5. Mose 3:19

German GT (KJV/Masoretic)

Aber eure Frauen, eure kleinen Kinder und euer Vieh (denn ich weiß, dass ihr viel Vieh habt) sollen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe;

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But your wives, children, and livestock—I know you have much livestock—may stay in the towns I have given you.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abi in your cities which I have given you;

  • KJV1611 – Modern English

    But your wives, your little ones, and your livestock (for I know that you have much livestock), shall remain in your cities which I have given you;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you,

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Nur eure Weiber und eure Kinder und euer Vieh, ich weiß, daß ihr viel Vieh habt, sollen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Nur eure Weiber und eure Kinder und euer Vieh, ich weiß, daß ihr viel Vieh habt, sollen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe,

  • King James Version with Strong's Numbers

    But your wives, and your little ones, and your cattle,( for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

  • Luther Bible

    ohne eure Weiber und Kinder und Vieh (denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt) lasset in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe;

  • Luther Bible (1912)

    allein eure Weiber und Kinder und das Vieh(denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt) laßt in euren Städten belieben, die ich euch gegeben habe,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Aber eure Weiber und Kinder und euer Vieh(denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt) lasset in den Städten bleiben, die ich euch gegeben habe,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Youre wyues only youre childern ad youre catell (for I wote that ye haue moch catell) shall abyde in youre cities which I haue geuen you,

  • Coverdale Bible (1535)

    As for youre wyues, and children and catell (for I knowe that ye haue moch catell) let them remayne in youre cities, which I haue geuen you,

  • Geneva Bible (1560)

    Your wiues onely, and your children, and your cattel (for I know that ye haue much cattel) shall abide in your cities, which I haue giuen you,

  • Bishops' Bible (1568)

    Your wyues only, your children, and your cattell (for I knowe that ye haue much cattell) shall abyde in your cities which I haue geuen you,

  • Authorized King James Version (1611)

    But your wives, and your little ones, and your cattle, ([for] I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

  • Webster's Bible (1833)

    But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that you have much cattle), shall abide in your cities which I have given you,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only, your wives, and your infants, and your cattle -- I have known that ye have much cattle -- do dwell in your cities which I have given to you,

  • American Standard Version (1901)

    But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you,

  • American Standard Version (1901)

    But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you,

  • Bible in Basic English (1941)

    But your wives and your little ones and your cattle (for it is clear that you have much cattle) may go on living in the towns I have given you;

  • World English Bible (2000)

    But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But your wives, children, and livestock(of which I know you have many) may remain in the cities I have given you.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Behalve uw vrouwen, en uw kinderkens, en uw vee (ik weet, dat gij veel vee hebt), zij zullen blijven in uw steden, die ik u gegeven heb;

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 1:13-15
    3 Verse
    86%

    13Denkt an das Wort, das Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, als er sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch Ruhe verschafft und euch dieses Land gegeben.

    14Eure Frauen, Kinder und Vieh sollen im Land bleiben, das Mose euch diesseits des Jordan gegeben hat; aber ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern hinübergehen, all ihr tapferen Krieger, und ihnen helfen,

    15bis der HERR auch euren Brüdern Ruhe verschafft hat, wie euch, und sie ebenso das Land in Besitz genommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann könnt ihr in das Land zurückkehren und es einnehmen, das Mose, der Diener des HERRN, euch östlich des Jordan als euer Erbe gegeben hat.

  • 5.Mose 3:20
    80%

    20Bis der HERR euren Brüdern Ruhe gibt, so wie euch, und sie auch das Land besitzen, das der HERR, euer Gott, ihnen jenseits des Jordan gegeben hat: Dann soll jeder von euch in seine Besitzung zurückkehren, die ich euch gegeben habe.

  • 5.Mose 29:11
    79%

    11eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der in deinem Lager ist, vom Holzfäller bis zum Wasserschöpfer.

  • 5.Mose 20:13-15
    3 Verse
    78%

    13Und wenn der HERR, dein Gott, sie in deine Hand gibt, dann sollst du alle männlichen Personen darin mit der Schärfe des Schwertes erschlagen.

