Jeremia 29:7
Suchet den Frieden der Stadt, in die ich euch gefangen geführt habe, und betet für sie zum HERRN; denn in ihrem Frieden werdet ihr Frieden haben.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Seek the welfare of the city where I have exiled you and pray to the LORD on its behalf, because its welfare determines your welfare.
King James Version 1769 (Standard Version)
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.
KJV1611 – Modern English
And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to the LORD for it: for in its peace you will have peace.
Elberfelder Bibel (1871)
Und suchet den Frieden(O. die Wohlfahrt) der Stadt, wohin ich euch weggeführt habe, und betet für sie zu Jehova; denn in ihrem Frieden werdet ihr Frieden haben.
Elberfelder Bibel (1905)
Und suchet den Frieden der Stadt, wohin ich euch weggeführt habe, und betet für sie zu Jehova; denn in ihrem Frieden werdet ihr Frieden haben.
Luther Bible
Suchet der Stadt Bestes, dahin ich euch habe lassen wegführen, und betet für sie zum HERRN; denn wenn's ihr wohlgehet, so gehet es euch auch wohl.
Luther Bible (1912)
Suchet der Stadt Bestes, dahin ich euch habe lassen wegführen, und betet für sie zum HERRN; denn wenn's ihr wohl geht, so geht's auch euch wohl.
Schlachter Bibel (1951)
Suchet auch den Frieden der Stadt, dahin ich euch habe gefangen führen lassen; denn in ihrem Frieden werdet auch ihr Frieden haben!
Coverdale Bible (1535)
but seke after peace & prosperite of the cite, where in ye be presoners, & praye vnto God for it. For in the peace there of, shal yor peace be.
Geneva Bible (1560)
And seeke the prosperitie of the citie, whither I haue caused you to be caried away captiues, and pray vnto the Lorde for it: for in the peace thereof shall you haue peace.
Bishops' Bible (1568)
Seke after the peace and prosperitie of the citie wherin ye be prisoners, and pray vnto the Lorde for it: for in the peace therof shall your peace be.
Authorized King James Version (1611)
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.
Webster's Bible (1833)
Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in the peace of it shall you have peace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And seek the peace of the city whither I have removed you, and pray for it unto Jehovah, for in its peace ye have peace.
American Standard Version (1901)
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto Jehovah for it; for in the peace thereof shall ye have peace.
American Standard Version (1901)
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto Jehovah for it; for in the peace thereof shall ye have peace.
Bible in Basic English (1941)
And be working for the peace of the land to which I have had you taken away prisoners, and make prayer to the Lord for it: for in its peace you will have peace.
World English Bible (2000)
Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in its peace you shall have peace.
NET Bible® (New English Translation)
Work to see that the city where I sent you as exiles enjoys peace and prosperity. Pray to the LORD for it. For as it prospers you will prosper.’
Statenvertaling (States Bible)
En zoekt den vrede der stad, waarhenen Ik u gevankelijk heb doen wegvoeren, en bidt voor haar tot den HEERE; want in haar vrede zult gij vrede hebben.
Referenzierte Verse
- Esra 6:10 : 10 Damit sie Opfer mit wohlriechendem Geruch dem Gott des Himmels darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten.
- Esra 7:23 : 23 Alles, was der Gott des Himmels gebietet, soll sorgfältig für das Haus des Gottes des Himmels getan werden; denn warum sollte Zorn gegen das Königreich des Königs und seiner Söhne sein?
- Dan 4:19 : 19 Dann war Daniel, dessen Name Beltschazzar war, eine Stunde lang erstaunt, und seine Gedanken beunruhigten ihn. Der König sprach und sagte: Beltschazzar, lass dich nicht vom Traum oder seiner Deutung beunruhigen. Beltschazzar antwortete und sagte: Mein Herr, der Traum soll deinen Feinden gelten und seine Deutung deinen Widersachern.
- Dan 4:27 : 27 Darum, o König, sei mein Rat dir genehm und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit, und mit deinen Missetaten, indem du den Armen Barmherzigkeit erzeigst, damit es vielleicht eine Verlängerung deiner Ruhe gibt.
