Jeremia 32:25

German GT (KJV/Masoretic)

Und du hast zu mir gesagt, o Herr, HERR: Kaufe dir das Feld für Geld und nimm Zeugen, während die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben wird.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet You, O Lord GOD, said to me, 'Buy the field with silver and call witnesses,' even though the city is handed over to the Chaldeans.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • KJV1611 – Modern English

    And you have said to me, O Lord GOD, Buy the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und doch hast du zu mir gesprochen, Herr, Jehova: Kaufe dir das Feld für Geld und nimm Zeugen;-und die Stadt ist ja in die Hand der Chaldäer gegeben!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und doch hast du zu mir gesprochen, Herr, Jehova: Kaufe dir das Feld für Geld und nimm Zeugen; und die Stadt ist ja in die Hand der Chaldäer gegeben!

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • Luther Bible

    und du, HERR HERR, sprichst zu mir: Kaufe du einen Acker um Geld und nimm Zeugen dazu, so doch die Stadt in der Chaldäer Hände gegeben wird?

  • Luther Bible (1912)

    und du sprichst zu mir, HERR HERR:"Kaufe du einen Acker um Geld und nimm Zeugen dazu", so doch die Stadt in der Chaldäer Hände gegeben wird.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und doch hast du, Herr, HERR, zu mir gesagt: Kaufe dir den Acker um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben!

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet sayest thou vnto me (o LORDE God) and commaundest me, that I shall loose a pece of londe vnto my self, and take witnesses therto: and yet in the meane season the cite is delyuered in to the power of the Caldees.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou hast sayd vnto me, O Lord God, Bye vnto thee the fielde for siluer, and take witnesses: for the citie shall be giuen into the hand of the Caldeans.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet sayest thou vnto me O Lorde God, and commaundest me that I shall bye a peece of land vnto my selfe for money, and take witnesses thereto: and yet in the meane season the citie is deliuered into the power of the Chaldees.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • Webster's Bible (1833)

    You have said to me, Lord Yahweh, Buy you the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Yet Thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy for thee the field with money, and cause witnesses to testify -- and the city hath been given into the hand of the Chaldeans!'

  • American Standard Version (1901)

    And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • American Standard Version (1901)

    And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans.

  • World English Bible (2000)

    You have said to me, Lord Yahweh, Buy the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The city is sure to fall into the hands of the Babylonians. Yet, in spite of this, you, Sovereign LORD, have said to me,“Buy that field with silver and have the transaction legally witnessed.”’”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Evenwel hebt Gij tot mij gezegd, Heere HEERE! koop u dat veld voor geld, en doe het getuigen betuigen; daar de stad in der Chaldeen hand gegeven is.

Referenzierte Verse

  • Jer 32:24 : 24 Siehe, die Belagerungswälle sind bis zur Stadt gekommen, um sie einzunehmen; und die Stadt wird in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen, wegen des Schwertes, des Hungers und der Pestilenz. Was du gesprochen hast, ist geschehen, und siehe, du siehst es.
  • Ps 77:19 : 19 Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt.
  • Ps 97:2 : 2 Wolken und Dunkelheit umgeben ihn: Gerechtigkeit und Gericht sind die Grundfeste seines Thrones.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 32:43-44
    2 Verse
    84%

    43Und Felder werden in diesem Land gekauft werden, von dem ihr sagt: Es ist öde, ohne Menschen und Vieh; es ist in die Hand der Chaldäer gegeben.

    44Man wird Felder für Geld kaufen, Urkunden ausfertigen, versiegeln und Zeugen hinzunehmen im Land Benjamin, in den Gebieten um Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Gebirges, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens; denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückführen, spricht der HERR.

  • Jer 32:26
    83%

    26Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia und sprach:

  • Jer 32:24
    83%

    24Siehe, die Belagerungswälle sind bis zur Stadt gekommen, um sie einzunehmen; und die Stadt wird in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen, wegen des Schwertes, des Hungers und der Pestilenz. Was du gesprochen hast, ist geschehen, und siehe, du siehst es.