    14Aber die Frauen, die Kinder, das Vieh und alles, was in der Stadt ist, alle Beute darin, sollst du für dich nehmen und von der Beute deiner Feinde essen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat.

    15So sollst du mit allen Städten verfahren, die sehr fern von dir sind, die nicht zu den Städten dieser Völker gehören.

  • 5.Mose 1:39
    77%

    39Auch eure kleinen Kinder, von denen ihr sagtet, sie würden eine Beute werden, und eure Kinder, die heute nicht wissen, was gut oder böse ist, sie werden hineingehen; ihnen werde ich es geben, und sie werden es besitzen.

  • 4.Mose 32:26
    77%

    26Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und unser ganzes Vieh sollen dort in den Städten Gileads bleiben.

  • 4.Mose 35:2-3
    2 Verse
    77%

    2Befiehl den Kindern Israels, dass sie den Leviten von ihrem Erbbesitz Städte zum Wohnen geben; und auch die Vororte der Städte ringsum sollt ihr den Leviten geben.

    3Die Städte sollen ihnen zum Wohnen dienen, und die Vororte sollen für ihr Vieh, ihre Besitztümer und alle ihre Tiere sein.

  • 5.Mose 3:18
    76%

    18Und ich befahl euch damals, indem ich sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, um es zu besitzen; ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern, den Kindern Israels, hinüberziehen, alle, die kampffähig sind.

  • Jos 22:3-4
    2 Verse
    74%

    3Ihr habt eure Brüder all diese Tage bis heute nicht verlassen und das Gebot des HERRN, eures Gottes, erfüllt.

    4Und nun hat der HERR, euer Gott, euren Brüdern Ruhe gegeben, wie er ihnen versprochen hat; darum kehrt nun um und geht zu euren Zelten, zu dem Land eures Besitzes, das Mose, der Diener des HERRN, euch jenseits des Jordan gegeben hat.

  • 4.Mose 32:16-17
    2 Verse
    74%

    16Da traten sie näher zu ihm und sagten: Wir werden hier Schafhürden für unser Vieh bauen und Städte für unsere Kinder;

    17aber wir selbst werden bewaffnet vor den Kindern Israels herziehen, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben. Unsere Kinder sollen in den befestigten Städten bleiben wegen der Bewohner des Landes.

  • 5.Mose 19:1-2
    2 Verse
    74%

    1Wenn der HERR, dein Gott, die Völker ausgerottet hat, deren Land der HERR, dein Gott, dir gibt, und du sie vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst,

    2sollst du dir drei Städte absondern mitten in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, es zu besitzen.

  • 4.Mose 32:24
    73%

    24Baut Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe und tut, was ihr gesagt habt.

  • Jos 24:13
    73%

    13Und ich habe euch ein Land gegeben, wofür ihr nicht gearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, und ihr wohnt darin; von Weinbergen und Olivenhainen, die ihr nicht gepflanzt habt, esst ihr.

  • 5.Mose 12:9-10
    2 Verse
    73%

    9Denn ihr seid noch nicht zu der Ruhestätte und dem Erbe gekommen, das der HERR, euer Gott, euch gibt.

    10Wenn ihr über den Jordan zieht und in dem Land wohnt, das der HERR, euer Gott, euch zum Erbe gibt und er euch Ruhe gewährt vor all euren Feinden ringsum, damit ihr sicher wohnt,

  • 5.Mose 2:35
    73%

    35Nur das Vieh nahmen wir für uns selbst als Beute und die Beute der Städte, die wir einnahmen.

  • 4.Mose 32:4
    72%

    4das Land, das der HERR vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh.

  • 4.Mose 31:18
    72%

    18Aber alle weiblichen Kinder, die noch keinen Mann erkannt haben, behaltet für euch am Leben.

  • Jer 29:5-6
    2 Verse
    72%

    5Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und esst deren Früchte.

    6Nehmt euch Frauen und zeugt Söhne und Töchter; nehmt Frauen für eure Söhne und gebt eure Töchter Männern, damit sie Söhne und Töchter gebären, und vermehrt euch dort, sodass ihr nicht abnehmt.

  • 5.Mose 6:10
    72%

    10Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das er deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob zu geben – große und schöne Städte, die du nicht gebaut hast,

  • Jos 22:8
    72%

    8Und sprach zu ihnen: Kehrt mit großem Reichtum zu euren Zelten zurück, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und sehr viel Kleidung; teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern.