- Dan 6:4-5 : 4 Da suchten die Präsidenten und Statthalter einen Vorwand gegen Daniel in Bezug auf das Reich zu finden; aber sie konnten keinen Vorwand noch Fehler finden, denn er war treu, und es wurde weder ein Fehler noch ein Vergehen an ihm gefunden. 5 Da sagten diese Männer: Wir werden keinen Anlass gegen diesen Daniel finden, außer wir finden ihn im Zusammenhang mit dem Gesetz seines Gottes.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- Ps 122:6-83 Verse75%
6Betet für den Frieden Jerusalems; es soll denen wohl ergehen, die dich lieben.
7Friede sei innerhalb deiner Mauern und Wohlergehen in deinen Palästen.
8Um meiner Brüder und Freunde willen will ich sagen: Friede sei in dir.
- Jer 29:4-63 Verse75%
4So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen, die ich gefangen von Jerusalem nach Babylon geführt habe:
5Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und esst deren Früchte.
6Nehmt euch Frauen und zeugt Söhne und Töchter; nehmt Frauen für eure Söhne und gebt eure Töchter Männern, damit sie Söhne und Töchter gebären, und vermehrt euch dort, sodass ihr nicht abnehmt.
- Jer 29:14-163 Verse74%
14Ich werde mich von euch finden lassen, spricht der HERR: und ich werde eure Gefangenschaft wenden und euch sammeln aus allen Nationen und allen Orten, wohin ich euch vertrieben habe, spricht der HERR; und ich werde euch wieder an den Ort bringen, von dem ich euch gefangen weggeführt habe.
15Denn ihr habt gesagt: Der HERR hat uns Propheten in Babylon erweckt.
16So sollt ihr wissen, dass der HERR von dem König, der auf dem Thron Davids sitzt, und von all dem Volk, das in dieser Stadt wohnt, und von euren Brüdern, die nicht mit euch in die Gefangenschaft gegangen sind, spricht:
- 73%
20Hört darum das Wort des HERRN, ihr alle Gefangenen, die ich von Jerusalem nach Babylon gesandt habe:
- 73%
28Denn daher sandte er zu uns nach Babylon und sagte: Diese Gefangenschaft wird lang dauern; baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und esst deren Früchte.
- Jer 29:10-123 Verse72%
10Denn so spricht der HERR: Nach siebzig Jahren zu Babylon werde ich euch heimsuchen und mein gutes Wort an euch erfüllen, euch an diesen Ort zurückzuführen.
11Denn ich kenne die Gedanken, die ich über euch habe, spricht der HERR, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch Zukunft und Hoffnung zu geben.
12Dann werdet ihr mich anrufen, gehen und zu mir beten, und ich werde auf euch hören.
- Jer 27:17-193 Verse72%
17Hört nicht auf sie; dient dem König von Babylon und lebt! Warum sollte diese Stadt verwüstet werden?
18Wenn sie aber Propheten sind und das Wort des HERRN bei ihnen ist, dann mögen sie beim HERRN der Heerscharen Fürbitte einlegen, dass die Gefäße, die im Haus des HERRN und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übrig sind, nicht nach Babylon gebracht werden.
19Denn so spricht der HERR der Heerscharen über die Säulen und über das Meer und über die Gestelle und über die übrigen Gefäße, die in dieser Stadt übrig geblieben sind,
- 72%
9Denn siehe, unsere Väter sind durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne, unsere Töchter und unsere Frauen sind deshalb in Gefangenschaft.
- 72%
25Verderben kommt, und sie werden Frieden suchen, aber es wird keinen geben.
- 72%
3So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert eure Wege und Taten, und ich werde euch an diesem Ort wohnen lassen.
- 71%
22Sie sollen nach Babylon gebracht werden, und dort sollen sie bleiben bis zu dem Tag, an dem ich sie heimsuchen werde, spricht der HERR. Dann werde ich sie heraufführen und an diesen Ort zurückbringen.
- 71%
18Und mein Volk wird in einer friedlichen Behausung wohnen, und in sicheren Wohnungen, und in ruhigen Ruheplätzen;
- 71%
10Wenn du dich einer Stadt näherst, um gegen sie zu kämpfen, dann verkünde ihr Frieden.
- 71%
23So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird noch dieses Wort im Land Juda und in seinen Städten verwenden, wenn ich ihre Gefangenschaft wende: Der HERR segne dich, du Wohnstätte der Gerechtigkeit, Berg der Heiligkeit.
- 70%
38Wenn sie sich mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele zu dir bekehren im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und beten in Richtung ihres Landes, das du ihren Vätern gegeben hast, und der Stadt, die du erwählt hast, und des Hauses, das ich für deinen Namen gebaut habe:
- 70%
2Befrage doch den HERRN für uns! Denn Nebukadnezar, der König von Babel, führt Krieg gegen uns. Vielleicht wird der HERR für uns gemäß all seinen wunderbaren Taten handeln, damit er von uns abzieht.
- 70%
1Dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem aus an die übrigen Ältesten sandte, die gefangen weggeführt worden waren, ebenso an die Priester und Propheten sowie an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babylon in die Gefangenschaft geführt hatte.
- 70%
15damit Nachforschungen in den Chroniken deiner Väter gemacht werden: So wirst du in den Chroniken finden und wissen, dass diese Stadt von alter Zeit her eine aufrührerische Stadt ist, schädlich für Könige und Provinzen, und dass seit alter Zeit Unruhen darin hervorgebracht wurden, weshalb diese Stadt zerstört wurde.
- 70%
13Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Siehe, die Propheten sagen zu ihnen: Ihr werdet das Schwert nicht sehen, und ihr werdet keinen Hunger haben; sondern ich werde euch hier an diesem Ort sicheren Frieden geben.
- 70%
9Wer in dieser Stadt bleibt, wird durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben. Wer aber hinausgeht und sich den Chaldäern ergibt, die euch belagern, wird leben und sein Leben als Beute haben.
- 70%
36Nun aber spricht der HERR, der Gott Israels, über diese Stadt, von der ihr sagt: Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben durch das Schwert, den Hunger und die Pestilenz;
- 70%
11Denn sie haben den Schaden der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt und gesagt: Friede, Friede; obwohl kein Friede ist.
- 70%
19Aber eure Frauen, eure kleinen Kinder und euer Vieh (denn ich weiß, dass ihr viel Vieh habt) sollen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe;
- 70%
8Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Lasst euch nicht von euren Propheten und Wahrsagern täuschen, die mitten unter euch sind, noch hört auf die Träume, die ihr träumen lasst.
- 70%
18So spricht der HERR: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und Mitleid mit seinen Wohnstätten haben; und die Stadt wird auf ihrem Trümmerhaufen wieder aufgebaut werden, und der Palast wird wieder bewohnt sein nach seiner Weise.
- 70%
15so habe ich in diesen Tagen wieder gesonnen, Gutes zu tun an Jerusalem und am Haus Juda: Fürchtet euch nicht.
- 70%
15Um das Silber und das Gold zu bringen, das der König und seine Ratsherren freiwillig dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, gegeben haben,
- 69%
17Dann sandte der König eine Antwort an Rehum, den Kanzler, und an Schimschai, den Schreiber, und an die übrigen ihrer Gefährten, die in Samaria wohnen, und an die übrigen jenseits des Flusses: Frieden, und zu jener Zeit.
- 69%
9Und sagte zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn zu bringen;
- 69%
14Weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
- 69%
7So spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege!
- 69%
11Nun hört daher auf mich und gebt die Gefangenen zurück, die ihr von euren Brüdern gefangen genommen habt; denn der grimmige Zorn des HERRN liegt auf euch.
- 69%
6Siehe, ich werde ihm Gesundheit und Heilung bringen, und ich werde sie heilen und ihnen die Fülle von Frieden und Wahrheit offenbaren.
- 69%
7Höre jedoch nun dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes spreche:
- 69%
10Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Wahrlich, du hast dieses Volk und Jerusalem schwer getäuscht, indem du sagtest: „Ihr werdet Frieden haben“; doch das Schwert erreicht die Seele!
- 69%
17Siehst du nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems tun?
- 69%
22Ja, viele Völker und mächtige Nationen werden kommen, um den HERRN der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht des HERRN zu erflehen.
- 69%
12Und ich werde euch Gnade erweisen, damit er Erbarmen mit euch hat und euch in euer Land zurückkehren lässt.
- 69%
4So spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich werde die Kriegswaffen umkehren, die in euren Händen sind, mit denen ihr gegen den König von Babel und die Chaldäer kämpft, die euch außerhalb der Mauern belagern. Und ich werde sie in die Mitte dieser Stadt hineinbringen.
- 69%
22Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.