  • Jer 32:28-29
    2 Verse
    79%

    28Darum spricht der HERR so: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, geben, und er wird sie einnehmen;

    29Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden kommen und diese Stadt in Brand stecken und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal Rauchopfer dargebracht haben und anderen Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen.

  • Jer 32:2-16
    15 Verse
    77%

    2Denn zu jener Zeit belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem, und der Prophet Jeremia war im Gefängnishof eingeschlossen, der sich im Haus des Königs von Juda befand.

    3Denn der König Zedekia von Juda hatte ihn eingesperrt und gesagt: Warum prophezeist du und sagst: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie einnehmen;

    4und Zedekia, der König von Juda, wird nicht den Chaldäern entkommen, sondern wird sicher in die Hand des Königs von Babel gegeben werden. Und er wird von Angesicht zu Angesicht mit ihm sprechen, und seine Augen werden seine Augen sehen;

    5Und er wird Zedekia nach Babel bringen, und dort wird er bleiben, bis ich ihn heimsuche, spricht der HERR. Auch wenn ihr gegen die Chaldäer kämpft, werdet ihr keinen Erfolg haben.

    6Und Jeremia sagte: Das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

    7Siehe, Hanamel, der Sohn deines Onkels Schallum, wird zu dir kommen und sagen: Kaufe mein Feld in Anatot, denn dir steht das Recht zur Rücklösung zu, es zu kaufen.

    8Da kam Hanamel, der Sohn meines Onkels, wie der HERR gesagt hatte, zu mir in den Gefängnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das in Anatot im Land Benjamin ist, denn dir steht das Erbrecht zu und die Rücklösung; kaufe es für dich. Da erkannte ich, dass dies das Wort des HERRN war.

    9Und ich kaufte das Feld von Hanamel, dem Sohn meines Onkels, das in Anatot war, und ich wog ihm das Geld ab, siebzehn Schekel Silber.

    10Und ich fertigte einen Kaufvertrag aus, versiegelte ihn, nahm Zeugen hinzu und wog das Silber auf der Waage ab.

    11Und ich nahm den Kaufvertrag, sowohl den versiegelten nach Gesetz und Brauch als auch den offenen.

    12Und ich übergab den Kaufvertrag dem Baruch, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Maasejas, im Beisein von Hanamel, des Sohnes meines Onkels, und vor den Zeugen, die den Kaufvertrag unterzeichnet hatten, und vor allen Juden, die im Gefängnishof saßen.

    13Und ich gebot dem Baruch vor ihnen und sagte:

    14So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diese Urkunden, sowohl die versiegelte Kaufurkunde als auch die offene Urkunde, und lege sie in ein irdenes Gefäß, damit sie viele Tage erhalten bleiben.

    15Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Häuser, Felder und Weinberge werden wieder in diesem Land erworben werden.

    16Nachdem ich Baruch, dem Sohn Nerijas, die Urkunde des Kaufs übergeben hatte, betete ich zum HERRN und sprach:

  • Jer 32:36
    75%

    36Nun aber spricht der HERR, der Gott Israels, über diese Stadt, von der ihr sagt: Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben durch das Schwert, den Hunger und die Pestilenz;

  • Jer 38:2-3
    2 Verse
    75%

    2So spricht der HERR: Wer in dieser Stadt bleibt, wird durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben; wer aber hinausgeht zu den Chaldäern, der wird leben, denn er wird sein Leben als Beute haben und leben.

    3So spricht der HERR: Diese Stadt wird gewiss in die Hand des Heeres des Königs von Babylon gegeben, und er wird sie einnehmen.

  • Jer 40:2-3
    2 Verse
    72%

    2Und der Hauptmann der Leibwache nahm Jeremia und sprach zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dieses Unheil über diesen Ort ausgesprochen.

    3Nun, der HERR hat es herbeigeführt und getan, wie er gesagt hat; denn ihr habt gegen den HERRN gesündigt und seiner Stimme nicht gehorcht, darum ist dieses geschehen.