  • 5.Mose 11:31
    72%

    31Denn ihr werdet den Jordan überschreiten, um in das Land zu gehen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, und ihr werdet es besitzen und darin wohnen.

  • 5.Mose 7:13-14
    2 Verse
    71%

    13Er wird dich lieben, segnen und mehren; er wird die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes segnen, dein Korn, deinen Wein, dein Öl, die Junge deiner Rinder und die Lämmer deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

    14Gesegnet wirst du sein über alle Völker; niemand unter euch soll kinderlos sein, weder Mann noch Frau, und auch euer Vieh nicht.

  • 5.Mose 11:9
    71%

    9Und damit ihr eure Tage im Land verlängert, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen und ihren Nachkommen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • Jos 21:2
    71%

    2Und sie sprachen zu ihnen in Silo im Land Kanaan: Der HERR hat durch die Hand Moses geboten, uns Städte zum Wohnen zu geben, mit ihren Weideplätzen für unser Vieh.

  • 5.Mose 3:7
    71%

    7Aber das Vieh und die Beute der Städte nahmen wir für uns selbst als Beute.

  • 5.Mose 28:31
    71%

    31Dein Ochse wird vor deinen Augen geschlachtet, und du wirst nicht davon essen; dein Esel wird dir gewaltsam entzogen und nicht zu dir zurückgebracht werden; deine Schafe werden deinen Feinden übergeben, und niemand wird sie retten.

  • Esra 9:12
    71%

    12So gebt nun eure Töchter nicht ihren Söhnen und nehmt auch ihre Töchter nicht für eure Söhne, und sucht niemals ihren Frieden oder ihr Wohlstand, damit ihr stark seid und das Gute des Landes esst und es euren Kindern für immer als Erbe hinterlasst.

  • Jer 6:12
    71%

    12Ihre Häuser werden anderen überlassen, mit ihren Feldern und Frauen zusammen: Denn ich werde meine Hand gegen die Bewohner des Landes ausstrecken, spricht der HERR.

  • Am 7:17
    71%

    17Darum spricht der Herr: Deine Frau wird zur Dirne in der Stadt, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird geteilt werden; und du wirst in einem unreinen Land sterben. Und Israel wird gewiss in die Gefangenschaft aus seinem Land geführt werden.

  • Jos 10:19
    70%

    19Ihr aber bleibt nicht stehen, jagt euren Feinden nach und schlagt ihre Nachhut; lasst sie nicht in ihre Städte kommen; denn der HERR, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben.

  • 4.Mose 14:31
    70%

    31Aber eure kleinen Kinder, von denen ihr gesagt habt, sie würden zur Beute werden, die werde ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt.

  • 5.Mose 11:15
    70%

    15Und ich werde Gras auf euren Feldern für euer Vieh schicken, damit ihr esst und satt werdet.

  • 4.Mose 13:19
    70%

    19und wie das Land ist, in dem sie wohnen, ob es gut oder schlecht ist, und welche Städte es gibt, in denen sie wohnen, ob in Zelten oder in Festungen;

  • 5.Mose 1:8
    70%

    8Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.

  • 1.Mose 45:19
    70%

    19Du bist angewiesen, dies zu tun: Nehmt euch Wagen aus dem Land Ägypten für eure Kinder und eure Frauen und bringt euren Vater und kommt.

  • Am 4:3
    70%

    3Und ihr werdet durch die Risse hinausgehen, jede Kuh geradewegs vor sich hin; und ihr werdet sie in den Palast werfen, spricht der HERR.

  • 2.Mose 22:24
    70%

    24Dann wird mein Zorn heftig entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwert töten; und eure Frauen werden Witwen und eure Kinder Waisen werden.

  • 4.Mose 33:53
    70%

    53Ihr sollt die Bewohner des Landes vertreiben und darin wohnen, denn ich habe euch das Land gegeben, es zu besitzen.

  • 3.Mose 25:7
    70%

    7Auch für dein Vieh und für die Tiere in deinem Land soll alles Ernteertrag die Nahrung sein.