des Heiligtums verwandt wurde, das Gold des Angebots, betrug neunundzwanzig Talente und siebenhundertdreißig Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums.

  • 2.Chr 2:14
    71%

    14Er ist der Sohn einer Frau von den Töchtern Dans, und sein Vater war ein Mann von Tyrus, geschickt in Gold, Silber, Erz, Eisen, Stein und Holz zu arbeiten, sowie in Purpur, Blau, feinem Leinen und Karmesin; auch versteht er, jede Art von Gravur zu gravieren und alle Vorrichtungen zu ersinnen, die ihm anvertraut werden, zusammen mit deinen kundigen Männern und den kundigen Männern meines Herrn, Davids, deines Vaters.

  • Hes 27:16
    71%

    16Aram lieferte dir Waren wegen der Fülle deiner Werke; sie tauschten deine Güter mit Smaragden, Purpur, besticktem Werk, feinem Leinen, Korallen und Achat aus.

  • Hiob 28:17
    70%

    17Gold und Kristall können ihr nicht gleichkommen; und der Austausch gegen sie darf nicht mit Juwelen aus feinem Gold sein.

  • Jes 60:9
    70%

    9Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.

  • 2.Mose 35:25
    70%

    25Und alle Frauen, die weises Herz hatten, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene dar, sowohl in blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff als auch in feinem Leinen.

  • 1.Chr 22:15
    70%

    15Zudem sind Handwerker bei dir in großer Zahl, Steinhauer und Holzarbeiter und aller Art kundiger Männer für jede Art von Arbeit.

  • 2.Chr 9:14
    70%

    14Hinzu kam, was die Händler und Kaufleute brachten, und alle Könige Arabiens und die Statthalter des Landes brachten Gold und Silber zu Salomo.

  • 2.Mose 38:17
    70%

    17Und die Sockel der Säulen waren aus Bronze, die Haken der Säulen und ihre Verbindungen aus Silber, und die Überzüge ihrer Kapitel aus Silber; und alle Säulen des Vorhofs waren mit Silber verbunden.

  • 1.Kön 10:22
    70%

    22Denn der König hatte auf dem Meer eine Flotte von Tharschisch-Schiffen zusammen mit der Flotte Hirams. Alle drei Jahre kam die Flotte von Tharschisch und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.

  • Hiob 3:15
    70%

    15Oder mit Fürsten, die Gold besitzen, die ihre Häuser mit Silber füllten;