  • Jer 34:1-2
    2 Verse
    72%

    1Das Wort, das zum Propheten Jeremia vom HERRN kam, als Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer und allen Reichen der Erde unter seinem Einfluss, gegen Jerusalem und alle ihre Städte kämpfte, lautete:

    2So spricht der HERR, der Gott Israels: Gehe hin und sprich zu Zedekia, dem König von Juda, und sage ihm: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babylon geben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

  • Hes 22:1
    71%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jer 37:8
    71%

    8Und die Chaldäer werden zurückkehren und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.

  • Jer 22:25
    71%

    25Und ich werde dich in die Hand derer geben, die nach deinem Leben trachten, und in die Hand derer, vor denen du dich fürchtest, nämlich in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, und in die Hand der Chaldäer.

  • Jer 35:12
    70%

    12Da erging das Wort des HERRN an Jeremia:

  • Jer 33:4
    70%

    4Denn so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Häuser dieser Stadt und über die Paläste der Könige von Juda, die durch Belagerungswerke und durch das Schwert abgerissen werden:

  • Hes 17:11-12
    2 Verse
    70%

    11Und das Wort des HERRN erging abermals an mich, indem es sagte:

    12Sage nun zum widerspenstigen Haus: Wisst ihr nicht, was diese Dinge bedeuten? Sagt ihnen: Siehe, der König von Babylon ist nach Jerusalem gekommen, hat seinen König und seine Fürsten genommen und sie mit ihm nach Babylon geführt;

  • Jer 21:10
    70%

    10Denn ich habe mein Gesicht gegen diese Stadt zum Übel gewandt und nicht zum Guten, spricht der HERR. Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

  • Hes 22:17
    70%

    17Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jer 37:17
    70%

    17Da sandte König Zedekia und ließ ihn herausholen. Der König fragte ihn heimlich in seinem Haus und sagte: Ist ein Wort vom HERRN da? Und Jeremia sagte: Ja, er sagte: Du wirst in die Hand des Königs von Babylon überliefert werden.

  • Jer 38:18
    70%

    18Wenn du aber nicht hinausgehst zu den Fürsten des Königs von Babylon, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, und sie werden sie mit Feuer verbrennen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen.

  • Jer 50:25
    70%

    25Der HERR hat sein Arsenal geöffnet und die Waffen seines Zorns hervorgebracht: denn dies ist das Werk des Herrn, HERRN der Heerscharen, im Land der Chaldäer.

  • Jer 26:12
    70%

    12Da sprach Jeremia zu allen Fürsten und zum ganzen Volk: Der HERR hat mich gesandt, gegen dieses Haus und gegen diese Stadt alles zu weissagen, was ihr gehört habt.

  • Jer 30:2
    69%

    2So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir gesprochen habe, in ein Buch.

  • Jer 29:20
    69%

    20Hört darum das Wort des HERRN, ihr alle Gefangenen, die ich von Jerusalem nach Babylon gesandt habe:

  • Hes 22:23
    69%

    23Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jer 43:3
    69%

    3Sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns den Chaldäern auszuliefern, damit sie uns töten und uns als Gefangene nach Babylon wegführen.

  • Jer 21:3
    69%

    3Da sagte Jeremia zu ihnen: So sollt ihr zu Zedekia sprechen:

  • Jer 25:2
    69%

    2Das Jeremia, der Prophet, zum ganzen Volk von Juda und allen Bewohnern Jerusalems sprach:

  • Jer 37:19
    69%

    19Wo sind nun eure Propheten, die euch voraussagten, dass der König von Babylon nicht gegen euch kommen werde, noch gegen dieses Land?

  • Jer 20:5
    69%

    5Auch werde ich alle Schätze dieser Stadt, ihre Mühsal und all ihre kostbaren Dinge, sowie alle Schätze der Könige von Juda in die Hand ihrer Feinde geben. Sie sollen diese plündern, nehmen und nach Babylon bringen.

  • Hes 24:15
    69%

    15Auch das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach: