Jeremia 2:28

German GT (KJV/Masoretic)

Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Lass sie aufstehen, wenn sie dich in der Zeit deiner Not retten können; denn so viele Städte du hast, so viele Götter hast du, o Juda.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But where are your gods that you made for yourself? Let them arise and save you in your time of trouble, if they can. For as many as your cities are your gods, Judah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.

  • KJV1611 – Modern English

    But where are your gods that you have made? let them arise, if they can save you in the time of your trouble: for according to the number of your cities are your gods, O Judah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Wo sind nun deine Götter, die du dir gemacht hast? Mögen sie aufstehen, ob sie dich retten können zur Zeit deines Unglücks! Denn so zahlreich wie deine Städte sind deine Götter geworden, Juda.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Wo sind nun deine Götter, die du dir gemacht hast? Mögen sie aufstehen, ob sie dich retten können zur Zeit deines Unglücks! Denn so zahlreich wie deine Städte sind deine Götter geworden, Juda.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.

  • Luther Bible

    Wo sind aber denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Heiß sie aufstehen; laß sehen, ob sie dir helfen können in der Not! Denn so manche Stadt, so manchen Gott hast du, Juda.

  • Luther Bible (1912)

    Wo sind aber dann deine Götter, die du dir gemacht hast? Heiße sie aufstehen; laß sehen, ob sie dir helfen können in deiner Not! Denn so manche Stadt, so manchen Gott hast du, Juda.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie sollen sich aufmachen, wenn sie dir zur bösen Zeit helfen können! Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch!

  • Coverdale Bible (1535)

    I shal answere the: Where are now thy goddes, that thou hast made the? byd them stonde vp, and helpe the in the tyme of nede? For loke how many cities thou hast (o Iuda) so many goddes hast thou also.

  • Geneva Bible (1560)

    But where are thy gods, that thou hast made thee? let them arise, if they can helpe thee in the time of thy trouble: for according to the nomber of thy cities, are thy gods, O Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    I shall aunswere them Where are nowe thy gods that thou hast made thee? bid them stande vp, and helpe thee in the time of thy neede: For loke howe many cities thou hast O Iuda, so many gods hast thou also.

  • Authorized King James Version (1611)

    But where [are] thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for [according to] the number of thy cities are thy gods, O Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    But where are your gods that you have made you? let them arise, if they can save you in the time of your trouble: for according to the number of your cities are your gods, Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And where `are' thy gods, that thou hast made to thyself? Let them arise, if they may save thee, In the time of thy vexation, For -- the number of thy cities have been thy gods, O Judah,

  • American Standard Version (1901)

    But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.

  • American Standard Version (1901)

    But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But where are the gods you have made for yourselves? let them come, if they are able to give you salvation in the time of your trouble: for the number of your gods is as the number of your towns, O Judah.

  • World English Bible (2000)

    "But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble: for according to the number of your cities are your gods, Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But where are the gods you made for yourselves? Let them save you when you are in trouble. The sad fact is that you have as many gods as you have towns, Judah.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Waar zijn dan uw goden, die gij u gemaakt hebt? Laat ze opstaan, of zij u ten tijde uws kwaads zullen verlossen; want naar het getal uwer steden zijn uw goden, o Juda!

Referenzierte Verse

  • Jer 11:13 : 13 Denn so zahlreich wie deine Städte, o Juda, sind deine Götter geworden; und so zahlreich wie die Straßen Jerusalems sind die Altäre, die ihr für das Schandhafte errichtet habt, sogar Altäre, um Baal Weihrauch zu darzubringen.
  • 5.Mose 32:37 : 37 Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten,
  • Jes 45:20 : 20 Versammelt euch und kommt; nähert euch zusammen, ihr, die ihr dem Zorn der Nationen entflohen seid: Sie haben kein Wissen, die das Holz ihres geschnitzten Bildes aufstellen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann.
  • Ri 10:14 : 14 Geht und ruft die Götter an, die ihr erwählt habt; sie sollen euch in der Zeit eurer Not retten.
  • 2.Kön 17:30-31 : 30 Und die Leute von Babylon machten Sukot-Benot, und die Leute von Kuth machten Nergal, und die Leute von Hamat machten Aschima. 31 Und die Awiter machten Nibhas und Tartak, und die Sepharviter verbrannten ihre Kinder im Feuer zu Adrammelech und Anammelech, den Göttern von Sepharwaim.
  • Jes 46:7 : 7 Sie tragen ihn auf der Schulter, sie transportieren ihn und setzen ihn an seinen Platz, und er steht; von seinem Platz wird er sich nicht bewegen: Ja, einer ruft zu ihm, doch er kann nicht antworten, noch ihn aus seiner Not retten.
  • Hos 10:1 : 1 Israel ist ein leerer Weinstock, er bringt Frucht nur für sich selbst: Nach der Menge seiner Früchte hat er die Altäre vermehrt; entsprechend der Güte seines Landes haben sie prächtige Bilder erstellt.
  • 2.Kön 3:13 : 13 Und Elisa sagte zum König von Israel: Was habe ich mit dir zu tun? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter. Und der König von Israel sagte zu ihm: Nein; denn der HERR hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben.
  • Jes 46:2 : 2 Sie beugen sich, sie neigen sich zusammen; sie konnten die Last nicht retten, sondern sie selbst sind in die Gefangenschaft gegangen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 2:27
    82%

    27die zu dem Holz sagen: Du bist mein Vater, und zu dem Stein: Du hast mich gezeugt. Denn sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht; aber zur Zeit ihrer Not werden sie sagen: Steh auf und rette uns.

  • Jer 11:12-13
    2 Verse
    80%

    12Dann werden die Städte Judas und die Einwohner Jerusalems gehen und zu den Göttern schreien, denen sie Weihrauch darbringen: aber sie werden ihnen in ihrer Not keineswegs helfen.

    13Denn so zahlreich wie deine Städte, o Juda, sind deine Götter geworden; und so zahlreich wie die Straßen Jerusalems sind die Altäre, die ihr für das Schandhafte errichtet habt, sogar Altäre, um Baal Weihrauch zu darzubringen.

  • 5.Mose 32:37-38
    2 Verse
    78%

    37Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten,

    38Die das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihrer Trankopfer tranken? Lass sie aufstehen und euch helfen und eure Zuflucht sein.

  • Jer 2:29
    77%

    29Warum wollt ihr mit mir rechten? Ihr alle habt gegen mich gesündigt, spricht der HERR.

  • Ri 10:13-14
    2 Verse
    76%

    13Doch ihr habt mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum werde ich euch nicht mehr retten.

    14Geht und ruft die Götter an, die ihr erwählt habt; sie sollen euch in der Zeit eurer Not retten.

  • 2.Kön 18:33-35
    3 Verse
    75%

    33Haben die Götter der Nationen ihr Land aus der Hand des Königs von Assyrien gerettet?

    34Wo sind die Götter von Hamat und Arpad? Wo sind die Götter von Sefarwajim, Hena und Iwa? Haben sie Samaria aus meiner Hand gerettet?

    35Wer unter all den Göttern der Länder hat sein Land aus meiner Hand gerettet, dass der HERR Jerusalem aus meiner Hand retten sollte?

  • Jer 16:20
    75%

    20Soll ein Mensch sich selbst Götter machen, die eigentlich keine Götter sind?

  • Jes 36:18-20
    3 Verse
    74%

    18Seid auf der Hut, dass Hiskia euch nicht verführt, indem er sagt: Der HERR wird uns retten. Hat ein Gott der Nationen sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien errettet?

    19Wo sind die Götter von Hamath und Arpad? Wo sind die Götter von Sepharvaim? Haben sie Samaria aus meiner Hand gerettet?

    20Wer sind sie unter all den Göttern dieser Länder, die ihr Land aus meiner Hand gerettet haben, dass der HERR Jerusalem aus meiner Hand retten sollte?

  • 5.Mose 4:28
    73%

    28Und dort werdet ihr Göttern dienen, die Menschenwerke sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.

  • Jer 2:11
    73%

    11Hat ein Volk seine Götter gewechselt, die doch nicht Götter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was keinen Nutzen bringt.

  • Jes 45:20
    73%

    20Versammelt euch und kommt; nähert euch zusammen, ihr, die ihr dem Zorn der Nationen entflohen seid: Sie haben kein Wissen, die das Holz ihres geschnitzten Bildes aufstellen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann.

  • Jes 37:19
    73%

    19und haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; deshalb haben sie sie zerstört.

  • Jer 1:16
    73%

    16Und ich werde meine Urteile über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, weil sie mich verlassen haben und Rauchopfer für andere Götter dargebracht und die Werke ihrer eigenen Hände angebetet haben.

  • 2.Kön 19:18
    72%

    18Und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; darum haben sie sie zerstört.

  • 2.Kön 18:22
    72%

    22Wenn ihr aber zu mir sagt: Wir vertrauen auf den HERRN, unseren Gott: Ist er es nicht, dessen Höhen und Altäre Hiskia entfernt hat und zu Juda und Jerusalem gesagt hat: Vor diesem Altar in Jerusalem sollt ihr anbeten?

  • Ps 115:2
    72%

    2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?

  • 2.Chr 32:13-14
    2 Verse
    71%

    13Wisst ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder angetan haben? Waren die Götter der Völker jener Länder in irgendeiner Weise fähig, ihre Länder aus meiner Hand zu retten?

    14Wer unter all den Göttern jener Nationen, die meine Väter gänzlich zerstört haben, konnte sein Volk aus meiner Hand retten, dass euer Gott euch aus meiner Hand retten sollte?

  • Jes 36:7
    71%

    7Wenn du aber zu mir sagst: Wir vertrauen auf den HERRN, unseren Gott, ist es nicht dieser, dessen Höhen und Altäre Hiskia entfernt hat und zu Juda und Jerusalem gesagt hat: Ihr sollt vor diesem Altar anbeten?

  • Hos 13:10
    71%

    10Ich werde dein König sein: Wo ist ein anderer, der dich in allen deinen Städten erretten könnte? Und deine Richter, von denen du sagtest: Gib mir einen König und Fürsten?

  • 2.Chr 34:26
    70%

    26Aber zu dem König von Juda, der euch gesandt hat, den HERRN zu befragen, sollt ihr Folgendes sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • 5.Mose 28:36
    70%

    36Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzten wirst, zu einem Volk führen, das weder du noch deine Väter kennen; und dort wirst du anderen Göttern, Holz und Stein, dienen.

  • 2.Chr 29:8
    70%

    8Darum ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dem Schrecken, dem Entsetzen und dem Spott preisgegeben, wie ihr es mit eigenen Augen seht.

  • 2.Chr 32:19
    70%

    19Sie sprachen gegen den Gott Jerusalems, als wäre er einer der Götter der Erde, die das Werk von Menschenhänden sind.

  • 2.Kön 22:18
    70%

    18Aber zum König von Juda, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • Jer 2:5
    70%

    5So spricht der HERR: Welche Ungerechtigkeit haben eure Väter an mir gefunden, dass sie fern von mir gegangen sind und hinter Nichtigkeit herliefen und selbst nichtig wurden?

  • 1.Kön 12:28
    70%

    28Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber und sprach zu ihnen: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen; siehe, deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.

  • 2.Kön 17:29
    70%

    29Doch jedes Volk machte sich Götter und setzte sie in den Häusern der Höhen, die die Samariter gemacht hatten, jedes Volk in den Städten, in denen sie wohnten.

  • Nah 1:14
    70%

    14Und der HERR hat über dich einen Befehl gegeben: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deiner Götter werde ich das geschnitzte Bild und das gegossene Bild ausrotten: Ich werde dein Grab bereiten, denn du bist verächtlich.

  • 2.Chr 7:22
    70%

    22Und man wird antworten: Weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen haben, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, und anderen Göttern anhing und sie anbetete und ihnen diente; darum hat er all dieses Unglück über sie gebracht.

  • Jer 44:8
    69%

    8Indem ihr mich durch die Werke eurer Hände zum Zorn reizt, indem ihr Räucherwerk anderen Göttern im Land Ägypten darbringt, wohin ihr gekommen seid, um dort zu wohnen, damit ihr euch selbst abschneidet und ein Fluch und ein beschämendes Beispiel unter allen Nationen der Erde werdet?

  • 2.Chr 28:10
    69%

    10Und nun denkt ihr daran, die Kinder Judas und Jerusalems als Sklaven und Sklavinnen für euch zu behalten: aber sind nicht auch bei euch, sogar bei euch, Sünden gegen den HERRN, euren Gott?

  • Jer 10:11
    69%

    11So sollt ihr ihnen sagen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, werden von der Erde und unter diesen Himmeln vergehen.

  • Ps 97:7
    69%

    7Beschämt seien alle, die geschnitzte Bilder verehren, die stolz auf Götzen sind: Alle Götter sollen ihn anbeten.

  • Jes 42:17
    69%

    17Sie werden rückwärts umkehren, in Schande geraten, die auf geschnitzte Bilder vertrauen, die zu gegossenen Bildern sagen: "Ihr seid unsere Götter."

  • Ri 18:24
    69%

    24Und er sagte: Ihr habt meine Götter, die ich gemacht habe, und den Priester genommen und seid fortgegangen; und was habe ich nun mehr? Und was ist das, dass ihr zu mir sagt: Was bedrängt dich?

  • 2.Chr 24:18
    69%

    18Und sie verließen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Hainen und Götzen. Deshalb kam Zorn über Juda und Jerusalem wegen dieses Vergehens.

  • 2.Kön 19:12
    69%

    12Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter zerstört haben: Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?

  • Jes 44:17
    69%

    17Und aus dem Rest macht er einen Gott, sein geschnitztes Bild, und er wirft sich davor nieder, betet es an und sagt: Rette mich, denn du bist mein Gott.

  • Jer 7:17
    69%

    17Siehst du nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems tun?

  • Jer 5:19
    69%

    19Und es wird geschehen, wenn ihr sagt: Warum hat der HERR, unser Gott, all diese Dinge an uns getan? Dann sollst du ihnen antworten: Wie ihr mich verlassen und fremde Götter in eurem Land gedient habt, so sollt ihr Fremden in einem Land dienen, das nicht euch gehört.